Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,744 --> 00:00:18,744
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:01:58,600 --> 00:02:00,768
I'll get the breakfast
special, all right?
3
00:02:00,802 --> 00:02:02,236
You got it.
4
00:02:02,270 --> 00:02:04,438
- What'll it be?
- The usual.
5
00:02:04,472 --> 00:02:06,673
Corned beef hash and eggs.
6
00:02:06,708 --> 00:02:08,909
More coffee with that?
7
00:02:08,943 --> 00:02:10,744
Oh sure.
Thank you.
8
00:02:10,778 --> 00:02:12,713
Hey, good to see you.
9
00:02:26,560 --> 00:02:28,495
All right, thanks.
10
00:02:28,529 --> 00:02:30,797
You're a credit to the force.
11
00:02:34,735 --> 00:02:37,537
Your leg again?
12
00:02:37,571 --> 00:02:39,539
I should've let them
cut it off.
13
00:02:39,573 --> 00:02:41,541
Well, this'll make you
feel better:
14
00:02:41,575 --> 00:02:43,810
That was my cop.
Your pal Liam...
15
00:02:43,844 --> 00:02:46,946
the mug who slashed
Pearl......
16
00:02:46,980 --> 00:02:50,116
... Apparently he takes his meals
at a joint on the north side.
17
00:03:00,995 --> 00:03:03,729
I'm warning you.
18
00:03:03,764 --> 00:03:06,631
Don't come near me,
God damn it.
19
00:03:06,666 --> 00:03:09,234
Don't come any closer to me.
20
00:03:11,103 --> 00:03:13,404
Get back.
21
00:03:13,438 --> 00:03:16,173
Get back, you little
son of a bitch.
22
00:03:16,208 --> 00:03:17,842
Carlisle,
23
00:03:17,876 --> 00:03:21,012
don't make me use this.
24
00:03:21,046 --> 00:03:22,914
That's right.
25
00:03:22,948 --> 00:03:26,484
Hey hey hey, get out all
of you, little turds.
26
00:03:49,644 --> 00:03:51,877
Ahh.
27
00:04:00,215 --> 00:04:02,382
Everybody stay back.
28
00:04:02,416 --> 00:04:04,150
Hey!
29
00:04:07,121 --> 00:04:09,222
Come here, I'll...
30
00:04:13,760 --> 00:04:15,861
Help!
31
00:04:17,063 --> 00:04:18,864
Help!
32
00:04:18,898 --> 00:04:22,667
Where was the surgery done?
33
00:04:22,701 --> 00:04:25,469
A field hospital
outside of Verdun.
34
00:04:25,504 --> 00:04:28,038
Three mo at Walter Reed.
35
00:04:28,073 --> 00:04:30,107
This is some fine work.
36
00:04:30,141 --> 00:04:32,208
So why does it hurt?
37
00:04:32,243 --> 00:04:35,077
The screws in the femur...
38
00:04:35,112 --> 00:04:37,012
could be a problem there,
39
00:04:37,047 --> 00:04:39,047
trauma to the nerve.
40
00:04:39,082 --> 00:04:41,082
So I got a screw loose?
41
00:04:41,116 --> 00:04:43,218
Do you think you do?
42
00:04:43,252 --> 00:04:46,120
It was a joke.
43
00:04:47,589 --> 00:04:49,756
No numbness
or weakness?
44
00:04:49,791 --> 00:04:52,358
It's more of a dull ache
45
00:04:52,393 --> 00:04:55,294
inside.
46
00:04:55,329 --> 00:04:59,465
It started recently.
It hurts like hell.
47
00:04:59,500 --> 00:05:01,167
How's your sleep?
48
00:05:01,201 --> 00:05:04,436
Off and on.
I'm up a lot.
49
00:05:04,471 --> 00:05:06,205
What do you do?
50
00:05:06,239 --> 00:05:08,407
I go for walks.
51
00:05:08,441 --> 00:05:09,942
I read mostly.
52
00:05:09,976 --> 00:05:12,978
You're employed?
What do you do?
53
00:05:13,012 --> 00:05:17,248
Oh, bell telephone.
54
00:05:18,451 --> 00:05:21,053
Have you ever heard
of Dr. Robert Woodworth?
55
00:05:21,088 --> 00:05:23,789
He developed a test
during the war
56
00:05:23,824 --> 00:05:25,524
to help the soldiers.
57
00:05:25,559 --> 00:05:27,659
We're giving it
to all the men who come in.
58
00:05:27,694 --> 00:05:28,894
What kind of test?
59
00:05:28,928 --> 00:05:30,929
It's called
a personal inventory.
60
00:05:30,963 --> 00:05:32,264
The war's over.
61
00:05:32,298 --> 00:05:34,833
It might be useful anyway
62
00:05:34,867 --> 00:05:36,468
for the country.
63
00:05:39,772 --> 00:05:43,775
"Set a high standard
for a clean America."
64
00:05:49,282 --> 00:05:50,982
What do I have to do?
65
00:05:51,017 --> 00:05:53,885
Just answer a few questions
about yourself.
66
00:05:53,920 --> 00:05:56,221
It could help you feel better.
67
00:05:56,255 --> 00:05:59,524
Sure, why not?
68
00:06:13,205 --> 00:06:15,106
How are you doing?
69
00:06:15,141 --> 00:06:17,175
The doctor will be
right with you.
70
00:06:17,209 --> 00:06:18,843
Are you all right?
71
00:06:33,159 --> 00:06:34,859
Try and hold still now.
72
00:06:34,893 --> 00:06:36,326
Good God almighty.
73
00:06:36,361 --> 00:06:38,495
Pop, come on.
One, two, three.
74
00:06:38,530 --> 00:06:40,231
You fucking butcher.
75
00:06:40,265 --> 00:06:41,565
Whoa whoa whoa!
76
00:06:41,600 --> 00:06:44,034
Pop, just let us
get you situated, okay?
77
00:06:44,069 --> 00:06:46,503
Ho ho ho,
78
00:06:46,537 --> 00:06:48,738
look who's come to pay a visit.
79
00:06:48,772 --> 00:06:50,472
I came as soon as I heard.
80
00:06:50,507 --> 00:06:53,407
I called your office.
Eddie said you were out with your lady-friend.
81
00:06:53,442 --> 00:06:55,376
Who's that?
Mabel?
82
00:06:55,410 --> 00:06:56,910
Mabel was my wife.
You know what.
83
00:06:56,945 --> 00:07:00,646
- One, two, three.
- Argh! God almighty!
84
00:07:00,681 --> 00:07:02,515
- Get him in there.
- Easy.
85
00:07:02,549 --> 00:07:06,452
- It's all right.
- Oh God.
86
00:07:06,486 --> 00:07:08,954
Five goddamn hours.
87
00:07:08,988 --> 00:07:12,357
I could have lost my leg if
your brother hadn't come by.
88
00:07:15,493 --> 00:07:17,227
Thank you,
Dr. Surran.
89
00:07:17,262 --> 00:07:18,929
All right, Mr. Thompson,
here we go.
90
00:07:18,964 --> 00:07:21,965
- You got it?
- Yeah, I got it.
91
00:07:33,442 --> 00:07:37,243
I'll stop by the
hospital later, pop.
92
00:07:48,251 --> 00:07:51,087
So this woman...
93
00:07:51,121 --> 00:07:53,290
this Margaret Schroeder.
94
00:07:53,324 --> 00:07:55,526
Yes?
95
00:07:55,561 --> 00:07:57,095
What's going on there?
96
00:07:57,129 --> 00:07:59,764
- She's a lovely person, Eli.
- I'm sure she's a peach.
97
00:07:59,799 --> 00:08:01,800
She's also a widow, remember...
98
00:08:01,834 --> 00:08:04,169
pretty tragic circumstances?
99
00:08:04,203 --> 00:08:06,805
She knows nothing
and she never will.
100
00:08:09,008 --> 00:08:11,210
It smells like piss in here.
101
00:08:11,244 --> 00:08:13,212
Cat piss.
102
00:08:13,247 --> 00:08:15,448
That too.
