Original subtitles

Missy, Missy.

Missy, Missy.

Missy, Missy.

Missy, Missy.

N�o estou te vendo, Missy. Est� sendo uma garota m�.

Missy.

Volte, Missy.

Odongo, bwana voltou.

Misouri.

Um le�o negro. Um le�o negro.

Duas leoas. Duas leoas.

Dois le�ezinhos, � o bastante. Dois le�ezinhos, � o bastante.

Fez uma boa viagem, bwana?

Foi pior ao ver um propriet�rio de circo zombando dos le�es.

Quem avisou esses idiotas de circos pra virem, bwana?

Em algumas semanas viriam atr�s de elefantes, mais cedo ou tarde...

Misouri Leo? N�o voc�, Misouri, bwana.

O que Uglypuss est� fazendo?

Uglypuss est� sozinha, bwana. Sozinha?

Dica do novo veterin�rio. N�o seja bobo.

Hassan, afrouxe essa corrente.

N�o quero que veja-o de novo. Se precisar de veterin�rio?

Haver� tempo. Mas � novo, bwana.

Sim, vou querer v�-lo.

Vamos, v� e traga-o. E v�-la assim, bwana?

V� buscar o veterin�rio, est� bem? Est� bem.

A� est� voc�. Tudo vai dar certo, Uglypuss.

N�o fique sozinha, Uglypuss.

Gosta do novo veterin�rio?

Veterin�rio bom, bwana. Altamente muito bom.

Muito doce.

Interessante.

O sol tem mexido com a sua cabe�a?

R�pido. Fechem os port�es.

Quantas vezes j� te disse como lidar com os animais?

O que me diria se machuc�-los?

Talvez eu diria novamente, bwana.

Me esqueci. Se esqueceu?

Se esqueceu de seu devido lugar. Est� demitido.

Bawa. Estou aqui, bwana.

Me d� um beijo, Uglypuss.

Boa menina.

Bawa, encontre o veterin�rio.

E Hassan. Pague-o e mande embora. N�o o quero por aqui.

Era somente aquele um ruim, bwana.

Por isso que est� despedido. Tire-o da fazenda.

Hora pra fazer alguns consertos, por toda parte.

Ent�o, onde est� veterin�rio? Ocupado, e vir� mais tarde, bwana.

O que voc�s sabem? Uma interrup��o para explica��o, bwana.

Lamentavelmente digo que o novo... Diga logo o que est� havendo.

Adam, Colby? Por que n�o est�o trabalhando?

Bawa, quem � o respons�vel. O que � isso?

O m�dico advertiu a todos que deviam levar agulhadas, bwana.

Fez isso? Bem, voltem ao trabalho, r�pido.

As costas de Bwana est� ficando pior com a sua bagagem.

Li isso num livro ingl�s.

A� est�. O pr�ximo por favor.

Sr. Stratton?

Isso mesmo. Engra�ado. Eu...

... imaginava voc� com barba. N�o, eu...

N�o tenho barba.

Isso est� um pouco fora da minha jurisdi��o, mas...

...era necess�rio.

A prop�sito, vir� fazer mais tarde?

Fazer? Vacina.

Diante dos fatos... Sei. N�o estava ligando pra isso.

A maioria das pessoas n�o ligam at� serem lembradas.

Poderia levantar a manga, por favor?

Se incomoda em explicar o que exatamente...

Isso evitar� a febre amarela que est� vindo h� trinta milhas.

Vai doer s� um pouco.

A� est�.

N�o tomar u�sque por algumas horas e estar� bom como a chuva.

Me desculpe, ainda n�o me apresentei.

Me chamo Muir. Doutora P. J. Muir. A nova veterin�ria.

Sou de Pittsburgh. Conhece Pittsburgh?

N�o. N�o conhe�o Pittsburgh.

Bem, ontem fui incubida de substituir o Dr. Malcolm.

Nem preciso dizer que ele ficou surpreso ao ver que seria uma mulher.

E ele n�o � o �nico.

Fiquei ainda mais surpreso.

Ao encontrar meus rapazes descansando e convalescendo.

Me desculpe. Devem ter me levado muito � s�rio.

S� disse pra eles irem com calma, por enquanto.

Normalmente eles fazem isso.

Vamos ser bem diretos, Dra. Muir.

Pedi ao Dr. Malcolm pra procurar algu�m antes da sua ida.

Quando falei pra procurar algu�m, n�o esperava uma mulher.

Espera um homem com experi�ncia nesse tipo de trabalho.

Posso te assegurar que a "experi�ncia" est� bem aqui.

Vivemos no mato. N�o quero responsabilidade...

...com uma mulher nesse lugar. Dr. Malcolm devia ter se ligado nisso?

Poderia por favor, ler o que est� nesse envelope?

Lerei com certeza. Mas isso n�o far� diferen�a.

N�o culpe o Dr. Malcolm.

E depois, bons veterin�rios n�o crescem em �rvores, sabia?

� boa, n�o? Sim. Muito.

E modesta.

Ele disse que voc� n�o aprovaria, logo de primeira.

Bem, muito impressionante.

S� lamento ter feito uma viagem t�o longa pra nada.

Naturalmente pagarei as despesas, mas n�o posso pedir-Ihe pra ficar...

