Original subtitles

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

[ آقای سارانساتورن تاناوارچراوات]

[ آقای راویت جیراپونگکانون]

[آقای تاناوات سوکفونگفو]

[آقای پاهون جیاچارون آقای آلونگکرون چاوواناپراچا]

[آقای سونگسیت روونگنوفاکونسری]

[ خانوم ناواپورن چانسوک]

[آقای کیاتکامون لاتا]

[آقای راتچاپونگ آنوماکیتی]

[ خانوم پریسانا کلامپینیج آقای تانایونگ وونگ تراکول]

[آقای سوتیپونگ تیراساکول آقای نیرون راتاناپون]

[خانوم آنتیسورن چاوانتپراچا]

[آقای رونگرادیت رونگامونوانیت]

[Chains of Heart]

اگر اون نیست، پس کیه؟

اون هنوز نمرده

چطور جرات میکنه اینجوری تو روم وایسته ؟

منو به اندازه کافی نمیشناسی

بهم جواب بده! دین کجاست؟

من واقعا نمیدانم

لطفا به پسرم صدمه نزن

بهت التماس میکنم

لعنت بهش

واقعا جواب سوالم انقدر سخته؟

نمیدونم

تمام چیزی که همیشه میگی نمیدونمه

به پسرم‌صدمه‌ نزن

!تری

!کمک

!کمک

!کمک

!کمک

[هفتمین روز از هفتمین ماه]

[پس‌ آخرش امروز همو میبینیم، نه؟ ]

،ببخشید

من اومدم دکتر چانیول را ببینم

دکتر همین الان رفت اتاق عمل

قرار ملاقات داشتین؟

نه، نداشتم

خوب...

...چیکار کنم

که دکترو زودتر ببینم؟

باید منتظر بمونین دکتر از اتاق عمل بیاد

اتاق عمل؟

کی دکتر کارش تموم میشه؟

حدودا ۵ بعدازظهر

...اوه نه

مشکلی نیست

خیلی ممنونم

بیا بریم

حالا باید چیکار کنیم؟

...قضیه اینه که

نمیتونم با بابا تماس بگیرم

مامان و سای

نمیدونم کجان

آروم باش

ممکنه فقط بیرون رفته باشن

میگم

به همسایه هاتون زنگ زدی ؟

اوه، درسته

شمارشون رو داری؟

نه

شمارشون رو تو لیست مخاطبات دیدم

شاید بتونی باهاشون تماس بگیری

بذار دنبالش بگردم

همه چی درست میشه

فقط آروم باش

آهای، ویو

آقای لو با دکتر چانیول این ماه وقت ملاقات دارد؟

آقا لو؟

اون دیگه کیه؟

آقای پتر لو، همون که تو سئول بیمار دکتر بود

آها، فامیل دکتر چانیول

بگذار ببینم

نتونستم شمارشون رو پیدا کنم

پایو

بله؟

چی گفتی؟

ببخشید نتونستم شمارشون رو پیدا کنم

فکر کنم اشتباه کردم

صبر کن، کن

کیفت رو به من بده

من برات میارمش

مشکلی نیست، کن

میذارمش پشت

حالا بریم؟

چرا دوستت نمیخواست که بیای اینجا؟

خطرناکه

خطرناک؟

چطور خطرناکه؟

برای من قضیه مرگ و زندگیه

بیخیال

کی تو رو تهدید میکنه؟

به هر حال، اینجا خونه دوست پسرته

اما دوست پسرم همینجا تیر خورده بود

چی؟

داستانش طولانیه، دی دی

فقط منو پیاده کن و برو خونه

پیشم نمون

[شور و شوق]