103
00:08:18,385 --> 00:08:21,687
I'll call sailor's haven, see
if they have an extra room.
104
00:08:23,356 --> 00:08:26,025
- We can't do that. - Now I'm
supposed to get him a private nurse?
105
00:08:26,059 --> 00:08:28,561
June and I will take him.
He can live with us.
106
00:08:28,595 --> 00:08:29,929
What about your kids?
107
00:08:29,963 --> 00:08:32,064
The kids love him.
108
00:08:38,772 --> 00:08:41,674
I suppose it is time
to sell, huh?
109
00:08:44,744 --> 00:08:47,746
A lot of memories
in this place.
110
00:08:51,851 --> 00:08:53,852
We should give it to fleming,
111
00:08:53,887 --> 00:08:55,821
let him fix it up.
112
00:08:55,855 --> 00:08:58,157
They just had another baby,
more to come probably.
113
00:08:58,191 --> 00:08:59,491
Just give it to him?
114
00:08:59,526 --> 00:09:01,460
Let some decent family
115
00:09:01,494 --> 00:09:04,663
make a home of this shitpile.
116
00:09:10,470 --> 00:09:14,373
Goddamn toaster...
it cost me nine bucks.
117
00:09:14,408 --> 00:09:16,675
He never even plugged it in.
118
00:09:37,860 --> 00:09:39,594
Who done these?
119
00:09:39,629 --> 00:09:42,563
Ferschke over on Illinois.
120
00:09:42,598 --> 00:09:44,432
Ink don't even stick.
121
00:09:44,466 --> 00:09:46,367
Said he'd take 50 dollar off.
122
00:09:46,402 --> 00:09:48,670
I don't care he pay me.
I can't use this shit.
123
00:09:48,704 --> 00:09:51,039
- - Mr. White?
124
00:09:51,073 --> 00:09:54,509
Mr. Chalky White?
Hello?
125
00:09:54,543 --> 00:09:57,278
Hello?
126
00:09:58,247 --> 00:10:00,615
How do you do?
127
00:10:01,684 --> 00:10:03,618
You are, I assume,
Mr. White.
128
00:10:03,653 --> 00:10:06,387
May I say it is both
an honor and a privilege
129
00:10:06,421 --> 00:10:08,488
to be making your acquaintance?
130
00:10:08,523 --> 00:10:10,390
Fuck are you, shortpants?
131
00:10:10,424 --> 00:10:13,226
My name is Michael Lewis.
132
00:10:13,260 --> 00:10:16,295
I am a businessman.
I have traveled here today
133
00:10:16,329 --> 00:10:19,097
from the borough of Manhattan
in the city of New York
134
00:10:19,131 --> 00:10:21,799
to discuss
a proposition with you.
135
00:10:21,834 --> 00:10:23,234
May I approach?
136
00:10:23,268 --> 00:10:25,436
You may stay where the
fuck you're standing.
137
00:10:32,043 --> 00:10:34,144
What proposition?
138
00:10:40,017 --> 00:10:42,384
A boy, let us say,
139
00:10:42,419 --> 00:10:45,955
wants to buy a boiled wool
coat for his sweetheart.
140
00:10:45,989 --> 00:10:47,990
At Gimbels this coat puts him
141
00:10:48,025 --> 00:10:51,361
$12.46 out of pocket.
142
00:10:51,396 --> 00:10:54,731
On Rivington street this
identical coat costs what?
143
00:10:54,766 --> 00:10:56,400
This ain't no coat store, son.
144
00:10:56,434 --> 00:10:58,235
But the principle,
you'd agree, is the same.
145
00:10:58,269 --> 00:11:00,103
You make a certain
product, yes?
146
00:11:00,138 --> 00:11:01,905
It sells for a certain price
147
00:11:01,939 --> 00:11:05,942
based on quality,
cost, competition.
148
00:11:05,976 --> 00:11:08,611
So what do you say,
Mr. White?
149
00:11:08,646 --> 00:11:09,813
About what?
150
00:11:09,847 --> 00:11:11,882
About my buying,
let's call it,
151
00:11:11,916 --> 00:11:15,885
1000 cases of spirituous liquor
152
00:11:15,920 --> 00:11:18,221
directly from you
153
00:11:18,255 --> 00:11:20,789
to our mutual benefit.
154
00:11:20,824 --> 00:11:22,524
Cut out the middleman.
155
00:11:22,559 --> 00:11:26,295
Nobody ever gotta know
except you and me.
156
00:11:26,329 --> 00:11:28,498
Precisely right.
157
00:11:30,634 --> 00:11:34,069
Your mama know you're out wearing
your daddy's Sunday suit?
158
00:11:35,472 --> 00:11:37,239
No sir, she does not.
159
00:11:37,273 --> 00:11:40,342
She also doesn't know
that I have this.
160
00:11:41,543 --> 00:11:44,612
$10,000
in U.S. currency...
161
00:11:44,646 --> 00:11:46,981
$500 notes.
162
00:11:47,015 --> 00:11:51,218
And all you have do is
recognize an opportunity.
163
00:12:07,632 --> 00:12:09,600
Would you like to share
the punchline?
164
00:12:09,634 --> 00:12:12,201
Well, the punchline is
you tell Nucky Thompson
165
00:12:12,236 --> 00:12:14,169
it's gonna take
a lot more than 10 grand
166
00:12:14,204 --> 00:12:16,839
to get me to fuck him over.
167
00:12:22,846 --> 00:12:25,381
Well, you can't blame
a fellow for trying.
168
00:12:28,051 --> 00:12:30,519
Gentlemen.
169
00:12:34,057 --> 00:12:36,691
So it's me,
Eleanor and the baby,
170
00:12:36,726 --> 00:12:39,027
with the thunder booming
right outside the window.
171
00:12:39,061 --> 00:12:41,462
Next thing I know...
thanks, Nuck...
172
00:12:41,496 --> 00:12:44,598
next thing I know, little
Georgie, his sister and the cat
173
00:12:44,633 --> 00:12:47,534
are all crammed in with us
under the covers.
174
00:12:47,569 --> 00:12:50,103
I tell you,
a bedbug crawled in...
175
00:12:50,138 --> 00:12:53,472
the whole Megillah would have
collapsed under the weight.
176
00:12:53,507 --> 00:12:57,041
How old's the baby now anyway?
177
00:12:57,076 --> 00:12:59,109
A little over five months.
178
00:12:59,144 --> 00:13:03,280
It flies, boy. It was just
yesterday we brought her home...
179
00:13:03,314 --> 00:13:06,950
a scrawny little thing,
came seven weeks early.
180
00:13:06,985 --> 00:13:09,453
I owe it all to her mom though.
181
00:13:09,487 --> 00:13:12,522
Night and day
she fed that kid,
182
00:13:12,556 --> 00:13:15,124
bundled her up close.
183
00:13:15,159 --> 00:13:18,295
I swear she didn't
put her down for a month.
184
00:13:19,831 --> 00:13:22,599
Anyway, enough of my yammering.
185
00:13:22,633 --> 00:13:26,702
No, actually it's your family
that I wanted to discuss.
186
00:13:26,737 --> 00:13:29,038
Get off of me!
187
00:13:29,072 --> 00:13:32,508
- He's in a very important meeting.
- Eddie, stop.
188
00:13:32,543 --> 00:13:34,377
Why won't you
return my calls?
189
00:13:34,412 --> 00:13:36,413
- I am so sorry.
- Lucy, I'm in a meeting.
190
00:13:36,447 --> 00:13:38,114
I don't care.
I love you.
191
00:13:38,149 --> 00:13:40,049
What does she have
that I don't have?
192
00:13:40,083 --> 00:13:42,151
- Lucy...
- She's a fucking shopgirl.
193
00:13:42,185 --> 00:13:43,518
Calm down, okay?
194
00:13:43,553 --> 00:13:47,055
I left some of my clothes here.
195
00:13:47,089 --> 00:13:50,124
I'll call you, okay?
We'll have dinner.
196
00:13:50,159 --> 00:13:52,293
I want to go to the pictures.