...� menos que possa encontrar um lugar e isso pode levar dias.

Agora se continuar vacinando os rapazes.

Agradeceria muito se ficasse longe dos animais que est�o aqui.

Como est�o? Melhor?

Isso mesmo.

Aqui est�.

Adeus, girafas. Adeus.

Como vai, Jimmy? Oi, Soto.

Vamos l�. Aqui est� a comida de voc�s.

Por onde andaram, rapazes?

Misouri. Misouri.

Moti. Vamos, Moti.

Assim. Bom garoto.

Como est� se sente hoje, Srta. Skate?

Voc� est� bem? Tamb�m estou bem.

Aqui, Jim. Aqui Jim.

Leite. Leite, Jim.

Ol�, Uglypuss. Vamos, Tom. Vamos.

Vamos. Vamos. Quer brincar com Uglypuss?

Faz isso porque � um bom cachorro.

Quer brincar com Uglypuss?

Agora n�o. N�o tenho tempo de brincar agora.

N�o, Uglypuss. N�o, Uglypuss.

Vai brincar com Tom.

Odongo?

Outro cliente pra voc�. Obrigado, Hassan.

Est� com fome, tamb�m?

N�o briguem.

Voltou, Missy? N�o fugir� mais daquele jeito.

� uma boa menina, Missy. Vai ficar aqui.

Aqui est� sua comida, Johnny.

N�o se irrite, Johnny.

Levante-se, Nan.

Aqui est� seu jantar, Nate.

E a�, Peter? Por que rosna assim?

Odongo?

Voc� e Hassan falaram coisas ruins sobre mim para bwana.

Bwana que viu coisas ruins. Est� feliz por eu ir.

Walla?

Devia t�-lo demitido h� meses atr�s.

Se o v�-lo novamente, me avise.

Odongo? Sim, bwana.

Melhor lavar suas m�os antes do jantar.

Mas, bwana... N�o me ouviu?

N�o pode ir pra mesa com as m�os assim.

N�o precisava ser t�o arrumado.

O que � isso? Para seu cabelo, srta.

Bom pra ter sorte. Usarei pra ter isso.

Obrigada.

O que Uglypuss diria por ter sua pr�pria corrente, srta?

Sim, sei disso. J� me disse. Receio que n�o seja s� voc�, Odongo.

Mas continuarei trabalho nisso.

Mas ele � o melhor bwana em todo Qu�nia.

Tenho certeza disso.

Mas Uglypuss n�o gosta. N�o acha bom ficar na corrente.

not good to stay on chain

Ela n�o tem ningu�m com quem conversar.

Animais n�o conversam.

Mas t�m sentimentos.

Principalmente os chipanz�s.

Mesmo voc� n�o sendo um fan�tico da teoria de Darwin.

Tenho certeza que eles t�m muitas qualidades humanas.

Ou vice versa. N�o acha?

N�o acha?

Sim, claro.

O quero dizer � que eles t�m uma linguagem pr�pria.

Mas n�o entendemos, provavelmente muito...

...mais seus interesses do que dissemos que podemos.

N�o acha? �gua?

Sim.

Por que animais n�o conversam, bwana?

Eles n�o t�m nada a dizer. Eles fazem barulho, bwana.

Como conversas, n�o?

� hora de te enviarmos � escola pra tirar algumas bobagens da cabe�a.

Escola, bwana? Escola, parece pris�o, bwana.

N�o tribo n�o gosta de ficar aprisionada, bwana.

Isso � o que dizem at� descobrir o uso da escola.

Est� fora h� muito tempo? Em torno de 15 anos.

15 anos? Meu Deus. � muito tempo.

Tive uma tia assim, certa vez. Mesmo?

Tamb�m morava no Qu�nia.

Tamb�m era de Pittsburgh.

Era uma pessoa maravilhosa, sempre com um bom sorriso.

Feij�es, sr. Stratton?

Obrigado.

Imagino que sente falta do dr. Malcolm?

Sinto.

Quando acha que o novo homem chegar�?

Assim que poss�vel. N�o quero mant�-la mais do tempo do que o necess�rio

N�o se preocupe comigo. Estou aproveitando cada minuto.

Qual o problema com voc�, Odongo?

Estou bem, bwana. Tudo pronto, bwana.

Vamos, garota. Teremos uma longa viagem. Isso, garota. Vamos.

Vamos. Aqui vamos n�s. Aqui vamos n�s. Vamos.

go here we go here we go come on

Isso mesmo. Vamos, Lulu. Vamos, querida. Vamos.

Aqui vamos n�s.

Afaste esse leopardo, Odongo.

N�o sabe como um elefante se comporta com um perto?

Lulu e Missy s�o bons amigos, bwana.

Sim. Vamos, Lulu.

Disseram porque preciso de ti? Sim, bwana.

Pra onde vai Lulu? Para um zool�gico em T�quio.

E � pra onde enviarei Uglypuss se encontr�-la acorrentada de novo.

� o �ltimo aviso. Est� bem.

Vamos. Isso garota. Aqui vamos n�s. Aqui vamos.

A jaula parece boa e limpa, srta. Muito melhor agora, Bawa.

Disse � ele pra manter assim, n�o? Sim, srta.

Pode cuidar dele pra mim?

Ol�, querido.

