Original subtitles

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

چرا باید بکشه؟

واقعا برای کن متاسفم

اگه دین هنوز زنده بود احتمالا از کن محافظت میکرد

هنوز زنده ست

چطور ممکنه؟

دین هنوز نمرده

اون فقط یه هدف ساده بود

و تو اینطور بهم ریختی

لعنتی دیگه برام چیکار میتونی بکنی؟

هی وایسا

هی داداش

چیه؟

چه غلطی داری میکنی؟

داره دیوونم میکنه

چرا؟

خیلی رومخه

میخوام روزنامه بخونم

اذیتم میکنه

فکر کن اینجا نیستم

!هی داداش

تاحالا آقای لیو توی سئول تصادف کرده؟

حتما یه دلیلی داشته که رفته

چرا؟

آخرش رفت کما و نزدیک بود بمیره؟

میدونی کِی بود؟

شاید تقریبا دوسال

تقریبا دوسال؟

آره

چرا؟

هیچی

چرا اینقدر اتفاقی؟

بیا

...کی

این کیه؟

کجاست؟

بزار ببینم

خیلی نزدیکی

!باشه

پسر آقای لیو

که اینطور

درواقع بیوه ست و یه بچه داره

کن راجبش میدونه؟

موضوع این نیست، هین

...موضوع اینه که

ببخشید

بازرس بون اومده دیدنتون

آره

بچه ها

یه خبر فوری دارم

قضیه چیه؟

چیه بازرس؟

چه بلایی سرت اومده؟

اینجاست

به اندازه کافی واضح نیست؟

اون یارو هی تعقیبم میکنه

و حتی لباس راهب هارو میپوشه

...منظورم اینه که

کی جرئت داره تنهایی با رئیس اینگفا مقابله کنه؟

شنیدی بازرس بون چی گفت؟

دیگه کی میتونه باشه؟

مطمئنا دینه

بچه ها

دین هنوز نمرده

دین هنوز نمرده، اون زندست

حالا میتونین باورم کنین؟

ولی من باورت نمیکنم

سای

...یه کله گنده توی دنیای بزرگ تجارت

به عنوان رئیس اینگفا

قطعا دشمنای زیادی داره، کی میدونه؟

ولی من مطمئنم اون شخص دین نیست

چطور میتونی مطمئن باشی، کن؟

کی اینو بهت گفته؟ بازرس بون؟

میتونی بهم بگی؟

حتی اونقدر مطمئن نیستی

...من

تنها کسیم که باور دارم اون مرد سیاه پوش دین نیست

دین سوخته و خاکستر شده

همه اینو میدونن

به خودت مربوطه سای

به خودت مربوطه

چیشده سای؟

چته سای؟

بزار کن حرفشو بزنه

نمیتونم باورش کنم

نمیزارم هرکسی راجب دین داستان درست کنه

مخصوصا کن

...من فقط

فقط میخوام زوم نکنن

روی چیزهایی که نمیتونستن

ولی اینطور که پیش میره

تعجبی نداره که اینطور فکر کنه

درسته

منم باور نمیکنم

...ولی الان

دیگه مطمئن نیستی، درسته؟

!هی شماها

باید کمکش کنیم از این وضعیت دربیاد؟

بیاین از داستان سازی برای دین دست برداریم

دین هنوز زندست

و یسریا اینجان تا همه ی حقیقتو راجب دین بدونن

بلاخره حقیقت رو پیدا میکنم

کن

سلام دی دی

کجایی؟

کن

قبلا رستوران رزرو کردم

بیا غذا بخوریم

بریمم

بریم

کن

اقای لو

!سلام

دوباره تو؟

چطور اومدی اینجا؟

کجا داری میری؟

بهتری؟

هنوز خوب نشده

نمیتونی ببینی؟

اینجا چیکار میکنی؟

...من

الو، دکتر

کِن بیا سوار ماشین بشیم

سلام

بله

باشه

ما دیگه میریم

هیچ وقت نمیبینمت

نمیتونم باور کنم که اون دین بود

...اگه واقعا اون بود

باید جلوش رو بگیریم

قبل اینکه کار بدتری انجام بده

کن گوشیشو برنداشت

لو

ببخشید، چند دقیقه

حتما، دکتر

بعدش چیکار میکنی؟

کارشو تموم میکنم

...مطمئنی که اون بود

اگه اون نباشه، پس دیگه کی میتونه باشه؟

هنوز نمرده

!لعنتی

چطور جرئت کردی اینطوری باهام مقابله کنی

هنوز منو نشناختی

کِن

...از وقتی که سوار ماشین شدیم

لبخندت رو ندیدم

دوست نداری با من معاشرت کنی؟

کِن

