All language subtitles for Call It Love 16

CALL IT LOVE

(FINAL EPISODE)

Woojoo had everyone leave the house.

She said that it would make you suffer
and feel uncomfortable.

I was inconsiderate, wasn't I?

Don't worry about it, ma'am.

How's Heeja?

She's preparing for the trial.

She must be having a hard time.

So…

I came to tell you
that you really don't need to

worry about me anymore.

You've been kind more than enough to me,
and any more than that…

would make me feel really guilty.

I didn't do anything.

Thank you for the food from last time,
it was really good.

Call me if there's anything
you'd like to eat.

I'll make it anytime you want.

It's because

I feel bad and grateful to you.

The soup is getting cold.
Let me heat it up.

Go ahead and eat first.

Thank you for the meal.

Where are you?

I'm nearby.

I quit the company.

I worked hard with no regrets,

and I quit because I wanted
to take a break.

I wanted to call you…

I understand.

Maybe I thought

this moment would never come.

I don't think I'm ready yet.

Will you give me some time?

I'll wait.

I think you might want
to contact Mr. Sim Chulmin's children.

Transferring ownership can be tried under
document forgery charges.

On top of that, there is evidence
of your attempt to sell the house,

which makes everything
even more difficult.

It's safer for the trial to get at least
a non-punishment application letter

from Mr. Sim's children.

Please find other alternatives too.

I'll do what I can, but since Mr. Kang
doesn't want to withdraw his report,

you have to be prepared just in case

to avoid imprisonment.

- Yes, ma'am. Have a good day.
- Okay, thank you.

Come again.

JUHEE HAIRLINE

Wait there for a hundred days
and see if I give you their phone numbers.

Did you have a good talk
with Mr. Han Dongjin?

I'll be your confessional,

so let out anything you want.

I was going to tell him today...

it was the right thing to do
to break up with him.

I was all ready to do it
and even met up with him.

But I couldn't do it.

I was ready.

But I asked him for some time.

Is that funny?

Why would that be funny?

It's sad.

Do you regret ever meeting him?

No.

I don't regret that.

But…

there are times
when I want to go back to the past

and stop myself from doing certain things.

Like how I was dressed
when I went to my father's funeral.

JEIL FUNERAL PARLOR

I regret that.

If I could go back,

I would dress more appropriately

and pay my respects properly too.

Instead of taking
haphazard revenge like a child…

I wish I could just let go of
all my past there.

It's not too late.

Let it go now.

It will at least…

make you feel better.

CEO CHOI SUNWOO

SHARE TRANSFER AGREEMENT

TAERANG BUILDING

I knew you would call.
Just come up here.

LETTER OF RESIGNATION

SEPTEMBER 20, 2022
CEO: HAN DONGJIN

So…

Minyoung is set to come to work
starting next week.

She's under a project contract.

We'll just work together on the art fair.

Okay.

As for the camping fair,

we'll keep working
with the magazine company

for the first half of the year,

and work with Kinex for the other half.

We'll make it routine, twice a year.

You don't have to report that to me.

I'll look it up on the news.

Look what up on the news?

I'm going to call you and report on
everything until your ears fall off.

That way you'll be able to
catch up quickly when you come back.

- Sunwoo.
- No.

Don't say anything.

I want to have that hope.

I'm keeping your office
and nameplate untouched.

It's not to make you feel burdened.

It'd be nice to have a place
to come back to.

Also…

stop by your office before you leave.

Everyone's waiting for you there.

The employees felt bad
about not throwing you a farewell party,

so they arranged this.

Mr. Han, we were really hurt.

How could you not even say goodbye?

I almost drunk-dialed you.

They say everything's better
with a celebration.

Blow them out. The candles are burning.

Congratulations!

Say something.

But don't cry.
If you do, there might be a flood here.

CONGRATULATIONS ON
BECOMING A FREE MAN, CEO HAN!

"A free man."

I like that.

I could endure thanks to all of you.

And I sincerely thank you for everything.

I'll be rooting for you.

We're grateful too.

Don't you all just go home.

Okay.

Good job. Thanks.

Sure.

CEO Shin once asked me

why I switched to this company.

Back then, I told him
it was to escape from him.

But now that I think about it,
I actually followed you to Best Fairs.

I wanted to work with
someone that I could respect.

Hey, Soohee. You're hurting my feelings.

I thought you came because of me.

I'll be taking good care of Best Fairs
with CEO Choi…

…so don't worry.

I won't worry.

Okay.

Go on then.

Sunwoo.

I'm not coming back.

I want to live a different life.

I…

I got you.

Sorry.

What do you have to be sorry for?
I'm the one to apologize.

You've worked really hard.

Thanks for everything.

JUHEE HAIRLINE

I'm telling you
she's been out there for three days.

I mean, she came asking
for your number specifically

and asked to meet you just once.

She wanted to ask you for
a non-punishment…

Non-punishment something,
that's what she's asking for.

She needs that to avoid going to prison.

Is that what she said?

How else would I know this?

Hey, she's still standing outside.

Gosh, does she have no shame at all?

I'm not giving her
your contact information.

Thinking about my poor brother,
I can't give it to her.

Woojoo. You can't ever forgive that woman.

You remember how shameless
that woman was at the funeral, right?

You should have been
more ruthless and made a scene

and acted meaner back then.

You were too nice.

Ow, my feet…

Ow.

You look well.

Like someone
who's forgotten all about the past.

What do you mean by that?

You're her, right?
The employee at Dongjin's company.

Mr. Sim Chulmin's daughter, Sim Woojoo.

Mr. Sim Chulmin's daughter, Sim Woojoo.

Remember?

Remember?

Are you satisfied now?

Does this make you feel better?

Not even close.

You want something more?

The way I see it, you've had
more than enough of your revenge.

I'm ruined without a single penny,

and you coaxed my son
to get your house back.

How much more do I need to suffer
for you to be satisfied?

Tell me!

You know…

Since I was 17,

I've had a rough life because of you.

You have no idea
how badly you have destroyed my life.

You robbed me years of
a peaceful and ordinary life.

And you think my anger
would be easily resolved?

But…

I wonder why I hated only you so much.

The person who truly wronged me
was my dad.

I think it was because
you were easier to hate.

Hating you was easier

and more doable than hating my own father.

And that's why I did all those things.

I can't understand
a thing you're saying.

I'm in love with Mr. Han Dongjin.

It's not like I didn't know
he was your son.

I knew well that he'd be hurt,
but I couldn't stop.

You…

I won't apologize to you.

Because I'm not sorry.

But instead, I will stop hating

and resenting you from today onwards.

Also,

I'll wish you a good life.

I mean that sincerely.

I'll send you the non-punishment
application letter via mail.

Okay.

You have a good life.

Don't worry about the trial so much.
The lawyer...

I met Sim Woojoo.

I was scared
when they said I could be imprisoned.

So I went to ask her
for a non-punishment application letter.

Dongjin…

were you in love with her too?

Yes.

Thanks to Ms. Sim Woojoo…

…I was happy for the first time,
and I liked her a lot.

Since when are you so diligent?

It's not like you're moving out tomorrow.
Take it slow.

Are you sad to see me leave?

If you guys weren't
moving back to the Yeonhui-dong house…

I don't know.

I'll come bother you
until you're tired of me. Okay?

Gosh, you get so lonely.

What's with the guitar? Did you buy it?

It was a gift.

Dongjin bought it for me.

We went out to go buy it
on the day he came over to eat.

I think it was some kind of farewell gift.

I accepted it so he would feel better.

Take it easy.

Hello.

About that forest trail
you mentioned last time.

In Seosan, there's a campsite
with a long forest trail.

That's my favorite place.

Let's go there

together another time.

I'd like to go there.

Can we go tomorrow?

You don't want to?

Let's go.

I'll see you tomorrow.

It really is nice.

I didn't expect you to want to come here.

I felt like I would burst out crying

if we didn't do anything
before breaking up.

I didn't want to end it with me crying.

I won't cry today, no matter what.

I met your mother.

Sometimes,

I wondered how
everyone else walked forward…

…when I always felt like
I was walking backward.

It was because I had so much hate in me.

Once I let that go, I finally realized.

If I hadn't met you,

I'd be walking backward
for the rest of my life.

I was scared that I'd be hated…

if I revealed who I was.

But I was grateful
that you didn't hate me.

I couldn't hate you
because the love you gave me…

was so much bigger…

than the pain you gave me.

I didn't give you anything.

I always acted how I felt.

You gave me everything.

You know how sometimes
you can tell a lot about someone

just by the way they walk?

I can tell you won't go down
no matter what. I know for sure.

Don't do it if you don't want to.

I just wish he could live
peacefully from now on.

I want him to be happy, Mom.

Support.

Consolation.

I really like you a lot, Mr. Han.

To the point where
I wish everyone else in the world

would just disappear
and only the two of us would be left.

Love.

You gave me everything.

I'm grateful too.

Thank you for loving me.

With you saying that,
it really does feel like the end.

Once I move, I won't have any reason
to be in your neighborhood.

I will never take a bus
just to eat a bowl of noodles.

I'm sad to hear that.

I shudder at the thought of
watching your boring back

wandering around the neighborhood.

I'll live a fun life.

And not a boring one.

You go ahead.

I'll be off.

Goodbye.

I'll live a fun life.

And not a boring one.

Didn't I have beer?

1 YEAR LATER

Thank you.

Ms. Shin Nara.

Yes.

Take one every morning and evening
for three days. Don't forget.

- Mr. Yoon Daeyoung?
- Yes.

Okay, take it for six days in the evening.

- Youngho, go have lunch.
- Okay.

Take your time.

Thank you.

Here. Don't forget your ID
and account book.

Okay.

- Thank you.
- Have a nice day, ma'am.

Have lunch with me.
Don't go over to see your boyfriend.

Why?

I'm getting married.

- My gosh!
- This is so embarrassing.

Jun,
I need to take a rain check on lunch.

Jihyung is getting married.

Don't eat in a hurry and get
a stomach ache. Enjoy your lunch.

Looks good.

It looks really delicious.

It looks so good.

I mean, who makes a surprise announcement
like that about her own wedding?

I thought I was the only one
who didn't know.

Come on, that's why I'm buying you lunch.

Congratulations, Jihyung.

Thank you.

Did you know
I'm getting married thanks to you?

- Me?
- Mmm-hmm.

I used to always easily give up
when it came to dating.

If the guy didn't seem to care much,
I didn't care either.

So I'd usually give up
before even sharing my feelings.

But I observed and learned a lot from you.

"Okay, I'll keep going without giving up
just like Sim Haesung."

"I'll share my feelings
and worry about getting dumped later."

Did you succeed in one go?

On my second try.

So you catch the bouquet.

What?

M-Me?

Sure, of course.

Aren't you going to get married?

We're not…

Jihyung, where did he propose?

That's a long story.

What delicious food
did you have for lunch?

Beef.

That's a fancy lunch.

She said that her getting married
was all thanks to me.

Why? Did you set them up with each other?

No.

My messy past
was an inspiration to someone else.

She told him about her feelings first,

and she demanded a proposal from him.

But the location was really interesting.

Where was it?

The top of the Namsan Tower.

The others were saying it was corny...

It's classic.

Right?

Ooh. There you go, Jun.

I thought the exact same thing.

- Haesung.
- Hmm?

Shall we get married?

The house is too quiet.

It's hard for me that it's quiet.

If you move in and live with me,
isn't that marriage?

Are you angry?

If I run out of here,
I'm afraid it'll look horribly cliché…

…which is the only reason
I'm still sitting here and eating.

It's not like I'm letting you slide.

Do you get married
because you're bored?

Was it all a joke every time you said
you didn't want to get married?

I never thought you would ever
even speak about marriage.

If it was this easy,
you should have asked a long time ago.

Then I would've proposed to you!

I could have gotten us
a ferry on the Han River!

You're laughing? Is this funny?

I never knew Sim Haesung was so cute.

You're making fun of me?

Stay here for the night.

Don't go home.

Okay.

When you're alone at home,

sometimes you talk to yourself
and say things you'd only say inside.

"Where did I put my wallet?"

"How is the weather today?"

"Do I have beer?"

I'd say them out loud
without thinking as a habit.

When we used to live together,
someone would always reply back.

Once everyone moved out
and I said something like that,

I only heard the humming
of the refrigerator, so I almost cried.

Since that day, I've been silent at home.

You're probably the only one

who wants to get married because
he doesn't want to talk to himself.

I mean, that's how it started.

I just…

really like hearing
your voice in this house.

I love seeing you
walking around the house…

and I wish you didn't
have to go back home.

Am I too childish?

Jun.

You acted like such a mature adult

but you were just a boy.

A kid.

Only you know that I'm a kid.

Maybe it's because I'm tall.
I must not look it.

No, it's because you have a nice voice.

You think?

It's really low, and even sounds sexy.

And your broad shoulders.

Those play a big role.

Haesung, you must really love me.

You don't love me?

I do love you.

So are we getting married?

Yes.

Will you marry me?

Yes.

I have an interesting story for you all.

It's the story about how Native Americans
that ride horses through the vast prairie

sometimes stop to look back behind them.

They do this because
they are waiting for their souls

in case they fell behind.

Quite a romantic rest, isn't it?

Taking some time for your soul
after fiercely blazing through your trail.

DEPUTY CEO BAEK SOOHEE

I wish you could have
that kind of rest as well.

Mmm, latte.

Do you really not want
to go on a blind date?

I'm not interested yet.

Come on.
Apparently, he looks like Ethan Hawke.

- Ethan Hawke from Before Sunrise?
- Yes.

My goodness. I really like that actor.

Shall I set it up for this weekend?

Kang Minyoung.

Let's go to lunch.

When you're in a good mood,
you call me Minyoung.

And when you're in a bad mood,
you call me Kang Minyoung.

You always say my last name then.

I know that too.

I looked it up in the elevator earlier,

and apparently, Ethan Hawke
was born in 1970.

So I don't think I can go on that date.

He's much too old for me.

I like things the way they are right now.

I'm working and feeling alive.

I have someone who goes to lunch with me.

Yes.

I like things the way they are now too.

The rice is ready.
Switching to heat mode.

Breakfast!

Sim Woojoo! Sim Haesung! Breakfast!

I'm coming.

Why are you dressed like that?
Aren't you going to work?

I'm going straight to the site.

You should wake Haesung up.

Wow.

Now she just spends a night out
without a word.

No breakfast for me, sorry.

Oh, oh. Wait. At least have some cereal.

I'm busy. Bye.

Bye.

2023 RE-START
RETURN TO FARMING AND HOME VILLAGE FAIR

Excuse me, one moment.

What's the matter?

Are you using two-sided tape
to put these posters up?

That's the only way they stay up.

We explained that you cannot use
reusable assembled booth walls.

By the way, who are you?

I'm an employee of a fair company
that takes down and rebuilds these walls.

Take them down and erase the marks.

Otherwise, you'll have to buy these walls.

Okay, I understand.

Have a good day.

It looks like
you've really gotten into this field.

I still have a long way to go.

I shouldn't have introduced you
to this company.

I wish you'd just join us.

You seem happy.

Back when I worked at Best Fairs,

I used to wonder

why Yuri was so happy

seeing the camping fair posters.

I'm like that nowadays.

I get emotional
just looking at the booth maps.

That makes me happy too.

Did you get word about CEO Han?

No.

I haven't heard anything.

TAERANG BUILDING

Shortly after CEO Han quit the company,
he moved out of his house.

I found out recently myself,
but he's living in the Gyeonggi-do area.

Wow.

What brings Sim Woojoo
to this neighborhood?

To see you.

You came to see me empty-handed?

- You want me to go get some coffee?
- Forget it.

So then.

How does it feel?

Still the same?

See any changes?

What do you mean?

The neighborhood.

Has anything changed over here?

It's only been a year.
It'd be strange if something did change.

It's the same.

It's just as good.

There's nothing to a camper.

Keep all internal electronic controls off
while driving, or they'll malfunction.

How is the warranty coverage?

The parts are covered for up to two years.

But if you install additional equipment
and things break, you're not covered.

So come by anytime
if you need something installed.

Okay.

Gosh, it looks really nice.

We really worked hard on this.

Huh?

Where is this?

This? This is Seosan.

Is it far?

Well, it's about
a two-hour drive from Seoul.

There's a long forest trail there,
and the ocean too.

Mmm-hmm.

This is my favorite place.

Mmm.

Take a look.

Minjae, let's go.

- Okay!
- Come here.

Here.

Oh, my.

All right. Let's get in.

There you go!

It's been a while since we visited Seoul.

Shall we grab some beer
and leave tomorrow?

I have plans tomorrow.

Another camping trip?
It's supposed to rain all day tomorrow…

You're going because of the rain.

Gosh, aren't you tired
of going every week?

Not at all.

You have my respect.

Let's grab lunch before we go.

That beer is so hard to come by.

Did you secretly invest
in this restaurant or something?

Hey, it tastes good.

It is good. But…

It's not that great
to come every time we're in Seoul.

There are so many
good restaurants around here.

Then next time…

Yes, what about next time?

Try the udon. Their udon is pretty good.

Oh.

You're good with jokes now.

You'll be performing dances next week.

You laugh a lot more too.

Hey, hurry up and eat.

Welcome.

FATHER

Hello.

Are you in Seoul?

Yes, we're about to head back.

Do you need something? I can get it.

What was that again?

Uh, that sweet snack you got me last time.

Oh, would you like that again?

Yes.

Okay. I'll get some on my way.
It'll be a couple of hours.

Okay.

Drive safely.

Okay.

Hey.

Hmm.

Good luck.

I heard you came by the pharmacy.

I had work nearby and stopped by.

Sim Woojoo.

What?

Mom told Mr. Han Dongjin
she'd send him food whenever he wants,

and told him to reach her anytime.
Did you know?

She must not have told you.

If that's how Mom feels, who's to say no?

That's my conclusion.

There's nothing…

that prohibits you two
from being together anymore.

COMING TO YOU THIS AUTUMN EVENING!
PLEASE JOIN US.

- HAPPY NEW YEAR.
- YOU TOO.

I'M DOING WELL. HOW ARE YOU?

- CALL ME ANY TIME, I'LL BUY YOU A MEAL
- SURE, I'LL TEXT YOU AGAIN.

SIM JIGU

CEO ARMSTRONG
COMING TO YOU THIS AUTUMN EVENING…

Maybe he'll come and maybe he won't.
It's fifty-fifty.

You should still come at least, Woojoo.

♪ I couldn't ignore you ♪

THE SOUND OF AUTUMN'S ARRIVAL…
BUSKER PROJECT

♪ All the promises that I've made ♪

♪ Are all crumbling down ♪

♪ Why do you look at me with those eyes ♪

♪ Why do you come so close ♪

♪ I really can't let you go ♪

♪ Why do you stir my heart ♪

♪ Why do you make me weak ♪

♪ What am I to do ♪

♪ Now, really ♪

Ah, ah.

Hello.

This is my first street performance,
so I'm really nervous.

My name is Sim Jigu,
and I'll start the song now.

♪ The birds that fly with the wind ♪

♪ They have no worries ♪

♪ Into the beautiful sun ♪

♪ They become a musical note ♪

♪ Like a diary
written with a scented pencil ♪

♪ I hid my heart ♪

♪ But there's a shoulder I can lean on ♪

♪ I won't get wet even in the rain ♪

♪ Forget the things from yesterday ♪

♪ Everyone gets things slightly wrong ♪

♪ No one is perfect… ♪