Como est� a perna esta manh�? Caminhou bastante com Kate.

Logo vai andar bem. Claro.

Levaremos ele para o d�rbi de Kentucky no ano que vem.

Adeus, srta. Lulu.

Adeus, srta. Lulu.

Ent�o, como Uglypuss est� indo nesta manh�, Odongo?

Uglypuss est� muito s�. Me falou antes do caf� da manh�.

Talvez possamos Ihe achar um marido. Est� bem, srta.

Est� bem?

Adeus, srta. Lulu.

Seja uma boa menina, srta. Lulu. Adeus.

Adeus, srta. Lulu. Srta. Lulu se foi, Uglypuss.

Ol� sr. Stratton. O que h� de novo. Nada.

Sua nova veterin�ria? D� uma boa olhada.

N�o acreditaria e veio aqui pra ver minha cara.

Vou me apresentar. N�o t�o r�pido. Ela est� indo.

Indo? Ora, vamos Stratton.

Comando uma fazenda de animais e n�o uma passarela.

Estou tentando substitu�-la. Conhece algu�m?

N�o direi uma s� palavra.

Acho que j� � o bastante, Hassan. Obrigado, srta.

Estes est�o prontos pra ir, sr. Stratton.

J� assinou os certificados? Ainda n�o.

Dra. Muir, este � o sr. Keith. Quem comanda o jogo.

Encantado. Como vai, sr. Keith?

Lamento pelo fato de ter que ir em breve.

Foi o que o sr. Stratton disse.

Receio que o sr. Stratton n�o aprove uma mulher.

O qu�? N�o disse isso.

Melhor n�o dizer isso na minha frente.

Sabe porque Stratton n�o gosta de manter lobos na sua fazenda, n�o?

N�o. Receio que n�o. Competi��o demais.

Keith, vamos ao escrit�rio. Gostaria que me ajudasse com as licen�as.

Elefantes. Preciso para Watford. Ora o circo. Gostar�o daqueles, o que...

Te verei num minuto, Keith. A vejo mais tarde, dra.

Keith � um bom sujeito. Mas exagera no senso de humor.

Acho ele charmoso. Mesmo?

� prop�sito, sr. Stratton. Ser�o necess�rios mais suprimentos da vila.

Posso pegar o Jeep emprestado esta tarde?

Claro. Hassan, pode levar a srta. at� a vila esta tarde, n�o?

Precisaremos de quatro coisas pra viagem. Viagem?

Entendi que estava saindo novamente.

Estarei saindo. Claro.

Ent�o obviamente precisar� do seu veterin�rio com voc�.

Precisarei? E outra coisa, sr. Stratton?

Algumas dessas jaulas est�o muito ruins.

Talvez porque s� empregue homens.

Particularmente n�o s�o como as mulheres.

Mesmo? Mesmo.

E depois, deixei ordens restritas sobre isso.

Voc�? Dando ordens?

Puramente por interesse de higiene. Higiene?

O tempo em que eu ficar aqui continuarei dando ordens.

Assinarei seu certificado.

Obrigado.

Est� �timo, rapazes. Me enviem uma c�pia.

Estou voltando ao trabalho.

Tudo bem colocar no correio, certo? Claro.

Cuidarei disso. E sobre aquele sujeito que estou procurando, Bawa?

Sujeito, bwana? O veterin�rio.

Um veterin�rio muito bom, bwana. Quando ele vai estar aqui?

N�o vai vir. Por que n�o?

O sujeito morreu na �ltima ter�a-feira.

O que foi agora?

Ela � atraente e voc� tem que dar uma chance.

N�o sei porque est� preocupado com ela?

Guarde seus pensamentos. Bawa arrume as coisas, iremos esta noite.

Iremos, bwana? Iremos.

V� dizer a dra. que ela ir� comigo.

Diga a Odongo que o levarei tamb�m.

Camarada, se sentindo como nos velhos tempos.

Neg�cios r�pidos, amig�o. Conhecendo as mulheres.

Num dia podem ser uma dor de cabe�a.

E Bawa, melhor encontrar algu�m ou v� voc� mesmo fazer o trabalho.

Quanto tempo ficaremos parados? O bastante para os rapazes pegarem.

Eu teria tempo para... Tirar uma foto? Claro.

Sim. Obrigada.

Pequenos gafanhotos. N�o ir�o devor�-la.

Garante isso? Sim. S�o estritamente vegetarianos.

Est� gostando da dra? Sim. Gosto de todos.

Tudo bem? Parece estar tudo bem?

Vamos. Entre. Vou te dizer uma coisa...

Continuamos o caminho. Voc� � um...

Onde planeja acampar? Depende de quem nos observa.

Espero conseguir um ocapi.

O que � ocapi? Trata-se de uma esp�cime rara...

...de uma fam�lia de cor�as que estou � procura h� meses.

Ent�o vamos acompanhar, provavelmente amanh� � noite.

Amanh� � noite? Com sorte.

Bem relaxante, n�o? Minha m�e sempre dizia.

Pra nunca colocar muita tens�o em si mesmo.

Mulher maravilhosa a minha m�e.

Sempre de prontid�o com os conselhos.

Sim. Sim.

Agora, mire no l�der.

Est� bem? Est� bem.

Lembre das regras.

Sinta o vento e seu balan�o. Sinta nada.

Sinta nada.

Agora se apronte de forma segura.

Seja seguro, n�o olhe pra mim. Seja seguro.

Mire nele.

Aperte devagar.

Suavemente.

Seu idiota est�pido. Por que fez isso?

Desculpe, bwana. Desculpa uma ova. Errou de prop�sito.

Odongo se desculpa, bwana. Minha vontade � te enviar pra casa.

O que h� com voc�? Do que tem medo?

Talvez o garoto n�o goste de atirar em animais.

Veio comigo pra ca�ar. Se quer um �timo tiro.

Atire voc� mesmo. Por que n�o tenta?

Est� bem. O garoto vive no meio de armas.

Mas ele ainda ama os animais e n�o vai poder mudar isso.

Vou mudar.

Vai querer mudar. S� o vai torturar.

Torturar? N�o consegue ver que o garoto...

...fica apavorado quando os outros falam com ele?

N�o era inten��o fazer isso.

V� e fale com ele. Diga que tudo vai ficar bem.

Seja humano por uma vez.

O que ele disse? Que sua irm�o est� tendo um beb�.

Mas parece que houve complica��es. Nada que possamos fazer.

Odongo, veja a gasolina. Estamos indo. Talvez eu possa ajudar.

� pra voc� ser uma veterin�ria, n�o uma parteira.

Pegue a carne no caminh�o, r�pido.

S� um minuto. Sr. Stratton? Sim.

Aquele rapaz... Olhe, dra. Muir. Te trouxe junto...

...para n�o ser ajuda no que n�o diz respeito.

Se acha que estou sendo duro demais. Posso te enviar de volta.

E estou sendo rude sobre alguma coisa? Foi por Odongo e est� sendo agora.

Posso ver porque veio. Pode apostar que sim.

Para que em uma hora dizer que salvou uma mulher...

N�o tenho mais hora alguma. Sou homem de neg�cios, entende isso?

Em alguns dias, Watford estar� chegando.

Ele � um cliente importante. O que acha que ele ir� dizer?

Se for agora. Se lembrar� do rosto desse rapaz.

Pelo resto de sua vida. O que a faz pensar assim?

Por que acho que n�o seja assim t�o dur�o.

Mas v� em frente, sr. Stratton. Vou ir com o rapaz.

Fique a� um pouco. Hassan.

Parece com problemas, Odongo. Est�o irritados, srta.

Por que est�o t�o agitados? Nada. Nada pra se preocupar.

Esse sujeito � Lenny, o marido. Est�o nos dando avisos amig�veis.

Avisos? No caso de acontecer algo ao beb�.

Encantador. Espero que use bem...

...a sua forma��o em ginecologia, dra.

Te direi mais tarde.

Vai ficar tudo bem, querida.

� quem pertence isso?

O ocapi, bwana? Sim, compraria alguns. De quem s�o?

Os ocapis pertencem ao meu pai, bwana.

Poderia dizer � ele que daria 10 libras por cada um.

E gostaria daqueles dois tamb�m.

E mais alguns e faremos neg�cios.

N�o, bwana. Por que n�o?

Os ocapis n�o est�o � venda, bwana.

� um menino. � um menino, bwana.

Dou quinze. Bwana.

Beb�. Espere um pouco. Beb�.

� um menino, bwana.

� um menino. Um menino, bwana. �timo.

� um menino. Um menino, bwana. Isso � �timo.

Bonitos, n�o Odongo?

Bonitos, bwana. Odongo gostou. Eu tamb�m.

Primeiro queriam nos matar. E depois adivinha?

N�o tenho id�ia.

Queriam me dar um presente.

Gostaria de pegar, mas poderia machucar seus sentimentos.

N�o.

E depois. O que eu faria com um ocapi?

N�o tenho nenhum ocapi comigo, sr. Stratton.

Hassan, vou querer tr�s beb�s.

E Odongo, poder� ficar com os rapazes e ajudar a lev�-los at� a fazenda.

Misouri, Misouri,

Dra. Muir? Isso foi t�o repentino?

Foram os elefantes.

Indo � algum lugar?

Minha m�e sempre me aconselhava a fazer isso em outras circunst�ncias.

Tente. � muito refrescante. N�o. Obrigado.

Srta. Por favor, Odongo quer experimentar.

Est� bem. Mas n�o coma. S� coloque no rosto.

O que vem � seguir na programa��o, bwana?

Estaremos saindo logo pela manh�.

Quero pegar alguns batedores na pr�xima vila.

O que vamos procurar agora? Dinossauros?

Na verdade, dinossauros est�o extintos h� milh�es de anos. Sabia?

Obrigada por avisar. N�o sabia disso.

Disse n�o pra n�o usar tudo.

O que foi isso?

Provavelmente um amigo nos avisando.

Nunca fica assustado? Assustado com o qu�?

Est� brincando?

Onde conseguiu essa barraca?

Peguei na minha gaveta de coisas. Achei que gostaria.

Obrigada.

Se importaria em pegar minha toalha?

Se importaria em pegar minha toalha?

Obrigada.

Est� tudo bem? Queria isso h� dias.

Ol�. Estava pensando.

Sobre o qu�?

Sobre Odongo.

Decidi envi�-lo a uma escola.

Assim? Por que n�o?

Acho que um garoto que se preocupa demais com animais cativos.

N�o seria um bom candidato para uma escola.

Obrigada.

Odongo, n�o liga pra isso, liga?

N�o o conhece muito bem, conhece?

Voc� o conhece?

Sim. Acho que sim.

� um garoto normal que tem mais liberdade do que a maioria.

E ele preza mais isso do que qualquer coisa.

Ele tem uma certa... afinidade com os animais.

Por essa raz�o que n�o gosta de atirar neles ou v�-los presos.

Tome essa dica por alguns instantes.

N�o acredita que um animal sinta saudades de casa.

Sequer acredita que possam ter sentimentos.

Est�o aqui s� para suas armadilhas ou pra atirar neles.

Mas Odongo pensa diferente.

Cada vez que v� algum preso.

Seu instinto � ir e solt�-lo.

Nossa. Estou falando demais.

Sim.

Foi um grande discurso.

E n�o acreditou numa palavra dele.

Ele est� atr�s de sua namorada.

Sim.

Bem...

Boa noite. Boa noite.

Dra?

Dra?

Vamos, dra. O sol brilha.

Pam?

Pam?

J� te vi antes. Seu nome � Bambi.

Agora, adeus.

Ora. Ol� pequenino dur�o.

O que est� fazendo andando sozinho?

Certo, olhos brilhantes. V� junto com a mam�e.

V� andando. Corra.

Ol�, amigo. Aposto que nunca tirou uma foto antes?

Vamos. D� um sorriso.

Isso mesmo.

Agora, se vire.

Se vire pra mostrar esse rosto enorme e feio.

Aqui est�, querido. A �ltima cria��o de Paris.

Veja como fica t�o bem em voc� quanto em mim.

Isso mesmo. Fique parado agora.

Fique parado.

Bom dia. Bom dia.

Por que me fez ter que sair assim?

Por que me salvou ou sentiu a minha falta.

E?

Sentiu a minha falta.

Estou viva. Estou viva.

E o mundo inteiro canta uma can��o.

E nada pode dar errado. Porque estou viva.

Estar em casa. Estar num lugar. Onde os sorrisos nunca se v�o.

Sorrindo tanto como se n�o houve ca�ada.

Porque estou vivo.

Cada �rvore nos aguarda.

Natureza foi feita para o homem.

Esperamos manter essas coisas maravilhosas.

Por isso que estou t�o vivo e com amor.

Por que o sol brilha sobre n�s.

E vou seguindo adiante. Essa � a raz�o.

Por eu estar vivo. Estou vivo. Estou vivo.

Leste?

Lester querido?

Chuva?

Lester?

George. N�o consigo achar Lester em lugar algum.

N�o se preocupe. N�o pode ter ido longe.

Aquele deve ser o Stratton.

Bom v�-lo Watford. Como est�? Bem.

Mademoiselle nunca o viu. Como vai?

Prazer em conhec�-la, sra.

Esta � a dra. Muir. Minha nova... veterin�ria.

� mesmo? Sim.

Como v�o? Como vai?

Estou feliz demais em v�-la.

Tinha um pressentimento horr�vel de que eu era...

... a �nica mulher por milhas. N�o.

Se importa se entrarmos e nos limparmos?

N�o, n�o. Entrem. Entrem.

Est�vamos gritando por Lester. �s vezes ele � muito sapeca.

Socorro. Quero sair daqui.

Algu�m me deixe sair daqui.

V�o acontecer coisas terr�veis com voc�. Te advirto.

Meus joelhos doem. Est� bem, garoto. Pode sair.

Est� com �timas instala��es. Estou construindo gradativamente.

� quanto tempo est� com os felinos?

A maioria deles por um ano. Este foi pego em Zanzibar.

Tive um homem que foi devorado por um le�o, caso se interesse?

N�o. Obrigado.

Ol�. Tem algo � mais que vou gostar.

Mesmo? Pertence � Odongo.

Um dos meus rapazes. Pode tentar, mas acredito que n�o vender�.

Tenho alguns elefantes que est�o chegando.

Mesmo? Tem um ocapi. Espere pra ver o ocapi.

Acho que � bem o que eu pensava. Olhe s� pra esse bonito beb�.

Fique longe. Os le�es fazem o mesmo.

Verdade?

Bem, foi um pequeno tour. Poder� ver o restante sentado.

Absolutamente doces quando s�o jovens e n�o mudam.

George, onde v�o?

As damas gostariam de dar uma volta antes do ch�?

Obrigada. Que excelente ap�s uma dura noite.

George, poderia pegar meu cachecol? Estou com ele no meu bolso.

Onde esse menino pode estar? Lester?

S�rio George? Amassou ele todo no seu bolso.

Deveria se envergonhar. Quantas vezes disse pra obedecer.

Agora vamos. Entre r�pido pra um passeio.

Que bom. Mam�e, sabe onde eu estava?

Meu Deus. Esse cheiro n�o � peculiar.

Certamente deve ser muito calmo por aqui.

Todos animais aqui pertencem ao voc�, sr. Stratton?

N�o. Pertencem � natureza. Mas s�o suas terras, n�o?

Bem, cuido delas por um pequeno aluguel.

Ora, percebo. Que boa id�..

Lester? Lester? Olhe s� pra esse cangurus.

Impalas, sra. Watford. D� no mesmo.

Lester est� vendo? S�o cangurus.

�frica.

E voc� que fica sempre reclamando de nossas avenidas, George?

O que s�o esses? Babu�nos.

Gostaria de parar pra olh�-los? N�o. Pode seguir.

Sim. Sim. Pra mostrar pro Lester.

Olhe s� pra aquele ali.

Aqui Lester. Eles gostam de biscoitos.

Acho que poder�amos conseguir um, sr. Stratton?

Claro. Quantos vai querer? Um j� � o bastante.

Talvez fiquemos com uma d�zia.

Lester, que est� fazendo? Lester, pare com isso.

Como s�o doces. N�o s�o?

Poder�amos ter muitos.

George. Olhe s� para aquele grande.

Olhe s� pra sua postura. N�o gostaria dele.

George, olhe s� que doce. N�o tem pre�o.

Sr. Stratton, me desculpe.

George. George. Ele levou meu len�o.

George, ele me pegou.

Largue, largue, largue.

Largue... George.

George, melhor irmos. Ele est� me encarando.

Mande-o sair. Mande-o sair. Vamos.

N�o me trate como boba. Apenas mande-o embora.

� isso o que queria, sra. Watford? N�o. Obrigado, n�o era isso.

Pode afast�-lo, por favor?

Podemos ir agora? Podemos levar alguns deles.

Vamos cair fora. Olhe pra eles. N�o ficariam presos. Olhe pra eles.

Tudo bem, Lester. Tudo vai ficar bem.

Venha comigo. George, afaste-o.

Dirija, sr. Stratton. Por favor, dirija.

N�o vou demorar, Hassan. Sim, srta.

Pelo que vi, temos tudo, srta.

Acho que tudo est� aqui.

Me lembro que algumas dessas coisas posso ter igual.

Est� tudo bem. Sim.

Se lembra de Walla, srta?

Sim. Bwana, despediu Walla. Sabia disso?

Ouvi algo � respeito disso.

Como est� indo? Walla precisa de trabalho.

Poderia ir dizer a bwana que posso voltar, hein?

N�o vejo como n�o encontrar.

Dir� � bwana o que eu disse, n�o?

Aqui est�o os curativos. E para o primeiros dia.

Esse � muito importante. Isso � tudo e...

Aqui.

Obrigada.

Vai at� bwana e dir� o que eu disse, n�o?

Obrigada, Hassan.

N�o h� de qu�, srta. Pronta pra ir agora?

Pode por isso na conta de bwana? Sim, srta.

Sim. Melhor por na conta dele tamb�m.

Boa tarde, Muhammad.

Ol�

Misouri.

Voc� � Odongo? Sim. Eu, Odongo.

Sou Lester. Viemos te encontrar. Andamos por milhas.

Lester? Lester, querido. Mam�e est� chamando.

Claro, � isso mesmo.

Lester.

Bwana, bwana.

Deve estar em algum lugar. Ora, l� est�.

O que ele est� vestindo? � a camisa de Odongo.

O qu�? Isso � sinal de amizade, sra. Watford.

Mesmo? Que extraordin�rio. Com licen�a. Lester.

Lester. Tire isso, querido. Mam�e.

Apenas tire a camisa.

� esse o beb� do qual nos falava?

Podemos fazer um acordo com ele, n�o?

Podemos fazer um pre�o amig�vel. Podemos trabalhar nisso.

George. Sim, querida.

Poderia falar com esse menino. Olhe s� o que est� usando.

Amizade? N�o gosto muito disso. Provavelmente...

Est� avisado, bwana. Vou agarrar a chance.

Pe�a pra dra. ver Uglypuss, Odongo.

Est� t�o pra baixo.

Olhe s�, George. Tem que por limites � esse menino.

Deixe-o viver. Deixe-o viver. N�o me venha com essa bobagem...

Melhor levar at� � minhas instala��es.

Acho que ficar� bem, Odongo. Precisa ficar aquecida.

Talvez por ela estar cheia. Pode estar estufada.

O que quer dizer. Vamos deixar pra l� as suspeitas.

V� logo, Odongo. An�lise n�o � uma de suas virtudes.

Entendeu isso, Lester?

Obrigada. N�o tenho uma s� palavra � dizer contra a �frica.

Adoro ela. S�o coment�rios que meramente n�o gosto...

...n�o gosto de todos, mas que vem com tudo.

"Vem com tudo", isso me lembra uma hist�ria sobre isso.

Odongo, sobre o chipanz� que o sr. Stratton mostrou.

Qual mesmo o nome? Uglypuss.

Uglypuss, isso mesmo. � uma chipanz� muito bonita, Odongo.

Uglypuss, n�o � um chipanz� bonito, bwana. Uglypuss � amiga.

Pode ser. Mas tenho uma oferta pra voc�.

Te dou 50 libras por ela.

Uglypuss � amiga. N�o se vende amigos, bwana.

� uma boa oferta, Odongo. Deveria aceitar.

N�o. N�o vender Uglypuss.

Odongo lamenta, bwana. Est� tudo bem, pequeno idiota.

Posso entender o que o rapaz sente.

Tinha um rato branco na sua idade. Construiria um pal�cio pra ele.

Odongo.

O que est� fazendo aqui?

N�o fale alto. Mam�e acha que estou na cama.

Ela me disse pra te devolver isso.

Se importa se eu dormir aqui? Seria uma diferen�a legal.

Vou ver Uglypuss. V�o te avisar se piorar.

Sabe? Eu te invejo. Tenho uma vida terr�vel.

Vai � escola? Sim e � chata.

Escola � muito ruim? Ruim? � uma tortura.

Tortura? Ent�o � uma tortura?

Sim. Se n�o fizer suas li��es.

Que tipo de tortura? Do tipo que...

De qualquer forma � uma vida medonha e quero me mudar.

Para algum lugar com voc� um dia desses.

Apenas ficando entre os animais e sendo bem feliz.

Principalmente entre le�es e leopardos. Acho que seria legal.

N�o teria medo deles? Eu? N�o. Acho que...

Quero dizer...

Consegue tirar ela, n�o? Essa � a Missy, amiga.

� uma boa menina. Dorme aqui tamb�m.

Mesmo? Se voc� n�o se importa, eu...

Tchau. Ouvi a mam�e chamando.

Odongo.

Uglypuss.

Est� muito doente.

Acho que ela vai morrer.

Uglypuss n�o morre.

N�o se entregue, Uglypuss. N�o se entregue.

Por favor, n�o morra.

Uglypuss, n�o morra. Por favor.

Por favor, n�o morra.

N�o morra, por favor.

H� bastante mosquitos aqui.

S�o bem maiores na �frica do que os da Inglaterra.

Acho que s�o maiores at� que os da Am�rica.

Depende onde se est�. Mesmo?

Me d�o licen�a?

Se n�o se incomodar.

George, pode pegar meu creme de cheiro. Sinto que n�o ficarei bem.

Com licen�a. Aqui est�.

Posso at� ficar mal com algo dessa fera.

N�o fique s� a� sentado. Coloque isso em algum lugar.

Querido. Lamento muito.

Alguns animais precisam de �gua, Odongo.

V� olhar as jaulas.

Me ouviu? Uglypuss estava sozinha.

Ent�o ela morreu. Morreu porque ficou doente.

Agora saia e d� �gua aos animais, est� bem?

N�o. N�o est� bem.

Talvez tenha feito isso � Uglypuss.

Matou Uglypuss. Saia e fa�a o que eu disse.

Conseguirei outro chipanz� pra ele.

Ele vai superar.

Est� bem. Sei que fui duro com o garoto. Mas sei o que � bom pra ele.

N�o teria sido mais f�cil explicar que morreu.

Por causa da pneumonia?

pneumonia

N�o se explica � Odongo. Apenas se diz � ele.

Odongo pode ser muito inteligente. Saberia disso se quisesse.

Estou ficando cansado dessa psican�lise de Odongo.

N�o faz psican�lise de solid�o. Isso � tudo do que est� sofrendo.

Ele perdeu sua amiga. N�o entende isso?

Ele vai superar. Assim que tiver outro chipanz�.

� a veterin�ria, poder� explicar.

Eu era.

O qu�?

Quando me viu na primeira vez, disse que n�o daria certo.

O que � isso?

Eu iria assim que um novo homem chegasse.

O que est� acontecendo?

N�o me diga que est� indo por causa do que disse ao garoto.

N�o foi t�o importante assim.

Mas foi muito importante.

Foi importante porque ele � um bom menino.

Mais importante ainda, porque...

...porque queria mostrar aquilo � voc�. N�o percebe?

Me mostrar?

O que fiz que faz as coisas t�o diferentes?

N�o entende, n�o �? Entendo as coisas que vejo.

Entendo quando duas pessoas se apaixonam.

Quando n�o h� nada entre n�s at� os c�us.

E quando me beija, nada abaixo tamb�m.

Lembre-se disso. Permanecendo tudo o que esperava por n�s.

N�o me diga que n�o nos tornamos parte um do outro.

Depois de tudo que aconteceu.

...n�o havia not�cias distantes quando deixei Mombasa.

Para Nairobi pra me juntar ao restante.

Certamente isso resolve o neg�cio dos le�es.

Agora, vamos aos dois beb�s elefantes.

De onde vem isso?

Walla?

Aqui.

V� atr�s da dra. Sim.

Me d� um casaco.

Como isso come�ou? N�o sei, bwana.

Como Hassan, est�? N�o t�o bem, Odongo.

Srta? Sim.

Muitos animais se foram. Odongo sente por bwana.

Tenho certeza que sente.

Vamos ver onde podemos encontr�-lo?

Odongo. Venha c�.

Essa � uma Ian�a tribal? Sim, bwana.

Foi pega perto dos animais. O que ela fazia l�?

N�o sei, bwana. Com certeza... Se n�o se importa. Fique fora disso.

Usou isso pra assustar os animais e libert�-los, n�o.

N�o, bwana. N�o gosta de animais presos. Gosta?

Me responda. N�o, bwana. N�o.

Volte pra sua cabana. E fique l�. Converso contigo pela manh�.

Nunca acreditaria que foi o garoto.

Mas ele fez uma escolha pela tristeza.

Odongo se foi, bwana. Se foi?

Sim, bwana. E a srta. tamb�m.

Est� bem. Ent�o, meus felinos, meus beb�s elefantes e tudo.

Stratton. Tem certeza sobre o menino? Por que eu...

Com certeza. Ouviu o que Bawa disse?

Ele fugiu. Pode ter sido medo de puni��o, n�o?

Certo, por causa do que fez.

Watford?

Bem estamos sem nada. Fez a viagem pra nada.

Lamento. Lamento tamb�m.

E lamento por voc�.

Tudo bem. Vai levar tempo. Mas os pego de novo.

Mosquitos malditos. Bem, adeus sr. Stratton.

Obrigada por tudo. Foi muito emocionante.

E nos mantenha informado sobre o Hassan.

Pobre querido. Fiquei � noite toda preocupada com ele.

Lester? A� est� voc�. George se apresse. Vamos perder o avi�o

N�o achei Odongo, sr. Poderia dizer adeus � ele por mim?

Farei isso.

E emprestei a faca dele. Poderia devolver, por favor.

N�o fa�a tanto barulho.

Adeus, sr. Adeus.

Walla? Sim.

Walla.

Na fazenda...

Na noite passada?

Ele estava aqui?

Sim.

Ele que assustou os animais?

Sim.

Hora de ver onde Walla est�.

O que foi? O que houve? O garoto foi pelos arbustos.

Est� em fuga e assustado.

Agora que sabe que foi Walla? N�o precisa me dizer.

Espere um pouco. Olhe, Steve...

Se perceber que voc� est� sozinho, poder� fugir ainda mais.

Terei que me agarrar a chance. Ele sabe que sou amig�vel.

Deixe-me ir com voc�. Est� bem. Suba.

Iremos para "Eagle". Ele tem amigos l�.

Odongo n�o tem amigos, Missy. Odongo tem voc�.

Missy cansada. Odongo cansado.

Odongo, vai atr�s de comida, Missy.

Sabe que ficar� bem. Vai ficar aqui.

Comida, Missy. Odongo trouxe comida, Missy.

Missy?

Missy?

Missy?

Missy?

Missy, onde voc� est�?

Onde est� voc�, Missy?

Missy, onde est� voc�?

Missy?

Odongo � seu amigo, Missy.

Alguma coisa?

Nenhum sinal.

N�o vai desistir?

N�o.

Acho que se tivesse te escutado, nada disso teria acontecido.

Se estivesse no seu lugar?

Acho que teria feito o mesmo.

A quem est� enganando?

Voc�, Odongo? Sim. Eu, Odongo.

Somos amigos.

Pode voltar � fazenda, Odongo. Vamos procurar por Walla.

Quer dizer que Odongo est� bem? Walla � um homem mau.

Vai encontrar o caminho? Odongo acha. Mas Odongo faminto.

Pode levar isso e ir.

Odongo agradece, chefe.

Misouri. Misouri.

Aquela parece com a Missy, srta.

Sim, � a Cheetah. Treinada e com coleira.

O garoto pode estar por volta de 30 milhas nos dando algumas horas.

Stratton falando. Stratton falando. � voc�, Keith? C�mbio.

Tenho boas not�cias, Stratton. Tenho boas not�cias.

Saburu encontrou Odongo.

Est� retornando por vontade pr�pria para fazenda.

Como est� me ouvindo? C�mbio.

Ouvi cada palavra. Recebi a mensagem.

Viu Walla? Walla foi encontrado? C�mbio.

Ainda n�o Stratton. Encontramos rastros.

Estamos concentrando as buscas nas imedia��es do rio.

Na �rea do rio. C�mbio. Entendido. C�mbio e desligando.

Por que o garoto deixou Cheetah ir?

Poderia ser pra pegar Walla? Pode ser.

S� um palpite, mas o rio vira � noroeste.

Era naquela dire��o que a Missy estava indo. Vamos.

Misouri. Misouri.

Vai fazer o que Walla disser, certo?

� o Keith.

Vamos.

� por aqui que Odongo poderia estar.

Suponho que n�o possa estar h� mais de meia milha.

Vou descer.

Te encontro de volta aqui em uma hora.

Est� bem.

Parece uma faca ali. Pode ser de Walla.

Fique aqui e mantenha os olhos abertos.

Srta?

Acho que isso � de Odongo, srta. Onde encontrou?

Naquela colina. De onde veio com bwana.

Sabe o que fazer. V�. V�o. V�o.

Steve?

Steve?

N�o, Steve.

Pode esperar, por favor. Darei as boas not�cias � bwana.

Obrigado.

Muito obrigado.

Boas not�cias, bwana. Not�cias estat�sticas.

O que foi, Bawa. Depois de uma enorme busca.

Pela �frica inteira, o novo veterin�rio chegou.

Novo veterin�rio?

Bem...

Melhor dizer � ele que...

Ele est� atr�s de mim. Algu�m chame ele.

N�o se incomode.

Quem Missy est� perseguindo? O novo vete...

Algu�m que tentou me vender seguros. Mas, bwana?

Voc� precisa de seguros? Bwana?

Espero que n�o.

Bwana, olhe s� o que encontrei, bwana.

Achei. Odongo achou, bwana.

Misouri. Misouri.

Achei, bwana. Odongo achou, bwana.

Tradu��o: Adailson Abril 2022