197
00:13:52,327 --> 00:13:55,029
- Whatever you'd like.
- "Dr. Jekyll and Mr. Hyde."
198
00:13:55,063 --> 00:13:56,897
Fine. We'll talk
about it later.
199
00:13:56,931 --> 00:14:00,632
I feel empty
without you inside of me.
200
00:14:00,667 --> 00:14:02,868
We'll talk about that as well.
201
00:14:12,444 --> 00:14:15,279
I'm sorry about that.
202
00:14:19,885 --> 00:14:22,452
So you're still in that flat
over on Vermont?
203
00:14:22,486 --> 00:14:24,053
We are.
204
00:14:24,088 --> 00:14:26,055
You need a house, Damien,
205
00:14:26,089 --> 00:14:27,956
with a yard for the kids.
206
00:14:27,991 --> 00:14:30,125
That's the plan.
We're saving up.
207
00:14:32,494 --> 00:14:34,628
I want you to have
my father's place.
208
00:14:34,662 --> 00:14:37,997
He doesn't need it anymore and
I sure as hell don't want it.
209
00:14:38,031 --> 00:14:41,267
That sounds great, but we
couldn't afford it yet.
210
00:14:41,301 --> 00:14:43,669
I'm giving it to you,
no strings.
211
00:14:43,703 --> 00:14:47,072
You fix it up, make it livable.
212
00:14:49,442 --> 00:14:51,577
Gee, Nuck, I...
213
00:14:51,611 --> 00:14:53,278
I don't know what to say.
214
00:14:53,313 --> 00:14:55,214
Say thank you.
215
00:14:55,248 --> 00:14:57,949
Well, thank you.
216
00:14:57,984 --> 00:15:00,052
Thanks a million.
217
00:15:00,086 --> 00:15:02,955
You just made Eleanor and me about
the happiest people on earth.
218
00:15:02,989 --> 00:15:06,124
That's all I wanted to hear.
219
00:15:06,159 --> 00:15:09,694
Sometimes I'm not
sure what he wants from me.
220
00:15:09,729 --> 00:15:11,596
Then what's that big bed for?
221
00:15:11,631 --> 00:15:13,665
Besides that.
222
00:15:20,807 --> 00:15:23,875
The more important thing is
what do you want from him?
223
00:15:25,511 --> 00:15:29,080
Well, I don't want
to lose this.
224
00:15:30,216 --> 00:15:32,017
He'll never marry you,
you know.
225
00:15:32,051 --> 00:15:34,319
I know, I know.
226
00:15:34,353 --> 00:15:36,354
The last girl... Lucy...
227
00:15:36,389 --> 00:15:38,256
he'd been with her for ages.
228
00:15:38,291 --> 00:15:42,527
It would be nice to have
some certainty in our lives.
229
00:15:42,561 --> 00:15:44,829
I've been with Harry
three years now,
230
00:15:44,864 --> 00:15:46,431
and the only certainty I've got
231
00:15:46,465 --> 00:15:48,299
is stashed under a
floorboard in my bedroom...
232
00:15:48,334 --> 00:15:51,702
almost $4,000 worth
of certainty.
233
00:15:51,736 --> 00:15:53,771
You make him pay you?
234
00:15:53,805 --> 00:15:56,273
Not exactly.
235
00:15:56,308 --> 00:15:58,743
Rich men can be careless
with their money,
236
00:15:58,777 --> 00:16:02,079
especially the married ones.
The occasional 10-spot
237
00:16:02,113 --> 00:16:05,516
kited from his trousers
while he's asleep...
238
00:16:05,550 --> 00:16:07,451
it adds up after awhile.
239
00:16:07,486 --> 00:16:09,887
I could never do that.
240
00:16:09,921 --> 00:16:12,690
You might surprise
yourself someday.
241
00:16:13,758 --> 00:16:15,225
Do you love him?
242
00:16:15,260 --> 00:16:17,561
I'm fond of him.
243
00:16:17,595 --> 00:16:19,596
Is he in love with you?
244
00:16:19,630 --> 00:16:21,398
I don't think
he's gotten over his wife.
245
00:16:21,432 --> 00:16:22,899
What does he say about her?
246
00:16:22,933 --> 00:16:25,935
Not much. It's just
the impression I get.
247
00:16:25,970 --> 00:16:29,472
He's rather parsimonious
with his sentiments.
248
00:16:31,442 --> 00:16:32,908
That's probably just as well.
249
00:16:32,943 --> 00:16:35,779
The last thing you want
is him talking too much.
250
00:16:35,780 --> 00:16:37,447
What do you mean?
251
00:16:37,481 --> 00:16:40,350
One thing I learned... not from Harry,
but from the one before him... much.
252
00:16:40,384 --> 00:16:43,285
Let them keep their secrets
to themselves.
253
00:16:43,320 --> 00:16:46,955
You let him open up
and bare his soul,
254
00:16:46,990 --> 00:16:50,826
you'll be a constant reminder
of how weak he really is.
255
00:16:52,662 --> 00:16:54,363
Mama, come play.
256
00:16:54,398 --> 00:16:56,700
In a minute, my dear.
257
00:16:56,734 --> 00:16:58,669
Look at those curls.
258
00:16:58,703 --> 00:17:01,805
Why, you'll have no trouble
getting a man at all.
259
00:17:12,317 --> 00:17:14,051
Shut up.
260
00:17:14,085 --> 00:17:16,553
Anybody got change of a nickel?
261
00:17:16,588 --> 00:17:18,088
Oh, look who it is.
262
00:17:18,123 --> 00:17:20,858
Last time I saw you fellas
was in back of a paddy.
263
00:17:20,893 --> 00:17:23,428
- This is Charlie Luciano.
- And my pal meyer.
264
00:17:23,462 --> 00:17:25,630
- Mickey Doyle.
- How do you do?
265
00:17:32,471 --> 00:17:35,540
He says you're
a real solid fella.
266
00:17:37,843 --> 00:17:39,777
So why didn't you tell me
you was in town, eh?
267
00:17:39,812 --> 00:17:41,546
- What are you doing here?
- Business.
268
00:17:41,580 --> 00:17:43,548
Why else would I come to
this shithole-by-the-sea?
269
00:17:43,582 --> 00:17:45,849
Oh, Ganuzz.
270
00:17:53,355 --> 00:17:56,524
So let me ask you, how many times
you think you can knock over
271
00:17:56,559 --> 00:17:59,027
Nucky Thompson's bagman
before he bites back?
272
00:17:59,061 --> 00:18:00,628
It was easy pickings.
273
00:18:00,662 --> 00:18:02,429
So it was you fellas.
274
00:18:02,464 --> 00:18:04,898
We're getting a toehold
on the alcohol business.
275
00:18:04,933 --> 00:18:06,900
Needed a little scratch
to get things rolling.
276
00:18:06,934 --> 00:18:10,503
That's a nice take...
3,000 clams.
277
00:18:10,537 --> 00:18:12,438
It ain't hay.
278
00:18:12,473 --> 00:18:15,507
You do realize you owe Mr.
Rothstein for the privilege.
279
00:18:15,541 --> 00:18:19,175
You ain't got no jurisdiction
down in Atlantic City.
280
00:18:19,210 --> 00:18:22,912
They came here from Philly
on their own accord.
281
00:18:26,216 --> 00:18:28,917
Have you been noticing
the cost of gasoline?
282
00:18:28,951 --> 00:18:31,320
Last week goes from
18 to 20¢ a gallon.
283
00:18:31,354 --> 00:18:33,956
- Who is this kike?
- The name's Meyer Lansky.
284
00:18:33,990 --> 00:18:35,757
And he's a pal of mine,
like I said.
285
00:18:35,792 --> 00:18:39,694
Gasoline, like I said...
it's what moves America.
286
00:18:39,728 --> 00:18:42,530
Once you got the hooch, you
gotta distribute it, right?
287
00:18:42,564 --> 00:18:45,432
You gotta set up stills,
warehouses to store the stuff,
288
00:18:45,466 --> 00:18:48,235
payoffs for the bulls,
politicians.
289
00:18:48,269 --> 00:18:51,304
Bottles, crates,
labels... it adds up.
290
00:18:51,338 --> 00:18:53,139
You wanna run
a top-shelf operation,
291
00:18:53,173 --> 00:18:55,307
you're gonna need a lot
more than 3,000 bucks.
292
00:18:55,342 --> 00:18:58,610
- We got muscle. - Yeah, you and your
brothers against the whole city?
293
00:18:58,644 --> 00:19:01,813
So what are you saying?
Is Rothstein willing to back us?
294
00:19:01,847 --> 00:19:04,048
Show him you're capable.
295
00:19:04,082 --> 00:19:06,350
You been to Lolly Steinman's?
296
00:19:06,384 --> 00:19:08,986
- The delicatessen?
- It's a casino.
297
00:19:09,020 --> 00:19:10,787
Nucky Thompson owns it.
298
00:19:10,822 --> 00:19:13,657
End of a Saturday they got
150 grand in the cage.
299
00:19:13,691 --> 00:19:15,459
You fixing we rob the joint?
300
00:19:15,493 --> 00:19:17,561
And he's the smart one.
301
00:19:17,595 --> 00:19:20,997
We're gonna work out the details,
but 50% goes to a.R. In New York.
302
00:19:21,032 --> 00:19:24,701
The other 50 we use
to bankroll our next move.
303
00:19:24,735 --> 00:19:27,003
"We"?
304
00:19:32,843 --> 00:19:34,711
The name's Billy winslow.
305
00:19:34,745 --> 00:19:37,647
We got him dead to rights on an
armed robbery... a jewelry store.
306
00:19:37,681 --> 00:19:40,283
His mother's sick and he's
terrified of going to jail.
307
00:19:40,318 --> 00:19:41,952
And why is this my concern?
308
00:19:41,986 --> 00:19:43,954
As soon as I leveled
the charges against him,
309
00:19:43,988 --> 00:19:45,956
he started bawling like a baby,
310
00:19:45,990 --> 00:19:48,892
said he wanted to talk
to a fed from Atlantic City.
311
00:20:01,905 --> 00:20:04,006
Who are you?
312
00:20:04,040 --> 00:20:05,975
My name is Nelson van Alden.
313
00:20:06,009 --> 00:20:10,379
I'm a special Agent with the bureau of
internal revenue in Atlantic county.
314
00:20:10,413 --> 00:20:12,648
This is my colleague...
Agent Sebso.
315
00:20:12,682 --> 00:20:14,049
Hello.
316
00:20:15,819 --> 00:20:20,022
So I gather you've got a
story to tell, Mr. winslow.
317
00:20:20,056 --> 00:20:23,092
That depends.
What's in it for me?
318
00:20:23,126 --> 00:20:28,630
You're looking at 10 years
hard labor at Rahway.
319
00:20:28,665 --> 00:20:32,034
You're not exactly
in a position to bargain.
320
00:20:39,409 --> 00:20:41,443
There was a hijacking
321
00:20:41,477 --> 00:20:43,412
in the woods last January.
322
00:20:43,446 --> 00:20:47,783
It was a truckloadful
of hooch headed to New York.
323
00:20:48,885 --> 00:20:51,519
They left five bodies behind.
324
00:20:51,554 --> 00:20:54,122
How do you know this?
325
00:20:55,491 --> 00:20:58,092
'Cause I was there as a decoy.
326
00:20:58,127 --> 00:21:00,595
I blocked the road with my car.
327
00:21:00,629 --> 00:21:03,231
I wasn't involved
in any killing.
328
00:21:03,265 --> 00:21:06,300
It wasn't supposed
to happen like that.
329
00:21:06,335 --> 00:21:08,402
Nobody was supposed
to get hurt.
330
00:21:08,437 --> 00:21:10,471
Then why did they?
331
00:21:10,505 --> 00:21:13,140
Look, I can give you the ringleader
and you can just ask him.
332
00:21:13,175 --> 00:21:14,608
What's his name?
333
00:21:14,643 --> 00:21:17,377
If I tell you, do we have a deal?
You'll get me off?
334
00:21:17,412 --> 00:21:19,946
If you agree to testify,
335
00:21:19,980 --> 00:21:23,683
I'll use my influence
as best I can.
336
00:21:24,885 --> 00:21:27,420
His name's
337
00:21:27,454 --> 00:21:30,690
Jimmy Darmody.
338
00:21:30,724 --> 00:21:34,860
Was him and this fella
called al.
339
00:21:44,204 --> 00:21:46,706
Ronald Tineo.
340
00:21:46,740 --> 00:21:49,476
Yes ma'am.
341
00:21:51,245 --> 00:21:53,012
You like to read?
342
00:21:58,985 --> 00:22:00,953
It keeps me occupied.
343
00:22:00,988 --> 00:22:05,692
What is the book?
344
00:22:05,726 --> 00:22:09,162
It's, uh...
345
00:22:09,196 --> 00:22:11,330
Jesus.
346
00:22:14,935 --> 00:22:16,836
It's called
"the tin soldier."
347
00:22:16,871 --> 00:22:19,239
It's a bunch
of malarkey.
348
00:22:19,273 --> 00:22:21,708
Mm.
349
00:22:27,014 --> 00:22:30,183
Smoke?
350
00:22:30,217 --> 00:22:32,519
Mmm.
Not possible.
351
00:22:32,553 --> 00:22:34,554
Thomas farina.
352
00:22:45,332 --> 00:22:47,200
James Darmody.
353
00:22:47,234 --> 00:22:48,801
Richard harrow.
354
00:22:48,836 --> 00:22:51,504
Nice to meet you.
355
00:23:03,249 --> 00:23:05,284
Would you want this?
356
00:23:05,318 --> 00:23:07,786
My sister sends them to me
357
00:23:07,820 --> 00:23:10,155
because I used to enjoy them.
358
00:23:12,659 --> 00:23:15,093
You don't anymore?
359
00:23:16,663 --> 00:23:18,397
Mmm.
360
00:23:18,431 --> 00:23:20,966
It occurred to me
361
00:23:21,000 --> 00:23:24,636
the basis of fiction
is that people
362
00:23:24,670 --> 00:23:27,239
have some sort of connection
363
00:23:27,273 --> 00:23:29,374
with each other.
364
00:23:29,409 --> 00:23:31,176
But they don't.
365
00:23:31,210 --> 00:23:33,545
Thomas decatur.
366
00:23:33,579 --> 00:23:35,380
That's me.
367
00:23:38,684 --> 00:23:40,852
Thank you.
368
00:23:43,055 --> 00:23:45,957
They're making you
take the test?
369
00:23:45,991 --> 00:23:49,828
The nutcase test?
Yeah.
370
00:23:49,862 --> 00:23:51,963
And then they'll tell us
371
00:23:51,998 --> 00:23:54,199
if we're normal or not.
372
00:23:54,233 --> 00:23:56,635
I hear
373
00:23:56,669 --> 00:23:59,571
some of the questions
are embarrassing.
374
00:24:02,208 --> 00:24:05,610
Just lie.
375
00:24:05,644 --> 00:24:08,747
I find that difficult now.
376
00:24:12,351 --> 00:24:15,286
They're interested
in what's in our heads,
377
00:24:15,321 --> 00:24:18,656
so that next time
we'll fight better.
378
00:24:32,671 --> 00:24:35,640
I should leave this in my room.
379
00:24:35,674 --> 00:24:39,344
But if I don't have it
with me, I become anxious.
380
00:24:39,378 --> 00:24:41,045
A German sniper mask.
381
00:24:41,080 --> 00:24:44,082
Mm, I had to wait
a very long time
382
00:24:44,116 --> 00:24:46,684
for him to take it off.
383
00:24:46,719 --> 00:24:49,688
You were a marksman?
384
00:24:49,722 --> 00:24:51,990
I watched him
385
00:24:52,024 --> 00:24:53,825
from a blind
386
00:24:53,859 --> 00:24:55,927
for three days.