از اومدن با من لذت نمیبری؟

لبخندت رو ندیدم

تا حالا لبخندمو دیدی؟

هیچ وقت

یا شاید بخاطر اقای لو همیشه خوشتیپ باشه؟

لو بهت نمیاد

اگه دوباره ببینمش

ناکارش میکنم

باشه

بی شوخی، بهتری نیستی؟

اوه، کن

...کن تلفن داره اما به خودش زحمت نمیده

هیچ وقت جواب تلفن بده

واقعا حس خوبی ندارم اینطوری میبینمش

میدونم که همه ارزو دارن

اگه من جای کن بودم

ریسک میکردم و هرکاری میکنم تا بفهمم

که شخص سیاهپوش دین هست یا نه

نات

یه بار اینده کن رو پیش بینی کردی، نه؟

اره

بهم گفتی وقتی کن بیمارستان بود

من بهت گفتم که

درواقع نمیتوستم اینده کن رو ببینم

چی؟

نتونستی اینده کن رو ببینی

اینجوری نیست

فقط نتونستم اینده کن رو با دین ببینم

چی؟

جدی گفتی؟

پس اگه اون دین نیست

شخص سیاهپوش کیه؟

کسی میدونه؟

اوه خدایا، به چی پارس میکنن؟

...هی مکس، چارلی، کوپر

به چی پارس میکنین؟

آزار دهندس

هیچ کی اینجا نیست

چرا باید اینطوری پارس کنین؟

!ساکت

راننده خوبی هستی

اگه خونم نیای، رانندت نمیشم عزیزم

[دفعه بعد، لطفا برام دوباره رانندگی کن]

به خونم خوش اومدی

باشه

خونه ی من

بزن بریم

میدونی که داری تنبل میشی؟

جدی؟

!اره

بزن بریم

بابا، مامان، من خونم

سلام

بیا

بیا، به سلامتی

،در واقع

منظورم این نبود که هیچکیُ تو اینده کن ندیدم

...چیزی که دیدم بود

نات، چی دیدی؟

هیچی

هی، بچه ها

[من نباید اینجا باشم]

!بزنین بالا

[کن، غذا کافیه؟]

[فک میکنم این دوتا غذا خوبن]

[واقعا؟]

[بله]

دی دی

بله؟

ساعت چنده؟

۸شب

هنوز گرسنه ای؟

اره

غذا الان امادس

چیزی برا خوردن هست؟

هی سای، دکتر

زودباش

چرا اینقدر طولش دادین؟

دکتر خیلی اروم میروند، برا همین خودم مجبور شدم رانندگی کنم

سریع بیاین

،میدونم

خیلی متاسفم

حتما گرسنه ای

بیا

بهت این غذا رو میدم

بیا میخوام محکم بغلت کنم. دلم واست خیلی تنگ شده بود

منم دلم برات تنگ شده

بریم غذا بخوریم

سلام

،خیلی عجیبه

همین که شما اینجا رسیدین، سگا دیگه پارس نکردن

همشون ساکت شدن

بابا

ها؟

،قبل اینکه شما برسین

سگ ها انگار دیوونه شده بودن

منم رفتم سرشون داد زدم که دیگه پارس نکنن

چطوری پارس میکردن، بابا؟

این زوزه کشیدنه، دیوونه

واقعا؟

،بابا

نکنه چیز دیگه ای تو خونمونه؟

ها؟

مثلا روح؟

اینجا روح هم هست؟

دیگه داری زیاده روی میکنی، بابا

واقعا؟

واسه این واکنشت باید بهت جایزه بدن واقعا

،اینو امتحان کن

من پختم

ضمنا، گوشیت داره زنگ میخوره

باشه

الو

سلام، هین

،چهارتامون اینجاییم

من و بابا و سای، چایول هم تازه رسیده

باشه، مامان

فقط میخواستم بپرسم اوضاع چطوره

حواست باشه بابا همه در هارو قفل کنه، باشه؟

باشه

از الان دلم واست تنگ شده

بعدا باهات حرف میزنم

[خیلی خوشمزه اس]

[چه خوشمزه]

چطور بود؟

همه چی رو به راه بود؟

اره، خوب بود

سای و دکتر هم اونجان

خوبه

...این روزا، زیاد امن نیست که

افراد مسن رو تو خونه تنها بزاریم

باید خیلی مراقب باشیم

داداش، اونجارو نگا

چی؟

این دیگه چه کوفتییه؟

عجب مزاحمیه

آقای لوعه

لعنتی

[چرا اعصابمونو خورد میکنین؟]

محکم بزنش

با ما درگیر نشو

پلیس

پلیس، پلیس اینجاس

پلیس

شت

هی، داداش

میتونی حالشونو بگیری؟

بازرس بون هنوز اینجاست؟

حالتون خوبه؟

ما خوبیم

برو

[من خوبم]

بریم

آقای لو

برو

آقای لو

آقای لو

میخواین بهم حمله کنین؟ بیاین جلو

،کن

برگردونش

خیلی ممنون

عیبی نداره، دکتر

خیلی ممنون

الکل خیلی قویه

دکتر گفت باید ۴۸ ساعت کیسه یخ رو روش بزاریم

،وقتی بیدار شد

باید بهش آب میوه بدیم

تا زودتر خوب شه

...ولی باید یه چیز مهمی رو بگم

آقای لو، اتاق دکتر رو اجاره کرده

واقعا؟

کدوم اتاق؟

اتاق شماره ۲۷۰۷

،صبر کن ببینم

۲۷.۷؟

این که اتاق کناریه آقای کنه

چطور اینجا زندگی میکنه؟

بخاطر همین همش اتفاقی می بینیمش

باشه

،فک کنم

بهتره شما بچه ها برین خونه، یکم استراحت کنین

من حواسم به همه چی هست

باشه

خیلی سنگینی

چه سنگینی

...چی خوردی تو مگه

...که انقد سنگین شدی؟

دی دی

اوه، داداش

...واقعا

نمیدونم باهاش چیکار کنم

محکم بگیرش

دقیقا همینجا

نباید میاوردیش اینجا

خیلی سنگینه

آقای لو

دی دی

دیگه میتونی بری خونه

دیر وقت شده، وقت تو هم گرفتم

بخاطر امروز، ممنون

این چه حرفیه

،حالا که من اینجام

بزار ببرمش داخل

نمیتونم به آدمای مست اعتماد کنم

مخصوصا، لو

دی دی

درسته

ببخشید منتظر موندین

بیا اینم کلید، از مدیر گرفتمش

میتونی بازش کنی؟

میشه یه نگاه بندازم؟

این کلید مدیره پس باید همه ی درارو باز کنه، نه؟

اره

طبیعتا باید هر اتاقی رو باز کنه

خب، الان باید چیکار کنیم؟

میتونی دوباره امتحانش کنی؟

بیا تو

خیلی سنگینه

چرا انقد مستی کردی

چه کوفتی خوردی؟

ممنون

! ببین

کلیده اتاق منو باز کرد ولی مال دوستمو نه

حتما اینو به مدیر میگم

ممنونم

[خیلی سنگینه]

[اصلا نمیدونم چیکار کردم]

دی دی

برای امروز ممنونم

!وایستا ببینم

میزاری لو امشب اینجا بمونه؟

میتونی بری یکم استراحت کنی

اون نمیتونه بره تو اتاقش

اجازه میدی امشبو اینجا بخوابه؟

فردا صبح برمیگرده اتاقش

اون سردشه

یادت نره اتاق خوابتو قفل کنی

به لو اعتماد ندارم

داداش

همینجوری یه پسرو راه دادی تو اتاقت

! ببین

کن

همیشه وقتی مستی اینجوری میشی دین

بمون

ازت مراقبت میکنم

خوبی؟

کن

وایستا ببینم

اخریشه

اروم باش

! پسر خوب

بزار صورتتو واست تمیز کنم

گفته بودم انقد زیاد نخور

کن

چطوری اومدی تو اتاقم؟

چی؟

این اتاق منه

من باید ازت بپرسم

چجوری اومدی رو تخت من؟

دیشب خیلی مست بودی

و با یه گنگسترم درگیر شدی

من و دوستم کمکت کردیم

ولی تو اومدی تو اتاق من چون

نتونستم کلید اتاقتو پیدا کنم

ولی دیشب

تو اونجا رو مبل بودی

احتمالا تو خواب راه میرم

چی؟

چرا لخت شدم پس؟

چون

دیشب خیلی مست بودی

خودت لباساتو دراوردی و اومدی اینجا روی تختم

چیزی یادت نمیاد؟

اگه هشیار بودم

اینجوری رو تختت نبودم

کل شب بغلت میکردم

اقای لو

! دوستام اینجان

چی؟

اون داره چیکار میکنه؟

چرا انقد ارومه؟

اقای لو

بیا اینکارو کنیم

همه چیو به دوستم میگم

این حقیقتو قبول کن که ما دیشب باهم خوابیدیم

تو باهاش اکی ای؟

! هی بچه ها

یه دیقه

دین

سلام سر اشپز اینگپا

خانم مائیو و اقای ایت اینجان؟

اره اینجان، الان صداشون میکنم

چوبی که معرفی کردم قانونیه

من همه ی مدارک لازمو دارم

... و مهمترین چیز اینکه مطمئنم چوبم خیلی قشنگه

و از هرچیزی بهتره

...ولی چیزی که واقعا میخوام

تو لیست چیزایی که بهم میدی نیستش

میتونم ازت کمک بخوام؟

...یه کار فوری دارم

از خارج کشور

... اینو احتیاج دارم

چوب رز سیامی

اره

یک ملیون بات برای هر متر مکعب

خیلی ممنون خانم آئه

خوش اومدید اقای لو

امیدوارم همه چی خوب پیش بره

قطعا

الو، الان کجایی؟

اینجام

اوکی

[نه، فکر نکنم من چاق شدم]

[فکر نکنم]

[من دیر چاق میشم]

[ولی هنوزم عالی بنظر میرسه]

[چیزی خوردی؟]

[نه هنوز]

[بیا بریم یه چیزی بخوریم]

[اکی بزن بریم]

بریم

[بریم یه چیزی بگیریم]

سلام، سراشپز؟

سلام، سراشپز

میخواستم یه چیزی راجع به دین بهت بگم

دین؟

دین؟

چی میخوای بگی؟

...بازرس دان بهم گفت که

دین هنوز زنده اس

چی؟

چی؟

چطور ممکنه؟

شما دوتا واقعا از این موضوع خبر ندارید؟

عزیزدلم

تو راجبع این میدونستی؟

...مطمئن نبودم

ترجیح دادم بهت چیزی نگم

چی؟

چرا بهم نگفتی؟

باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

با این حال، رئیس هشدار داده که بیشتر مراقب باشیم

شاید

ممکنه همه چی اینطور نباشه، بابا

...پس

صداها و قدم هایی که تو اتاق دین پیدا شنیدی

ممکنه دزد باشه؟

نه دین؟

اوه داداش

کی میدونه؟

به هر حال الان باید برم سر کار

مواظب خودتون باشید، باشه؟

اره

شما دوتا باید بحث رو کنار بگذارین

و در مورد نقل مکان به بانکوک تصمیم بگیرین

من باید برم

بابا، فراموش نکن در رو قفل کنی، باشه؟

اوکی

در رو محکم قفل کن، باشه؟

رانندگی به سلامت

چشم

بزار اول درو قفل کنم

... دخترمو ببین

بهش گفتم که خوب رانندگی کنه

ببین

مثل دیوانه ها سرعت میره

اونوقت باید چیکار کنیم؟

عزیزم، تو میخوای بری بانکوک؟

چرا اینجا نشستی؟

مام

دارم باهات حرف میزنم، میشنوی؟

مام

اوه، نه... چه خبره؟

کی باهات اینکارو کرده؟

پسرت کدوم گوریه؟

دین

نمیدونم

دین خیلی وقته مرده

اون هنوز زنده اس

کجاست؟

نمیدونم

نمیدونی؟

نمیدونی؟

چیه پیرزن؟

نمیدونم

به زنم آسیب نزن

ساکت باش

بهم بگو

همین الان جوابمو بده، دین کدوم گوریه؟

نمیدووووونمممم

ببخشید

دهنت رو بستم تو نمیتونی صحبت کنی

من واقعا نمیدونمم

کاری با ما نداشته باش

بهت التماس میکنم

لعنتی

لعنتی سخته جواب دادن؟

نمیدونم

"تمام جواب لعنتیت اینه: "نمیدونم

لعنتی

دین دو سال پیش ازمون فیلم گرفت، اون کجاست؟ من الان بهش نیاز دارم

اون کجاست

من الان بهش نیاز دارم

چرا

نمیدونم

من همین الان بهت گفتم اون مرده

نه نمرده

نمیدونم، هیچ وقت ندیدمش

نمیدونم

نمیدونم

نمیدونم

نمیدونی؟

حالا میدونی کجاست؟ ها؟

نمیدونم

کاری باهامون نکن لطفا

نمیدونم

خواهش میکنم من میترسم

کجاست؟

لطفا

زنمو ول کن لطفا

تا ۳ میشمارم جوابمو بده

لطفا نکن

اگه بهم حقیقتو نگی

لطفا باهامون کاری نکن

من نمیدونم

من شروع کردم به شمردن

...یک

لطفا بهمون آسیب نزن من میترسم

...دو

من واقعا نمیدونم

لطفا مارو ول کن

سه

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

هعی کن

پس بعد از فارغ التحصیلی

میخوای تو بانکوک بری سرکار؟

صد در صد

رویای من اینه

مثل پدرم آشپز بشم

نگران نباش داداش

مهم نیست چیکار میکنی یا کجایی

من همیشه باتوام

اگ نتونی ساکت باشی

هیچ وقت پسرتو نمیبینی

تو

باید دست از بهم ریختن زندگیم برداری

و بری گمشی

من بهت نیاز ندارم

گمشووو