امکان نداره، نمیتونم تنهات بذارم

میدونی که خطرناکه، درسته؟

چرا برگشتی؟

بیا بریم

جدی ام

باید برگردی

بقیه کجان؟

سلام، آقای ایت خانم مائیو

کسی نیست؟

کسی این دور و بر نیست

بیا برگردیم

سلام

سلام

امروز بسته ست؟

بهم گفته بودن امروز تعطیله

ولی نمیدونم کجا رفتن

مرسی

چرا سای جواب نمیده؟

حالا چیکار کنیم؟

بریم؟

ممنون دی دی

تو میتونی بری

نمیخواد منتظرم وایستی

برو

نه، نمیتونم تنهات بزارم

اینجا امن نیست

بهم گوش بده

با هم دیگه برمیگردیم

حالا برو

بعد تو کی برمیگردی؟

حلش میکنم

با هم اومدیم پس باید با هم برگردیم

دی دی گوش کن بهم

اینجا چه خبره؟

با من درنیوفت

آقای لو

چی تو رو کشونده اینجا کن؟

کار داشتم

به تو مربوط نیست

تو نباید اینجا باشی

لطفا برو کن

مرسی

ولی اینجا خونه ی منم هست

بیا بریم دی دی

فهمیدی؟

کن

ولی خیلی خطرناکه کن

کن

کن

کن

لو بیمار دکتر چایوله؟

آره

این عادیه؟

ولی چرا مدیر گفت

دکتر چایول فامیلشه؟

مطمئنی؟

درست شنیدی؟

بهت گفتن

لو خواهر یا برادر داره؟؟

نه

درسته

تو این شایعه رو باور کردی

و گذاشتی حرفاشون تو رو اذیت کنه؟

خدایا

صبر کن

چرا آجیم رد تماس میزنه؟

الان کجان؟

هی بچه ها

مشکل چیه؟

اداره مهاجرت بهم خبر داد

و گفت که لو تو کره یه تصادف داشته

چی شده؟

البته دو سال پیش

با پیدا کردن کن

گفتن که دین هم به کره رفته

برای کارای درمانی

همه رفتن کره؟

و کسی که اونو فرستاد اونجا

دکتر چایول بود

سای هم رفت کره

تا مدارک مربوط به مرگ دین رو مرتب کنه

بعد بیمارستان گواهی فوت صادر کرد

صبر کن

سای هیچ وقت بهم نگفته بود

میدونم

بعد اون سای یه سال تو کره موند

پس

دین کجا درمان شد؟

بیمارستان پی اس بی

چی؟

پی اس بی؟

همون جایی که دکتر چایول کار میکرد

باورم نمیشه هیچ کسی بهم نگفته بود

بابا

بابا

چیشده؟

بابا

بابا

چه خبره؟

سای

اونا مامانت رو بردن

به کسی نگو

کی مامان رو برده؟

وگرنه اونو میکشن

اونا گفتن

باید وسایلشون رو برگردونیم

امروز قبل از غروب افتاب

چه وضعیتیه بابا؟

گفتن دین و گرفتن

کی گرفته؟

نمیدونم بابا

[هی به این مکان بیا همین الان]

لطفا بزار برم

چرابامن اینکارو میکنی؟

من هیچی نمیدونم

پسرم مرده

دین مرده

لطفا بزار برم

هی خانم

ساکت شو

لطفا بزار برم

من هیچی نمیدونم

من میترسم

من میترسم

لطفا بزار برم

لطفا بزار برم

سااکت

نکن

توازش خواستی ها؟

نه

من هیچی نمیدونم

لطفا بزار برم

فقط ولم کن

چرامنوگرفتی؟

لطفا بزاربرم

لطفا بزاربرم

التماست میکنم

التماست میکنم

لطفا بزار من برم

من میترسم

لطفا بهم آسیبی نزن

اگه اینجا بمیره دیگه هیچوقت پسرشو نمیبینه، نه؟

ببینم جرات داره بیاد اینجا

رئیس؟

این تویی؟

رئیس

رئیس

رئیس اینگپا

رئیس

رئیس کمکم کن لطفا

من نمیخوام اینجاباشم

من میترسم

عقلتو از دست دادی؟

از ترس عقلتو از دست دادی، ها؟

لعنتی

من میترسم

لطفا فقط بزار برم

من هیچی نمیدونم

لطفا بهم آسیب نزن

من واقعا هیچی نمیدونم

کمکم کن لطفا

هی خانم

اینو برای بار آخر میگم

اگه دهنتو نبندی

دیگه هرگز بچه هاتو نمیبینی

فهمیدی؟؟

اره این همون چیزیه که میخوام

این روزا به سختی میشه به چوب رز سیامی بالغ رسید

اما برای سفارش شما

جورش کردم

نگران نباش

من امروز سفارش رو ارسال میکنم

و میخوام بررسیش کنی

اینجوری احساس ارامش پیدا میکنی

اقای لو

اقای لو

بله؟

عالیه

منم میخوام اینو ببینم

با این حال

چقدر مونده؟

وقت زیادی ندارم

تقریبا رسیدیم

عجله داری؟

اره

راجب کن؟

منم نگرانشم

نمیدونم چرا مجبورشد به اونجا برگرده

حتی پلیسام نمیتونن ناک و بگیرن

لو توام راجبش شنیدی؟

دین هنوز زندست

رسیدیم اقای لو

اینجاست

اره درسته

لطفا یه چند دقیقه صبرکن

سلام

اقای لو

چطوری؟

.... تو

سلام

غصه نخور

من دین نیستم

میدونم دین دشمنته

اما اینجا قلمروئه منه

اون مثل یه مرغ ترسوئه

خوش اومدی

خوش اومدی

لطفا

لطفا اقای لو

اگه قراره باهم تجارت کنیم

باید همدیگرو بشناسیم

و ذهن بازی داشته باشیم

اوه، صبر کن

فصل آنفولانزاعه

درسته

همه چی توی جنگل‌های شمال

مال منه

درخت‌ها

،چوب‌ها

،و آیتم‌های کمیاب

تقریبا همه میخوان اونارو ازم بگیرن

ولی من به این راحتیا کنار نمیزارمشون

،اگه موضوع پوله

چیز مهمی نیست

من حاضرم کل مبلغ رو پرداخت کنم

ولی، حداقل

اجازه بده اول به جنسا یه نگاه بندازم

! مطمئنا، باعث افتخارمه

حالا میتونیم یه صحبت حسابی داشته باشیم

و ریلکس کنیم

،خب

امروز کل منطقه رو نشونت میدم

!خوش اومدی

مرسی

بیا، کن

اول یکم قهوه بخور تا سرحال شی

کن، گوش کن

من خیلی جدیم

راجب لو

،اگه دوباره باهات درگیر شد

میرم دکش کنم

اون همیشه باهات درگیره

راجب اون نگران نباش

هی، کن

... همیشه همینطوریم

،کن

واقعا نمیتونم لو رو تحمل کنم

ازش خسته نمیشی؟

همیشه باهاش برخورد داریم

واقعا نمیتونم تحملش کنم

حتی نمیدونم اگه بهش اعتماد کنیم

!دی دی

من رانندگی میکنم

اوکیه

میتونی رو صندلی مسافر بشینی

اوکی

برو و بشین

میتونی یکم استراحت کنی

اوکیه

برو بشین

میتونی از قهوه‌ات لذت ببری

اوکیه

بریم

ببخشید دی دی

بهمون گفتن

تا وسایلشونو پس بدن

قبل از غروب آفتاب

چه چیزایی، بابا؟

گفتن دین اونارو گرفته

دین چی گرفته؟

نمیدونم، بابا

کن، باید برگردی

!از سر راهم برو کنار

!نه

!گفتم بکش کنار

چرا میری اونجا؟

خطرناکه

!بهتره که بکشی کنار

!گفتم بکش کنار

چرا میخوای به اون پلِ چوبی بری؟

وقت تلف کردنه

باورم کن

!دست از سر و کله زدن با من بردار

!گفتم محو شو

!دین مرده

برای همیشه رفته

!دست از گول زدن خودت بردار

، قرار نیست برگرده

چه اینجا باشه چه جای دیگه

تو نمیشناسیش

،دین هنوز زنده‌ست

و قراره برگرده پیشم

انقد به جای دین حرف نزن

!تو

دست از سر و کله زدن با من بردار و از زندگیم برو بیرون!

!نیازی بهت ندارم

! فقط برو

دین تنها عشقه منه

به حرفام گوش کن

[برو توی کلیسا]

[کجایی؟]

[مامانم کجاست؟]

مامانم کوش؟

وسایلم کجاست؟

دارم ازت میپرسم

کارگرم کوش؟

وسایلم کجاست؟

وسایلم کدوم گوریه؟

مامانم کجاست؟

من باید ببینمش

! بهم بگو

من اول باید ببینمش

میتونم اول مامانمو ببینم؟

[سای؟]

[ تویی؟]

[کجایی؟]

!مامان

!مامان

[به دخترم اسیب نزن]

!مامان

!مامان

سای

!بهت التماس می کنم، به دخترم آسیب نزن

!بدش به من

!گوش کن

اگه اونو بهم ندی

جسد مامانتو تحویل میگیری

اینو می خوای؟

!بزار برم

خودشه

ترسیدی؟

به نظرت احمقم؟

چی؟

!دختره جنده

!اگه بری، مامانت میمیره

!برگرد اینجا

میشنوی؟

اگه بری، مامانت میمیره

!بهت التماس می کنم

لطفا بزار منو مامانم بریم

!لطفا

اینو برای آخرین بار ازت میپرسم

وسایلم کجاست؟

وسایل من کجاست؟

!وسایلت اینجاست

!لعنتی

دوباره تو؟

! همیشه سر راه من قرار میگیری

!احمق

وسایل من کجاست؟

درست همینجا

!معامله

بهم گوش کن

تو دیگه بی مصرفی

از اینجا برو بیرون

!تو

!سای

!برو

!سای

!سای

!برو

!سای

!بلند شو

!لعنتی

!بیا بریم

تو کی هستی؟

دین

تو دینی، درسته؟

قبل از غروب آفتاب همدیگرو اینجا می بینیم

هفتمین روز ماه هفتم

من مکانو پیدا کردم، آقای لو

!کن

!سای

تو اینجا چیکار می کنی؟

خوبی؟

!لطفا به مامانم کمک کن

سای چی شده؟

!لطفا به مامانم کمک کن

چه اتفاقی برای مامانت افتاده؟

...مامان

تو باید به مامانم کمک کنی لطفا

آروم باش

سای، آروم باش

رئیس، به این نگاه کنین

!نه

دیدیش؟

نه، ندیدمش

تو چی؟

نه، رئیس

پسرت اینجاست

چرا اینجا آتیش گرفته؟

!باید پیداش کنیم، همین الان

!بریم

!بیا بیرون و نگا کن

ببین کیو با خودم آوردم

بهت گفتم بیا بیرون

!اسلحه تو بزار روی زمین

!بزارش زمین

وسایل من کجاست؟

وسایل من کجاست؟

!بلند شو

دست از گریه کردن بردار

!بلندشو

وسایلم کجاست؟

دارم ازت می پرسم، جای وسایل من کجاست؟

وسایل من کجاست؟

ماسکت رو در بیار

و بهم بگو کی هستی

!بهت گفتم درش بیار، همین الان

!لو

منم

!رئیس، باید بریم

!بریم

!ساکت باش

تو کی هستی؟

!کن

من پیتر لو هستم

من کن جان هستم

از دیدنت خوشحالم

فکر میکردم دیگه هرگز نمی بینمت

!خیلی وحشتناک بود

منم خیلی ترسیدم

همه چی خوبه، مامان

به نظرت احمقم؟

تا حالا از خودش پرسیده من چه احساسی دارم؟

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi