Original subtitles

I'm not gonna disappear from you again.

I'm sorry I couldn't keep my promise.

I care for the person I have nice feeling for.

Doesn't mean we're dating.

What about me?

Do you care for me?

Oh P'Waan.

I just feel like I've known you before.

What if the company finds out?

Or the fans find out?

This is a very serious matter.

It could be worse than you can ever imagined.

It's not easy.

To be sure that you really love someone.

Ughh. Why do I have to born stupid like this!?

What?

All gone?

Who is that?

Hia.

Here.

Please come inside, Hia.

Stop right there.

You can have one,

when you finish 1 chapter.

Arghh Hia.

You're so mean.

So that means

just now I finished 2 chapters

I can have 2 bags then?

You need to read and understand it too.

Not just skimming through.

Ughh Hia.

What was the score did you get for English?

5

Not bad.

Out of 10, right?

Out of...

30

You're so dumb.

Hia.

Even you've got the scholarship now,

but if your grades do not meet the criteria

you could lose it too.

You threaten me for the millionth time.

I know if my grades are bad, I'd lose my scholarship.

But I'm stupid. What do you want me to do?

That's why I'm here to tutor you.

You are here to tutor me!?

You think I'm here just to bring you snacks?

Or...

you invited me in

because you think I would do something else?

Hey Hia!

Are you sure?

that you're smart enough to tutor me?

You can't just teach me randomly.

Hey hey.

I'm technically an honor student.

And are you tutoring me...

just because you want something in return?

Just saying,

I don't have the money to pay you.

For you,

that's all I want in return

per one tutoring session.

Do you normally...

ask people to pay you like what you did to me?

Normally, I teach others for free.

There's only you,

that I charge with a kiss.

Let me ask you for real.

Why is it only me?

Because it's YOU.

Me?

Yeah.

Here.

Let's do it.

Teach me.

Ughhh!

Is it really!?

What if I really like him?

What are you gonna do then?

Why can't actors be in love too?

Hello?

Er...

Are you asleep?

Not yet.

I'm reading my script.

For a TV series?

Yeah.

I won't disturb you then.

Hey wait!

I just finished reading it.

Oh.

And...

What's up? Why are you calling me?

Er...

Well...

About...

the bike incident.

Was it inappropriate?

And...

where did you hear that?

From the internet.

So...

does that affect you?

Is there anyone bugging you because of that?

Hey!

No. Not at all.

If it troubles you,

I'm so sorry.

Being with me,

can be pretty uncomfortable, right?

I'm sorry.

It's not like that, Prince.

Well...

Oh hey I gotta go. A is calling me.

Ughhhhhh!

Why did I have to say that?

What if he's overthinking because of that?

Why are you so stupid, Bee?

Get a grip! Get a grip!

What's up?

A didn't call me earlier.

I was being stupid.

Being with you is not uncomfortable at all.

Even though it could be,

but I will

squeeze myself to fit with your lifestyle instead.

What?

I wanna be by your side.

Can I be by your side?

Sure thing.

Squeeze yourself right in!

For real, Prince?

Yeah.

Yayyyy!

Prince. I gotta hang up.

Hey!

I did it! I finally did it!!

Er…

We'll take my bike today.

Okay.

"You can do it"

What is this?

My support.

Like you used to say.

What support?

You have an exam today, haven’t you?

I can’t tutor you either.

Here.

So here's my support.

But back then this drink was not the only support I got though.

You have too good of a memory.

Happy now?

We need to go before we’re late.

Come on!

Ughh what should I do?

I’m doomed.

You are not gonna die, Team.

Manow.

What?

I don’t understand a thing on this.

Arghh.

If you don’t understand, how can you survive until today?

I randomly guess.

You can’t really do it? For real?

I saw you guys were tutoring until late night.

How do you know!?

Cause P'Win posted pictures.

The whole uni probably knows.

Huh?

Here.

Do we have any snacks left in this world?

Where am I going to get snacks then as it's all gone, Pharm?

Stop talking. Stop talking.

Snacks ~

Stop mocking me.

I wanna have some snacks~

Manow. Stop it!

I wanna have some snacks~

Stop talking!

Team! She might die.

Stop.

Manow. / Manow.

All the snacks in this world are all gone.

Manow!

Stop!

Manow!

- I wanna have some snacks. Can you please take me? - Manow!

Manow.

How was today’s exam?

Exactly like what you tutored me!

See you can do it.

Yeah.

Where are you sleeping tonight?

Your room.

Good boy.

I know. Let's go.

Do you believe what Pharm said about the red thread?

Red thread as in the soulmates?

Yeah.

I believe half of it.

If it's real, it'd probably be fun.

But I do wonder...

Wonder what?

Such small thread like that,

is it gonna be able to hold?

A little pull and it's torn apart.

Why are you laughing?

Hia.

You're the least romantic person, did you know that?

The red thread.

Can't be easily broken.

Hey.

I'm just looking at it based on reality.

A small thread like that can be torn easily.

And why would they tie each other with that?

I don't get it.

It should be this.

Here.

Wait.

Why do you have hemp rope in your room?

What kind of a person are you?

This is the leftover from the project.

So I brought it back with me.

Why?

You think I have this to tie you up?

Hmm?

You're freaking creepy.

The red thread

is only for little boys like Dean and Pharm.

For you and me,

it has to be hemp rope only.

More suitable.

What are you talking about?

Hey!

What are you doing?

- See? -Hia!?

Never gonna break.

Hia.

You're a grown ass man.

What are you doing?

Why?

I wanna do what I want.

Are you the only grown up one?

You want to tease other people, huh?

You want to play?

Hia.

Wait!

Here.

You tie yourself too.

Hemp rope, huh?

It's not gonna torn apart right?

Then you're not going anywhere.

I wanna have what P'Pharm made again.

It's good.

Right?

I told you it's so damn good.

Yeah.

Is this how you put this together?

Cool right?

Oh Win! How come you're here?

Dad. Mom.

This is Team. A junior from my club.

Where's Waan?

He's not back yet?

He slept at the hotel

He was there last night to clear some work.

Just another excuse.

If he doesn't wanna come home, let him be.

Just tell him to move out.

Or perhaps change his last name.

Dad.

When will you stop talking about him like that?

I've always been like this.

Why?

Are you another one who can't accept me?

Wiew.

Calm down.

Not true.

You're not the same.

Not at all.

You can't even

let me finish speaking.

Wiew.

Team.

Take Wiew outside.

Wiew.

Let's go.

Dad.

Can I talk to you?

Did you know?

When...

my family's business was smaller than this

we used to go on a lot of trips during weekends.

But when my Dad...

opened more branches,

he has less time for us.

Hia Win and Waan have to

study business.

So when they graduate, they could help him out.

He talks to us less.

Pressure us more.

I feel bad for Hia Waan the most.

I don't know

whether his work is good or not.

But from what I've seen,

he is very determined.

I don't understand why dad can't see that.

Or it's just...

not good enough for him?

If I were Hia Waan,

I wouldn't be able...

to stand him this long.

I just...

want my old family back.

One more thing,

I don't want this big of a house too.

I just...

I just...

wanna have dinner with everyone on the table sometimes.

Like a normal family.

That's all.

Each families has their own problems, Wiew.

It's either big or small.

Either you can adjust to it quickly or slowly.

Give him some time.

There might be a lot for him to think about.

Also many things that he's responsible for.

Good thing is!

Hia Win will take care of it for you.

I brought you guys some snacks.

Thank you.

I have to apologize on his behalf.

You shouldn't have to witness that.

That's fine.

I understand.

You're a junior from Win's club right?

Yes.

I'm a junior from his club.

How's it going at the uni?

Is Win dating someone?

Win rarely talks to me about this stuff.

I really have no idea.

Ok then make yourself at home.

Please stay for dinner before going home.

Oh...

I have an urgent errand.

I probably can't stay.

Too bad.

Come visit us another time then?

Sure.

Please carry on.

Wiew, don't bother him much okay?

You have something urgent ?

Yeah.

So...

your brother's probably gonna be in there for awhile?

Please tell him for me

that I have to go.

I already promise to go see Pharm.

Sure bro.

Thank you...

for staying with me.

Don't overthink.

You can call me anytime.

Understood?

Yes.

Have one before you go.

It's good.

Yeah it is.

I gotta go. Bye bye.

See ya.

Are you telling me

that I pressure you guys too much?

Look at your brother!

How can I die in peace?

I create all of these for you guys.

The money.

Secure jobs.

What if I died?

And everything collapsed?

How are you guys going to live?

Have you ever asked us?

Whether we want all of these?

The money.

The hotel.

The resort.

Or happiness we used to have?

I choose the happiness.

Win!

Do you remember our family back then?

When you got back from work,

and taught us homework.

We had dinner altogether.

Went on many trips.

I'm not sure whether you've forgotten all those moments.

But I never have

and miss it a lot.

Hey.

Where's Team?

He's gone.

How did he go back?

Well...

Taxi.

Excuse me

then.

Um.

It's super crispy. Try it.

Why is it so salty?

My hand.

Team.

You asked us to come out with you.

But you're sit there sadly.

What's the matter?

Yeah.

Team.

What's wrong?

I'm just a junior.

Huh?

You guys,

what's it like

when we love someone?

Team.

Are you...

P'Win right?

What makes you guys think that way?

Wow...

We never said anything

doesn't mean that we've never seen stuff, you know?

For me.

I've never seen P'Win interested in anyone like you.

Always mention you.

When people skip the club,

he never complained a word.

Yeah.

But when you only come in late,

he would ask about you for millions of times.

But...

we've never discussed what are we.

Never really talked about it.

He doesn't treat me differently from others also.

Then you just tell him.

What are you waiting for?

I'm...

I'm not sure

whether his feeling is reciprocated with me.

What if he does?

but why does he never say it?

Just like you.

You know how you feel right?

Then just tell him directly.

I'm afraid that he might not accept it.

Afraid that he might not feel the same way.

Have you tried?

You need to try first.

Don't just think by yourself.

If you don't wanna lose him,

then you should try first.

Cheers?

Yeah.

Hey hey hey.

You might get too drunk.

Hia.

You're late.

Only 3 minutes late.

Where do you wanna study?

At your room.

Let me go buy some coffee first.

Buy some for me too!

I tutor you for free.

But I still need to buy you drinks, really?

Let's go.

I'll just get a lemon iced tea.

Lemon iced tea.

Not gonna order something else?

I can't pronounce it.

Order for me too then.

I'll get a Mocha Frappuccino. With whipped cream and half a pump of syrup.

Go order it yourself.

I'll buy you a drink,

but you still ask me to order it for you?

Fine fine.

What's your drink again?

Mocha Frappuccino. With whipped cream and half a pump of syrup.

Mocha Cappuccino.

Frappuccino.

Frappu--

What's Frappuccino?

It's a blended drink.

Why can't you just say blended Mocha?

Yeah.

That's my favorite drink.

If you can remember it,

next time you'll be able to order it for me.

Mocha Cappu...

Frappuccino.

Frappuccino.

whipped cream and half a pump of syrup.

Yeah.

Here.

Oh!

Good job.

I'm not a little kid.

Why do you keep patting on my head?

Let's go.

[Gentle Hit]

Oww.

You don't have to put an S right there.

How many times have I told you? Remember it!

I just can't remember it.

You have such a short memory.

I don't understand why I can't remember either.

Maybe I'm just good with physical things more than things that I need to use my brain.

My favorite drink is...

Mocha Frappuccino. With whipped cream and half a pump of syrup.

What if I don't want any syrup that day?

Then iced Americano.

What are you laughing at?

But you can remember my favorite drink name.

It's just a type of a coffee.

It's not the same.

Or you want me to teach you intensely?

Until you cannot forget a thing?

No!

What!?

I tutor you for free

and sometimes I have to buy you food as well.

You already charged me.

Don't pretend like you don't know.

You kissed my forehead!

And did you remember...

what I said?

That's all I want in return

per one tutoring session.

Shit!

I haven't charged for other sessions.

After the exam, I'll come for all of it.

Are you going to kiss me until my forehead is bruised?

Or...

you'd give me more than just a forehead kiss?

Hia.

Hmm?

If that night...

If that night we didn't sleep together,

What?

Nothing.

That's my deposit.

It's already late.

I'm gonna go shower.

Thank you for teaching me.

I should be fine for tomorrow's exam. Bye.

A!

I got an A!

Hey!

I got an A too!

Really Manow!?

What about you, Team?

Hey!

Open your eyes.

No, I don't wanna look.

B.

Team got a B.

Hey you really got a B!

Hey!

I really got a B!

I did it!

See! If you actually try,

you can do it too.

P'Win is probably good at tutoring, huh?

Can he tutor us too?

Better not.

Why not?

P'Win will charge you guys.

Really?

And...

is it expensive?

It's not about the money.

What?

If it's not the money, then what is it?

He wants...

Nothing!

You guys are already good. Just study by yourself.

Trust me.

Just tell me what P'Win wants if we want him to tutor us.

He doesn't want anything.

Ughh I'm hungry.

My stomach is growling.

Take me for some food, please.

Let's go.

Go eat some food.

What?

Let's go eat.

So what does Hia Win want?

Let's go eat now, shall we?

I want to join your tutoring session!

Let's go eat first. Shut up, Manow.

The score was really good this time.

Yeah.

Let me show off a bit.

I got a good score.

Never got this much before.

But Prince got full marks.

You're really good.

Those things were on the exam.

Like A said,

everything you taught us was on the exam.

Let me ask you for real, Prince.

Did you steal the exam from the professor?

Are you nuts?

I just studied what we learned in the class. That's all.

Oh...

Do you wanna do something

on Christmas?

Do you wanna come party at my place?

Er...

we already have a plan.

Do you wanna join us?

Just a bar around here.

No, I cannot.

Why not?

He's an actor.

He can't be seen at the bar.

Oh right.

I forgot.

Why?

Why can't actors drink?

Actually...

I really like seeing Christmas lights.

But...

I haven't really gone to anywhere lately.

Then...

if we're done from the bar,

can we continue at your place?

Sure.

Come over.

I'll share you my location in the group chat.

Okay.

Finally, we have a place to continue!

Would you excuse me? I gotta go.

See you.

Enjoy your night.

Okay.

Bye bye.

Thank you.

What's wrong with you?

What's the matter?

- Walk like you have no energy. - You look like a sad dog.

- You don't know what I'm going through. - Lighten up.

Come on.

You got a good score.

Be careful, Manow.

Woahh.

Pharm.

I shouldn't have said that.

Oh!

P'Dean.

P'Dean.

Go go.

You're done with the exam?

How come you're here?

I'm gonna take you to see Christmas lights.

But...

I'm still in my uniform.

I already brought some clothes for you.

It is really my clothes.

How did you get this?

Er...Team.

Yes?

You have a swim meet this Tuesday, haven't you?

Why don't you go back and rest?

I'll...

go soon.

Or you want win to motivates you?

P'

Please have a mercy on me.

Hia Win is a pure devil.

I'm gonna go back to sleep today.

Sure.

Go back and rest.

Well...

excuse me then P'

You too come with me.

Excuse us.

No.

Hey.

Pharm.

See you.

You can do it!

Bye bye, P'Dean.

Pharm you can do it!

Don't change the subject.

Did you go to my room?

I got a permission.

Your mother called me at noon.

So I asked for her permission to take you out tonight.

Chit chat with her a bit,

then she said I can go get the clothes from your room myself.

We don't have to waste time.

For the clothes,

your mother and Poom chose it for you.

Poom?

Yeah.

He probably saw me asking your mom too many questions

and got annoyed.

So he chose it for me.

Wait.

How did my mom know your phone number?

P'Dean.

And how did she know that you have my key?

Since when did you call her mom?

P'Dean!

P'Dean!

Is he gonna be here on Christmas day?

Oh hey.

You're not going anywhere?

Where do you want me to be?

This whole week is all about exam.

I just submitted an assignment too.

Why do people have to go out today?

It's Christmas, Hia.

You're not going anywhere too.

So you're not going out with Pharm

and friends after the exam?

You probably slept all day huh?

There.

P'Dean came to pick him up right after the exam.

On Christmas day,

people would be with their loved ones.

Manow and I were a bit sad about that

so we changed our mind and went home instead.

What are you talking about 'Manow's gone home'?

What!? Manow!

She lied to me!

What are those things you're bringing here?

Snacks again!?

You're so--

I was gonna go home, watch movies and eat these snacks.

But I forgot,

I have something I want to tell you.

Tell me what?

About...

my English grade.

Is your grade out?

What did you get?

I got...

a B.

Next time get an A!

You do understand English

but you just don't wanna remember vocabulary

Kept saying that you can't do it.

Hia.

Who would have thought that I could do it!?

Where's my prize?

Hey!

I tutor you, but you still ask for a prize from me?

Come on!

Is there any? Come on.

Hia.

So you don't have to knock.

Don't have to stand there and wait.

Or when I'm not in the room you can just come in.

Keep it safe.

Thank you.

Good boy.

I'm so proud of you.

Hia.

Hmm?

Let's go see the lights.

Huh?

Christmas lights.

Please~

Then let's get changed first.

Yes!!

Happy New Year, Hia!

Happy New Year.

Hope we can count down together next year.

No matter what happens,

just look over here.