387
00:24:55,961 --> 00:24:59,397
He lifted it
to scratch his nose.
388
00:24:59,432 --> 00:25:01,099
I put a bullet
389
00:25:01,133 --> 00:25:03,802
one inch below his eye.
390
00:25:03,836 --> 00:25:06,571
Well,
391
00:25:06,605 --> 00:25:08,573
fuck him, right?
392
00:25:08,607 --> 00:25:09,874
Yeah.
393
00:25:18,350 --> 00:25:21,519
Mm, on the test
394
00:25:21,554 --> 00:25:23,288
they ask
395
00:25:23,322 --> 00:25:26,024
if you ever made love
to a girl.
396
00:25:26,058 --> 00:25:28,593
James Darmody.
397
00:25:30,262 --> 00:25:32,096
James Darmody.
398
00:25:33,766 --> 00:25:36,701
- He left.
- Did he say why?
399
00:25:36,735 --> 00:25:40,271
He said he was feeling fine
and then he left.
400
00:25:41,774 --> 00:25:44,242
Durier Frost.
401
00:25:50,983 --> 00:25:53,084
Richard harrow.
402
00:25:57,289 --> 00:25:58,889
He left too.
403
00:26:00,992 --> 00:26:03,661
Go ahead, try lying.
404
00:26:03,695 --> 00:26:07,297
Mm, yep, that's right.
405
00:26:34,258 --> 00:26:38,261
♪ Got the cutest
little way ♪
406
00:26:38,295 --> 00:26:41,965
♪ like to watch you
all the day ♪
407
00:26:41,999 --> 00:26:45,769
♪ and it certainly
seems fine ♪
408
00:26:45,803 --> 00:26:49,406
♪ just to think
that you'll be mine ♪
409
00:26:49,440 --> 00:26:53,276
♪ when I see
your pretty smile ♪
410
00:26:53,311 --> 00:26:56,846
♪ makes the living
worth the while... ♪
411
00:26:56,881 --> 00:26:59,115
more chianti?
412
00:26:59,149 --> 00:27:01,050
You're sweeter than wine.
413
00:27:01,084 --> 00:27:05,587
♪ Telling people
what I've found ♪
414
00:27:05,622 --> 00:27:10,658
♪ but when I told them ♪
415
00:27:10,692 --> 00:27:14,395
♪ how beautiful
you are ♪
416
00:27:14,429 --> 00:27:16,797
♪ they didn't
believe me... ♪
417
00:27:16,831 --> 00:27:18,699
I'm still tingling.
418
00:27:18,733 --> 00:27:21,935
♪ They didn't
believe me ♪
419
00:27:21,970 --> 00:27:25,506
♪ your lips, your eyes,
your cheeks, your hair ♪
420
00:27:25,540 --> 00:27:29,609
♪ are in a class
beyond compare ♪
421
00:27:29,644 --> 00:27:33,246
♪ you're the loveliest
girl ♪
422
00:27:33,281 --> 00:27:36,883
♪ that one could see ♪
423
00:27:36,918 --> 00:27:40,921
♪ but when
I tell them... ♪
424
00:27:40,955 --> 00:27:43,390
what are we gonna do, Mary?
425
00:27:47,628 --> 00:27:49,796
Relax.
426
00:27:49,831 --> 00:27:53,400
It's not like
he saw us together.
427
00:27:53,434 --> 00:27:58,572
Nucky Thompson didn't get
where he is by being naive.
428
00:27:58,606 --> 00:28:03,143
That look on his face...
429
00:28:03,177 --> 00:28:05,912
he knows something's amiss.
430
00:28:05,946 --> 00:28:09,015
So he knows.
431
00:28:09,050 --> 00:28:11,084
And then what?
432
00:28:11,118 --> 00:28:14,554
Well, he could stop
giving me money.
433
00:28:18,593 --> 00:28:21,661
You're so good.
434
00:28:28,569 --> 00:28:31,070
I depend on this man.
435
00:28:31,105 --> 00:28:33,940
What about Jimmy?
436
00:28:36,176 --> 00:28:38,444
I would have thought
he'd send something...
437
00:28:38,478 --> 00:28:40,813
if not for me, for Tommy.
438
00:28:40,847 --> 00:28:43,883
You just may have to
get a job, my sweet.
439
00:28:43,917 --> 00:28:46,318
I know.
440
00:28:47,988 --> 00:28:51,457
Anything from that
art dealer in New York?
441
00:28:51,491 --> 00:28:54,126
No
442
00:28:54,161 --> 00:28:56,828
but Robert's friend Jonathan
is coming in town
443
00:28:56,863 --> 00:28:59,598
to look at some real estate.
444
00:29:01,300 --> 00:29:04,235
He works at Washington square
gallery in greenwich village.
445
00:29:05,538 --> 00:29:09,641
He's agreed
to assess your work.
446
00:29:09,675 --> 00:29:12,477
Greenwich village?
447
00:29:14,713 --> 00:29:17,515
Can you imagine?
448
00:29:17,550 --> 00:29:20,284
It's everything
you've ever heard it is.
449
00:29:33,933 --> 00:29:37,368
♪ They'll never believe me ♪
450
00:29:37,403 --> 00:29:41,439
♪ they'll never
believe me ♪
451
00:29:41,473 --> 00:29:45,109
♪ that from this great
big world ♪
452
00:29:45,144 --> 00:29:50,781
♪ you've chosen me. ♪
453
00:29:59,858 --> 00:30:01,993
I can't thank you enough
for coming out here
454
00:30:02,027 --> 00:30:03,694
and helping me out like this.
455
00:30:03,729 --> 00:30:05,963
Here's a little something
extra for you and the boys.
456
00:30:05,998 --> 00:30:08,032
Make sure the guys
get the beers, okay?
457
00:30:08,066 --> 00:30:11,467
- Watch out for rusty nails.
- And don't wander off.
458
00:30:11,502 --> 00:30:14,571
Chief sweeney, I see you
brought the whole company.
459
00:30:14,605 --> 00:30:17,106
- And half of ladder 38.
- I couldn't afford it otherwise.
460
00:30:17,141 --> 00:30:19,609
Let's hope there are no fires in town.
461
00:30:19,643 --> 00:30:21,477
Why don't you and the boys
take a breather?
462
00:30:21,511 --> 00:30:23,913
- Mind if we take a look?
- Be my guest.
463
00:30:23,947 --> 00:30:26,415
Oh, that's just a bunch of
junk your dad didn't want.
464
00:30:26,450 --> 00:30:28,751
No no, just bring
it in the house.
465
00:30:28,785 --> 00:30:30,419
Just do it now.
466
00:30:30,454 --> 00:30:33,189
- Right there.
- Where's the 2x4?
467
00:30:33,223 --> 00:30:35,391
The 2x4s are all piled
up over there to the right.
468
00:30:35,425 --> 00:30:37,560
Got it.
469
00:30:37,595 --> 00:30:39,196
Okay boys, take a break.
470
00:30:39,230 --> 00:30:41,765
You got
about 10 minutes.
471
00:30:47,305 --> 00:30:49,806
So this is it?
472
00:30:49,840 --> 00:30:52,674
You seem surprised.
473
00:30:52,709 --> 00:30:55,210
It's nicer than you described.
474
00:30:55,244 --> 00:30:56,912
It is now.
475
00:30:56,946 --> 00:30:59,882
It was filthy,
shameful actually.
476
00:30:59,917 --> 00:31:02,785
I used to dream about
fixing it up.
477
00:31:02,820 --> 00:31:06,522
Well, it's quite cozy.
478
00:31:06,557 --> 00:31:09,692
It's funny... it didn't seem all
that small when I was a kid.
479
00:31:09,726 --> 00:31:13,496
Because you were
small yourself.
480
00:31:13,530 --> 00:31:15,498
I look at my father now...
481
00:31:15,532 --> 00:31:18,701
he's this frail little man.
482
00:31:18,735 --> 00:31:21,037
When I was a kid,
he was the giant
483
00:31:21,071 --> 00:31:23,305
in "Jack and
the beanstalk."
484
00:31:23,340 --> 00:31:25,474
He frightened you.
485
00:31:25,509 --> 00:31:28,210
With good reason.
486
00:31:28,245 --> 00:31:31,313
Does he still?
487
00:31:31,348 --> 00:31:34,116
He can't hurt me now.
488
00:31:38,922 --> 00:31:40,956
On my ninth birthday
I made the mistake
489
00:31:40,991 --> 00:31:42,891
of reaching
for a piece of bread
490
00:31:42,925 --> 00:31:45,360
ahead of my dad
at the dinner table.
491
00:31:45,394 --> 00:31:47,428
He used this hot poker
492
00:31:47,462 --> 00:31:49,730
to remind me
that he eats first.
493
00:31:49,764 --> 00:31:52,399
I wondered how
you'd gotten that.
494
00:31:56,103 --> 00:31:59,671
There are times,
even to this day,
495
00:31:59,706 --> 00:32:02,607
where I'll lay awake in bed,
496
00:32:02,642 --> 00:32:05,210
thinking about the fact
that my father...
497
00:32:05,244 --> 00:32:08,545
the man who was supposed
to protect us, to provide...
498
00:32:08,580 --> 00:32:12,649
I'm no stranger
to a man's cruelty.
499
00:32:15,152 --> 00:32:17,953
Sometimes it's best to leave
the past where it is.
500
00:32:20,690 --> 00:32:23,358
I should check on the children.
501
00:32:41,042 --> 00:32:42,842
You live here?
502
00:32:42,876 --> 00:32:44,843
This is a whorehouse.
503
00:32:44,877 --> 00:32:46,678
Yeah.
504
00:32:51,316 --> 00:32:54,886
You want a drink?
505
00:32:54,921 --> 00:32:57,589
Bourbon.
506
00:32:57,623 --> 00:32:59,925
Two bourbons, the real stuff.
507
00:33:13,406 --> 00:33:15,006
Uh...
508
00:33:15,041 --> 00:33:16,508
You got a straw back there?
509
00:33:16,542 --> 00:33:17,842
A straw?
510
00:33:17,877 --> 00:33:20,712
The second drawer down...
down.
511
00:33:25,050 --> 00:33:27,351
To the lost.
512
00:33:35,026 --> 00:33:36,794
Again?
513
00:33:36,828 --> 00:33:38,362
Mmm.
514
00:33:40,966 --> 00:33:43,534
You have a gun
under your jacket.
515
00:33:43,568 --> 00:33:47,371
It's a colt 1903.
516
00:33:47,405 --> 00:33:51,842
Mmm, I have one of those
517
00:33:51,877 --> 00:33:55,112
and a Smith & Wesson
triple lock...
518
00:33:57,515 --> 00:34:00,150
A Roth-Steyr,
519
00:34:00,185 --> 00:34:03,787
a Webley .455,
520
00:34:03,822 --> 00:34:06,390
a mauser 1914...
521
00:34:06,424 --> 00:34:09,927
very small, mm,
522
00:34:09,961 --> 00:34:14,632
Enfield 1917 30-06,
523
00:34:14,666 --> 00:34:17,601
telescopic sight...
very accurate,
524
00:34:17,636 --> 00:34:20,304
accurate to 700 yards.
525
00:34:21,873 --> 00:34:25,743
Mmm.
526
00:34:25,777 --> 00:34:28,613
But I like the colt
in the hand.
527
00:34:30,849 --> 00:34:33,517
How do you use yours?
528
00:34:33,552 --> 00:34:35,819
How do you think?
529
00:34:35,853 --> 00:34:40,523
Oh... you use it
to kill people.
530
00:34:43,493 --> 00:34:45,494
It's very good for that.
531
00:34:49,633 --> 00:34:51,635
I want to introduce you
to someone.
532
00:34:51,669 --> 00:34:53,169
Odette!
533
00:34:55,072 --> 00:34:56,406
Odette.
534
00:34:57,675 --> 00:35:00,176
Hi.
535
00:35:00,211 --> 00:35:02,179
This is Richard harrow.
536
00:35:02,213 --> 00:35:04,448
He's a friend of mine.
He's a war hero.
537
00:35:04,482 --> 00:35:07,284
He needs to know how
grateful the nation is
538
00:35:07,318 --> 00:35:08,952
for his sacrifice.
539
00:35:08,986 --> 00:35:11,654
You're a patriot, right?
540
00:35:13,958 --> 00:35:17,794
I'm whatever you want me to be.
541
00:35:22,733 --> 00:35:25,034
I'll watch your things.
542
00:35:25,068 --> 00:35:26,836
I'll watch them.
It's okay.
543
00:35:26,870 --> 00:35:28,338
Come on, baby.
544
00:35:28,372 --> 00:35:32,976
I got a whole
ticker-tape parade ready.
545
00:35:33,010 --> 00:35:38,347
♪ So now I've got
the crazy blues ♪
546
00:35:38,381 --> 00:35:42,852
♪ since my baby went away ♪
547
00:35:42,886 --> 00:35:45,288
♪ I ain't got
no time to lose... ♪
548
00:35:45,322 --> 00:35:47,723
I'm sorry, Harry.
I'm not following you.
549
00:35:47,757 --> 00:35:50,359
International reply coupons.
550
00:35:50,393 --> 00:35:53,629
This Italian fella up in
Boston buys 'em in bulk,
551
00:35:53,663 --> 00:35:57,299
then sells 'em here at face
value, locking in his profit.
552
00:35:57,333 --> 00:35:59,601
Well, if it's so easy,
why doesn't everyone do it?
553
00:35:59,636 --> 00:36:01,570
All I know is he pays
554
00:36:01,604 --> 00:36:05,307
50% on your investment
within 45 days.
555
00:36:06,976 --> 00:36:10,045
I just re-upped third time in
a row, the whole nest egg.
556
00:36:10,079 --> 00:36:12,747
I'll let you know.
557
00:36:29,764 --> 00:36:33,133
Mr. White, say hello
to Harry price.
558
00:36:33,168 --> 00:36:35,102
Get a load of that.
559
00:36:35,136 --> 00:36:37,070
Chalky White...
the proprietor.
560
00:36:37,104 --> 00:36:38,872
Quite a place.
561
00:36:38,906 --> 00:36:41,275
You people certainly are
a lively bunch.
562
00:36:45,146 --> 00:36:47,814
So...
563
00:36:47,849 --> 00:36:49,450
I met your boy.
564
00:36:49,484 --> 00:36:51,118
I'm sure you heard by now.
565
00:36:51,152 --> 00:36:53,420
- What?
- Mr. Lewis...
566
00:36:53,454 --> 00:36:56,457
that little kid you sent round
with the bankroll to test me out.
567
00:36:56,491 --> 00:36:58,525
I don't know what
you're talking about.
568
00:36:58,560 --> 00:37:00,694
That's how it's gonna be, huh?
569
00:37:07,668 --> 00:37:09,836
Y'all have a good time.
570
00:37:10,905 --> 00:37:13,006
Where the hell are
our dates already?
571
00:37:13,041 --> 00:37:15,809
Garcon, more giggle juice.
572
00:37:15,843 --> 00:37:17,644
Right away, sir.
573
00:37:22,651 --> 00:37:24,552
And what were you boys
gabbing about?
574
00:37:24,586 --> 00:37:25,953
Business, what else?
575
00:37:25,988 --> 00:37:27,355
What else is there?
576
00:37:27,389 --> 00:37:29,957
- Politics.
- His two favorite topics.
577
00:37:29,992 --> 00:37:32,393
- His only two.
- That's not true.
578
00:37:32,428 --> 00:37:34,763
I'll talk baseball anytime.
579
00:37:34,797 --> 00:37:37,565
Baseball fan, eh?
I once owned a catcher's mitt
580
00:37:37,599 --> 00:37:41,068
signed by Hardy Richardson...
my prize possession.
581
00:37:42,604 --> 00:37:45,372
Come on, y'all.
Get up off of your seats.
582
00:37:45,406 --> 00:37:47,140
Harry, let's dance.
583
00:37:47,175 --> 00:37:48,909
I'm beat, doll.
Let's sit awhile.
584
00:37:48,943 --> 00:37:50,978
You can sit later.
585
00:37:51,012 --> 00:37:53,680
You can even lie down
if you want.
586
00:37:53,715 --> 00:37:57,985
Well, I'll certainly
take you up on that offer.
587
00:38:05,226 --> 00:38:07,160
Quite a couple.
588
00:38:07,195 --> 00:38:09,229
A bit of a mismatch,
you ask me.
589
00:38:09,263 --> 00:38:11,497
She seems to like him.
590
00:38:11,532 --> 00:38:14,033
She seemed to like
the last one too.
591
00:38:17,137 --> 00:38:20,373
So you played baseball
as a boy.
592
00:38:20,407 --> 00:38:21,841
Do you still have your mitt?
593
00:38:21,875 --> 00:38:23,276
What?
594
00:38:23,310 --> 00:38:26,479
Oh, uh, no.
It was stolen.
595
00:38:26,513 --> 00:38:29,749
That's too bad.
What happened?
596
00:38:29,783 --> 00:38:32,351
Nothing.
I don't know.
597
00:38:32,385 --> 00:38:34,886
A bunch of kids
robbed it, beat me up.
598
00:38:34,921 --> 00:38:38,223
My goodness.
Were you hurt?
599
00:38:41,093 --> 00:38:43,227
I don't want to talk about it.
600
00:38:56,307 --> 00:38:58,075
Is it ready yet?
601
00:38:58,109 --> 00:39:02,012
Commodore, you barely
ate nothin'.
602
00:39:02,046 --> 00:39:04,847
My stomach's on fire.
603
00:39:04,882 --> 00:39:07,984
Jerry.
604
00:39:08,019 --> 00:39:09,887
Come here,
God damn it.
605
00:39:09,921 --> 00:39:13,456
That ain't no
proper food for a dog.
606
00:39:16,928 --> 00:39:19,463
Oh Louanne, what the hell
are you doing out there?
607
00:39:19,497 --> 00:39:22,199
Just a minute now.
608
00:39:22,233 --> 00:39:24,601
Been near three months,
commodore,
609
00:39:24,636 --> 00:39:27,437
and Dr. Surran said
that maybe...
610
00:39:27,472 --> 00:39:29,606
hey, I told you
no doctors, damn it.
611
00:39:29,640 --> 00:39:31,341
Maybe you got worms.
612
00:39:31,375 --> 00:39:33,477
Worms my ass.
613
00:39:33,511 --> 00:39:34,845
I'm dying.
614
00:39:34,879 --> 00:39:37,147
Now now, hush up with that.
615
00:39:37,182 --> 00:39:39,683
Nucky Thompson come by?
616
00:39:39,718 --> 00:39:44,321
No sir, but he sent Mr.
Boyd on by with your envelope.
617
00:39:44,355 --> 00:39:46,356
He's getting too big
for his britches.
618
00:39:46,391 --> 00:39:48,325
Mr. Boyd, sir?
619
00:39:48,359 --> 00:39:50,728
Thompson, God damn it...
620
00:39:50,762 --> 00:39:54,098
sends one of his
fat-assed minions.
621
00:39:54,132 --> 00:39:57,134
I put the son of a bitch
where he is,
622
00:39:57,168 --> 00:39:58,802
and they put me in jail.
623
00:39:58,837 --> 00:40:02,373
I left the envelope
on your desk, commodore.
624
00:40:03,408 --> 00:40:05,409
Oh man.
625
00:40:11,082 --> 00:40:12,749
Jesus Christ, that's awful.
626
00:40:12,784 --> 00:40:14,785
You just lay down now.
627
00:40:14,819 --> 00:40:17,254
And I'll make my porridge paste
628
00:40:17,288 --> 00:40:20,958
with the tea leaves
and rub it on your belly.
629
00:40:32,805 --> 00:40:36,174
"In these days of indigestion
it is oftentimes a question
630
00:40:36,208 --> 00:40:38,442
as of what to eat
and what to leave alone.
631
00:40:38,476 --> 00:40:40,810
Every microbe
and bacillus
632
00:40:40,845 --> 00:40:42,712
has a different way
to kill us
633
00:40:42,747 --> 00:40:44,981
and in time will claim us
for their own.
634
00:40:45,016 --> 00:40:46,983
There are germs
of every kind
635
00:40:47,017 --> 00:40:48,918
in every food
that will can find
636
00:40:48,953 --> 00:40:50,787
in the market
or upon the bill of fare.
637
00:40:50,821 --> 00:40:53,156
Drinking water's just as risky
638
00:40:53,190 --> 00:40:55,358
as the so-called
deadly whiskey
639
00:40:55,392 --> 00:40:58,994
and it's often a mistake
to breathe the air."
640
00:40:59,029 --> 00:41:02,031
Bravo.
641
00:41:03,567 --> 00:41:06,001
Hooray!
642
00:41:06,036 --> 00:41:08,104
More coffee?
643
00:41:08,138 --> 00:41:10,105
No, thank you.
644
00:41:10,140 --> 00:41:12,207
- Can I be excused?
- You may.
645
00:41:12,241 --> 00:41:14,709
- Me too, please.
- Off you go.
646
00:41:30,224 --> 00:41:32,392
I've been feeling regretful
647
00:41:32,426 --> 00:41:34,394
about something I said.
648
00:41:34,428 --> 00:41:36,897
I'm afraid I took
some bad advice.
649
00:41:36,931 --> 00:41:38,699
Oh?
650
00:41:38,733 --> 00:41:41,635
In your house-
your father's house
651
00:41:41,670 --> 00:41:45,039
you began to tell me
of your troubles
652
00:41:45,073 --> 00:41:49,043
and I was quite selfish.
653
00:41:49,077 --> 00:41:50,911
It's all right.
654
00:41:50,945 --> 00:41:53,180
It's not.
655
00:41:53,214 --> 00:41:55,182
I want you to confide in me,
656
00:41:55,216 --> 00:41:58,652
to feel safe in doing so.
657
00:41:58,686 --> 00:42:02,322
We're obviously intimate
658
00:42:02,357 --> 00:42:05,425
in many ways,
659
00:42:05,460 --> 00:42:07,427
but I'd like you to feel
660
00:42:07,462 --> 00:42:11,065
that you can talk to me.
661
00:42:14,636 --> 00:42:17,004
The baseball mitt...
662
00:42:17,038 --> 00:42:19,906
some kids stole it,
so my father marched me down
663
00:42:19,941 --> 00:42:22,576
and made me challenge
them to a fight.
664
00:42:22,610 --> 00:42:27,114
There were four of them,
years older than me.
665
00:42:27,148 --> 00:42:29,082
I got beaten unconscious
666
00:42:29,117 --> 00:42:31,251
and was in the hospital
for 11 days.
667
00:42:31,286 --> 00:42:34,689
That's horrible.
668
00:42:34,723 --> 00:42:37,024
Life can be that way.
669
00:42:47,872 --> 00:42:48,973
Hello.
670
00:42:49,007 --> 00:42:50,975
Who's on the telephone?
671
00:42:51,009 --> 00:42:52,943
- A friend of Mr. Thompson's.
- Of course.
672
00:42:52,978 --> 00:42:55,346
- Be quiet.
- Come get me and we'll drive over.
673
00:42:55,380 --> 00:42:59,016
And give fleming a call.
I'm sure he'd like to see it.
674
00:43:02,720 --> 00:43:05,988
My father's house...
it's all done.
675
00:43:06,023 --> 00:43:07,756
Would you care to have a look?
676
00:43:07,791 --> 00:43:09,725
Oh, I'd love to,
677
00:43:09,759 --> 00:43:11,894
but I need to put Emily
down for her nap.
678
00:43:11,928 --> 00:43:15,631
- Can I come?
- Mr. Thompson's busy, dear.
679
00:43:15,665 --> 00:43:17,633
Uncle Nucky.
680
00:43:17,667 --> 00:43:19,768
Get your coat, kiddo.
681
00:43:52,002 --> 00:43:53,436
Remember me?
682
00:43:53,470 --> 00:43:55,170
Keep your hands on the table.
683
00:44:04,477 --> 00:44:08,745
The whore...
Pearl...
684
00:44:08,780 --> 00:44:10,814
I was just doing
Sheridan's bidding.
685
00:44:10,848 --> 00:44:12,782
Relax, I'm not gonna kill you.
686
00:44:14,951 --> 00:44:17,786
Did you serve, Liam,
687
00:44:17,820 --> 00:44:19,654
in the war?
688
00:44:19,689 --> 00:44:21,256
I had rheumatic fever.
689
00:44:21,290 --> 00:44:23,257
Three years.
690
00:44:23,292 --> 00:44:25,925
France mostly.
691
00:44:29,229 --> 00:44:34,066
It's almost impossible
to describe the horror.
692
00:44:34,100 --> 00:44:36,903
It's a living
693
00:44:36,937 --> 00:44:40,974
waking nightmare.
694
00:44:41,008 --> 00:44:44,544
There was a soldier...
a German.
695
00:44:44,578 --> 00:44:47,047
Him and his men tried
to attack our position
696
00:44:47,081 --> 00:44:49,782
in the argonne forest.
697
00:44:49,817 --> 00:44:51,884
It was nighttime.
698
00:44:51,919 --> 00:44:54,787
And while he was trying to climb
through some barbed wire,
699
00:44:54,822 --> 00:44:57,023
I shot him twice...
700
00:44:57,057 --> 00:44:59,025
once in the stomach,
once in the neck.
701
00:44:59,059 --> 00:45:01,994
He slumped
over the barbed wire.
702
00:45:02,029 --> 00:45:06,932
And no matter what he did
to try and wriggle free,
703
00:45:06,967 --> 00:45:09,268
it just got worse for him.
704
00:45:09,303 --> 00:45:12,806
I left him there
like that for days,
705
00:45:12,840 --> 00:45:16,209
listening to him
moaning, crying,
706
00:45:16,244 --> 00:45:19,446
"mutti, mutti, mutti!"
707
00:45:19,480 --> 00:45:22,682
That's German
for "mama, mama!"
708
00:45:22,716 --> 00:45:24,651
That's what he kept saying.
709
00:45:24,685 --> 00:45:29,154
The curious thing is
that despite the fact
710
00:45:29,189 --> 00:45:33,391
that his situation
was utterly hopeless,
711
00:45:33,426 --> 00:45:35,427
he didn't want to die.
712
00:45:35,461 --> 00:45:37,928
I offered to kill him
several times,
713
00:45:37,963 --> 00:45:41,898
but he just kept fighting,
714
00:45:41,933 --> 00:45:44,667
li some miracle
would befall him
715
00:45:44,702 --> 00:45:47,336
and get him out
of his predicament.
716
00:45:47,371 --> 00:45:50,506
We hold on
so desperately to life.
717
00:45:50,540 --> 00:45:52,307
Some people feel,
718
00:45:52,341 --> 00:45:54,709
certainly in that
soldier's situation,
719
00:45:54,743 --> 00:45:57,344
that being alive is...
720
00:45:57,379 --> 00:46:00,980
Is much much worse.
721
00:46:03,650 --> 00:46:07,019
I'm gonna go now.
I don't want to ever see you again.
722
00:46:07,054 --> 00:46:08,754
You won't.
723
00:46:08,789 --> 00:46:11,123
May I offer you
a glass of water, sir?
724
00:46:14,195 --> 00:46:15,963
You're very welcome.
725
00:46:19,835 --> 00:46:22,437
Oh, ladies,
how are you doing?
726
00:46:47,289 --> 00:46:49,323
Oh jeez.
727
00:48:33,579 --> 00:48:36,414
Pretty amazing, huh, pop?
728
00:48:38,984 --> 00:48:41,151
Can you believe
it's the same place?
729
00:48:41,185 --> 00:48:42,385
What's he doing here?
730
00:48:42,419 --> 00:48:44,753
I wanted him to see it
all fixed up.
731
00:48:44,787 --> 00:48:47,854
Well, he's seen it.
Now get out.
732
00:48:56,696 --> 00:48:59,230
You may think you're king,
733
00:48:59,265 --> 00:49:02,100
but you're not worth a goddamn.
734
00:49:05,236 --> 00:49:07,737
Yeah, get me out of here.
735
00:49:39,901 --> 00:49:42,002
Go wait in the car.
736
00:50:30,110 --> 00:50:34,780
♪ I've been a-thinkin'
about you, daddy ♪
737
00:50:34,815 --> 00:50:39,151
♪ thinking of you
night and day ♪
738
00:50:39,185 --> 00:50:43,722
♪ I've been afraid
that you'd leave me, daddy ♪
739
00:50:43,756 --> 00:50:47,558
♪ leave me
to go far away ♪
740
00:50:47,592 --> 00:50:52,263
♪ think of the day when we
first met each other ♪
741
00:50:52,297 --> 00:50:54,198
♪ you promised me
then... ♪
742
00:50:54,232 --> 00:50:56,867
Jesus. Jesus Christ,
did you call the department?
743
00:50:56,902 --> 00:50:59,703
♪ Don't you leave me ♪
744
00:50:59,738 --> 00:51:02,238
♪ it sure will
grieve me ♪
745
00:51:02,273 --> 00:51:05,007
♪ don't go away
to stay... ♪
746
00:51:05,041 --> 00:51:07,878
Find a better place to live.
747
00:51:07,879 --> 00:51:17,879
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
748
00:51:21,259 --> 00:51:23,493
♪ life to me is cheery ♪
749
00:51:23,527 --> 00:51:25,995
♪ oh oh ♪
750
00:51:26,029 --> 00:51:28,864
♪ such a feeling ♪
751
00:51:28,898 --> 00:51:33,768
♪ think what
you're missing ♪
752
00:51:33,802 --> 00:51:35,303
♪ lots of hugging ♪
753
00:51:35,337 --> 00:51:38,672
♪ and some kissing ♪
754
00:51:38,706 --> 00:51:40,507
♪ I don't care ♪
755
00:51:40,541 --> 00:51:43,943
♪ how mean you are to me ♪
756
00:51:43,977 --> 00:51:48,647
♪ daddy, don't yo
leave me now ♪
757
00:51:52,151 --> 00:51:54,486
♪ why did you love me? ♪
758
00:51:54,521 --> 00:51:57,289
♪ and why did you tease me? ♪
759
00:51:57,324 --> 00:51:59,692
♪ why did you kiss me? ♪
760
00:51:59,726 --> 00:52:02,361
♪ and now to just leave me ♪
761
00:52:02,395 --> 00:52:05,230
♪ I'm tired of crying ♪
762
00:52:05,264 --> 00:52:07,732
♪ there's no use sighing ♪
763
00:52:07,766 --> 00:52:09,700
♪ life without you ♪
764
00:52:09,734 --> 00:52:13,003
♪ is pain ♪
765
00:52:14,406 --> 00:52:19,578
♪ don't leave me, daddy ♪
766
00:52:19,612 --> 00:52:24,149
♪ won't you tell me
why you're leaving? ♪
767
00:52:24,183 --> 00:52:26,918
♪ when you're near me,
dearie ♪
768
00:52:26,952 --> 00:52:29,053
♪ life to me is cheery ♪
769
00:52:29,087 --> 00:52:31,855
♪ oh oh ♪
770
00:52:31,890 --> 00:52:34,524
♪ such a feeling ♪
771
00:52:34,559 --> 00:52:36,326
♪ I don't care ♪
772
00:52:36,360 --> 00:52:39,462
♪ how mean you are to me ♪
773
00:52:39,497 --> 00:52:41,765
♪ daddy, don't you
leave me ♪
774
00:52:41,799 --> 00:52:44,134
♪ sweet papa ♪
775
00:52:44,169 --> 00:52:48,406
♪ daddy, don'you
leave me now. ♪
54670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof