Original subtitles

Are you asking me to be your boyfriend?

If that’s the case,

do you have the answer for me?

And did you…

really mean to ask me that?

Are you still mad at me?

And I'll bring mom the silver medal!

What? Why the silver only?

Cause the gold medal has to be yours.

Easy. Just breath.

Just like that.

Hia.

Hia.

I'm sorry.

I think I told you

that it's a day-off for the club.

I'm sorry, Hia.

You broke into the pool without any permission.

You could have been on detention and got your scholarship taken away.

Look at me!

If I didn't walk pass and saw the lights,

If I didn't walk in to check,

what do you think was gonna happen?

Tell me.

What was gonna happen?

Why did you do that?

I just wanted to practice.

What?

I just wanted to practice.

Why do you have to be so pissed?

F*ck the practice!

You almost drowned. Damn it!

You almost died right in front of me.

Did you realize that?

Ugh!!

Hia...

If I came here just a little late,

just a little...

you'd probably drowned, you know that?

Hia...

I'm sorry.

Don't do that again.

Hia...

I'm sorry, Hia.

I'm sorry.

My heart almost torn apart.

I'm sorry.

What am I gonna do if something happened to you?

What am I gonna do, Team?

If you were drowning,

If I didn't get here in time.

Promise me.

That you won't do that again.

I promise, Hia.

I'm not gonna let that happen again.

Hia.

Have you eaten?

Are you hurt still?

Umm...

No.

Err...

Actually, I'm still a bit sore.

But not like hurt.

Thought you're gonna spend a night with Pharm?

How many lies did you tell me?

It's not like that.

I was really going spend a night with Pharm.

But P'Dean came to pick him up for dinner first.

So that's why...

Sneaked into the club

even I repeated for so many times.

But you did not listen.

I never wanted to lie to you.

Not even once.

You're the only person the world.

That I tell everything.

Hia.

Get out.

Ow.

Where are we? Why did you bring me here?

My home.

Huh!?

There's no huh.

Go.

Hia.

I can do it myself.

Stay still.

Hia.

Are you still mad at me?

You're so stubborn.

I should have let you drown.

I'm sorry.

I didn't really mean that.

Hia.

Did you know...

when I was in the water

it was super scary.

Even I know

how to bring myself up.

But I couldn't.

I couldn't move my legs.

Couldn't breath.

I really understand now

what's it like when you're about to die.

Me too.

When I saw you drowning,

I also felt like I was gonna die.

Hia.

Let's stop thinking about that.

Go take a shower and rest.

For the clothes,

you can pick it out from my closet.

Ok.

Please take a seat. The porridge is ready to serve.

And...

where are the others?

Oh.

You parents and Mr.Waan left since early morning.

Okay.

And...

whose food is that?

It's Win's and his friend.

He's back home?

Yes.

Hia Win!

Hia.

Hia.

Hia Win.

Why didn't you tell me!?

Ahhh.

Hey!

Who did you bring home with?

Wiew.

Why didn't you knock the door?

Who is this?

So who is this guy?

Oh.

- A kid-- - A 1st year from the club.

Hi. I'm Wiew, Win's younger brother,

What's your name?

I'm Team.

Hi Team.

Let's eat. Eat. The porridge with fish.

You're fine with that right? My cook makes the best porridge.

He can eat pretty much everything.

This is so nice.

I have some company having breakfast with me today.

What about you? How are you doing?

I'm kinda lonely.

Hia Waan is always up in his room.

Dad is always frustrated with something.

It's not fun at home.

I'm sorry.

I haven't been back to see you.

Oh Hia!

My grades this term.

Here.

Nothing below 3.00.

Mmm.

Yeah I'm pretty good right?

Very well.

I actually got it for awhile.

But there's nobody care enough for me to show.

I'm free this weekend. I'll be home with you.

Really!?

You too P'Team?

Please, come spend a night with me?

I also have Gundam in my room. Do you like them?

Come on. Team is a grown up.

Hey I'm like obsessed with it!

I have a ton back home, but when I moved to the dorm I didn't bring any with me.

Now you should finish your breakfast, if you don't wanna be late for school.

Eat.

But today...

Drop me off at school please.

Please Hia. Please please please.

You too. Take me to school please.

Please take me please.

Okay.

Yeah!

You're so kind.

Your uniform of Mr.Team's,

I washed it and already dried it for you.

Er...

You can just call me Team.

Sure.

Thank you aunty.

You welcome. Would you excuse me?

Yes.

[Chuckle]

Good right, P'Team?

Yeah real good.

Right?

- Hey Team! - Team!

Prince!

Thank you... about last night

I owe Pharm a meal.

No need.

This time they gave him the benefit of the doubt.

Next time, they won't let him get away with it.

Entering the club without the permission.

and caused an incident.

Luckily you saved him just in time.

If not...

Yeah.

I already rebuke him that.

But that's good.

That you called me last night.

So I can deleted the files beforehand.

The CCTV had it very clear.

It was really risky.

I didn't dare to even think,

If I didn't get there in time

what could have happened.

And...

what's the matter with Team?

Why did he...

let himself drown like that?

He had a cramp.

Whenever he's ready,

you can talk to me then.

Thank you.

Take your mark.

Team!

When you said...

you'd never let anything be important to your life...

are you eating your own words now?

What do you mean?

You should ask yourself first...

that what is happening right now

Is it real?

and you need to be able to answer that.

Whatever you're feeling right now,

Whether you just worry about him,

Or you really love him.

Yesterday...

when I saw him drowning,

my heart almost ripped into pieces.

I was terrified.

I was afraid that he's gonna disappear from my life.

Afraid that something was gonna happen to him

and I can't live with that.

Then what kind of feelings do you think I'm having?

Win.

I don't like this feeling at all.

I don't wanna have the feeling that I might lose something.

It feels like...

I'm not good enough

to keep him.

Hey.

You need to think it though.

I think...

He and I...

has already crossed the line a little.

I didn't start off...

and meant it to turn out this way.

Listen to me.

You need to calm down.

I don't wanna love anyone.

I don't wanna start loving anyone.

Cause I don't wanna lose anyone.

But that's running away form the problem.

If you don't wanna lose,

then keep him.

Not trying to avoid like this.

Your time was good.

Thank you.

Err...P'Dean.

So...

Pharm is waiting for you outside.

Oh.

Okay, Thanks.

Hey guys!

Do you wanna go out for some drinks? Been tired for many days.

- That sounds nice. - Wanna go?

Guys, I'm gonna get going.

What?

My friend will come with us. I'll be back.

Oh hey where're you going?

He'll probably catch with us later. Come on.

I didn't think you'd come.

You invited me yourself.

You were so good in the water. Probably wins over the sharks, if you competed with them.

You're exaggerating.

And where are you going next? Do you wanna go for dinner with me?

I have go in a bit.

Oh so you're here just for to see the practice?

Yeah why?

Can I?

No cause...

you could have rejected me. I invited you, but didn't expect you to come.

What do you mean?

Was it just a courtesy invite?

And I actually showed up unexpected?

No, not like that.

You rarely get to rest and your condo is so far away from uni.

You come all the way here just to see the practice is not worth it.

Is there such thing as not worthy?

I think it's totally worth it.

That was the first time, I got to watch swimming competition.

And now I know that I like.

Like?

Yeah I like to be at the swim meet and watch.

I like it too.

I like swimming.

And I also like that you're here too.

Here.

Ow.

My cheek is all bruised.

What is it?

It's a sunscreen.

Do you ever use it?

This is a spray one.

You can spray it before going in the water.

Even the pool is indoor, but there's chlorine that could damage your skin.

This one is also really good. I'm the ambassador myself.

Woww.

I'll use it now.

Like that?

Are you crazy?

Oh! Bee I have to go. I'll see you later.

Prince.

Thank you for coming.

Thank you too for inviting me.

I gotta go.

I can't believe it. Am I dreaming?

What the hell are you talking about?

I'm not used to this.

Since I've known you, you rarely step into a bar.

But today you asked me to come yourself.

I think today will be the day, dolphins will give birth to little chicks.

Why didn't you tell me that you're gonna invite you brother too?

He's nearby, so I just did.

You're never into the night life.

What's going on?

Hia.

This is Tul.

Tul, this is Waan.

He's my brother.

Yeah we've met.

I remember him.

You asked me to come out here,

is something wrong?

How is it with dad?

It's the same.

Why do you ask? He asked you to spy on me?

No, I was just asking.

Got your heart broken?

We're not even a couple.

How can you say that it's heart broken?

So it's about love?

I don't even know whether I can call it love.

You need to try to find out, right?

What if I'm afraid that it is love?

If...

I didn't want it to be love in the first place?

What's really going on?

I feel like...

I started to have a feeling for someone,

but I'm scared.

Win.

You should take it slow.

And what are you afraid of?

I'm afraid that, if I loved him,

I might lose him someday.

What makes you think that way?

I feel like...

I can never kept anything.

So I'm scared...

that I might not be able to save him.

Like everything else I have lost.

[Sigh]

[Ringing]

[Ringing]

[Ringing]

[Ringing]

[Ringing]

Where is he?

P'Dean.

You don't have to pick me up like this everyday.

It's fine. It's very little thing.

Oh Pharm.

There'll be a swimming competition soon.

If the result came out great,

I'm thinking of taking the club to a floating resort in Kanchanaburi.

Floating resort in Kanchnaburi?

I've never been to one before.

That's great.

I even want you to come with us more.

If the result turned out great, can I really go?

Yes.

People from the club are around 10.

One raft can pack around...

5-6 people.

All good, Pharm.

But I...

I'm not a member of the club.

Why do you have to be concerned?

Aren't you the boyfriend of the club president?

P'Dean...

Let's go.

Let's go eat.

You mean..

eat dinner, right?

Or you want to eat something else?

P'Dean...

I meant the dinner.

Let's go!

Oh.

Win texted me. He said that he's already gone home.

What?

I thought he only went to the restroom.

I thought so too.

So shall we go home then?

Never.

Er...I mean...

I've never seen him like this before.

Yeah.

Do you have any ideas who does he like?

I can kinda guess.

He's a kid from swimming club.

I wanna see his face.

Really want to know...

who could possibly make him losing his grip like this?

What about you?

How is it at home?

Win often tells me about you.

Sorry if I asked inappropriately.

Nothing much.

It's normal

for father and son who don't get along.

Sometimes...

If you've got something on your mind,

you should get it off your chest.

Keep it all to yourself like this

it's gonna do you any good.

I think you should try

having someone to talk to.

It's better than keeping it all to yourself.

Thanks.

But I already got someone to talk to.

He's a good listener

but also nosy at the same time.

[Clearing throat]

Oh and...

Do you like talking to him?

Yeah, but it's kinda weird

cause we've never really met.

We don't even know each other in person.

But it's nice.

I can tell him pretty much everything.

Some of the things I told him,

I just wanna let it out, but didn't expect him to listen or help me solve or anything.

But it's good that I have someone listening to me.

And...

Have you ever thought...

of meeting him in person?

No.

I don't wanna see him in person. What we have right now is already perfect.

Yeah.

Shall we...

go home then? It's getting late.

Ok sure.

Check please.

Why did you kill my son?

Why did Ton has to die?

Ton.

Sorry I had to ask you for a favor.

I probably forgot to bring my keycard with me.

I don't know where Win went also.

I tried calling him to come get me.

But it went straight to voicemail.

It's okay.

If you didn't volunteer to drop me off at my dorm,

I don't know where I'm gonna sleep tonight either.

Do you wanna sleep in Win's room instead?

I can ask the maid for the key.

It's okay.

I can sleep on the couch.

It's already late. All the maids probably went to sleep.

If you sleep here, when you wake up you'd probably got bitten.

Huh?

The mosquitos.

We always leave the door open in my house.

You can't sleep here. Too many mosquitos.

You're funny too, you know that?

Oh if you don't mind,

you can sleep in my room.

I don't mind.

Let's go upstairs. It's already late.

The maid probably took all the blankets to wash.

It's okay. The sun will rise soon.

I'll just snuggle up on this pillow here. It should be warm enough.

- You want to sleep on the bed with me? - Can I?

I...

don't wanna disturb your sleep.

Well then--

What the hell?

Your bed...

is super comfy.

Playing games now?

Yeah you can go ahead to sleep.

What's wrong?

T-Rex ditched me.

He's not online.

So grumpy.

You probably miss him a lot.

Yeah play games together everyday.

When I don't see him online, it feels like I miss something.

He seems...

so important to you.

Yeah he is.

It's late.

You shouldn't wait up for him.

Just talk to him tomorrow.

Yeah I'll complain him real good.

Yeah do it. I like it.

What?

Nothing.

Sweet dream.

Hia.

Hia.

Hia, are you there?

Hia.

Hia.

Where is he gone to?

What's wrong with you?

I'm not ok, Hia.

Why they have to say like that?

And are you still confused?

So what do you want?

It’s up to him.

I feel like I’ve known you before.

Your voice sounds so familiar.

Prince.

- Cheers. - Bottom ups dude.

Wow.

You're good.

You came out with us,

why don't you have some drinks with us?

Cause this is good.

Tastes better than you guys' bitter drinks.

Normally, you drink it too!

- Yeah. - Right.

What the hell is wrong with you?

Yeah.

Nothing.

I promised someone before.

What promise?

You don't need to know.

Cause when I drink with you guys, I always get wasted.

He'll worry about me.

Who is he?

Who?

Which one?

Just drink it.

What?

Hurry up, I'll take you guys home.

Suddenly just chewed us out.

Yeah what the hell.

Hia!

What are you doing?

Rewarding, good boy.

Hia.

Hia.

You guys.

I gotta go.

See you later.

Look at what you did!

I witnessed it with both of my eyeballs.

Everything happened so quickly.

Now I know who he was talking about.

Yeah.

Let's just get drunk.

I am drunk already. So drunk.