Original subtitles

Right now,

You're very fond of Team more than anyone.

If you're not gonna be serious with him,

don't make him fall for you even more.

I don't know how I really feel at the moment.

I'm not fond of him

just because we slept together before.

But I do feel good about him.

P' Win.

Hey no way! I don't like Hia Win.

The feeling that you're having.

It's called love.

Do I really have a friend with me here?

Hello!?

I would love to talk to you.

You do eat snacks nowadays?

Yeah it's good, once in awhile.

You probably got it from Team.

Pharm said that he has snacks everyday.

What is this?

Husband club?

Are you guys consulting household matter?

F*ck you, Tul.

If you don't have anything to say, you can shut up.

So how's it goin, Dean?

You guys seem so close lately.

What are you talking about?

Pharm.

I often see you guys posting pictures together.

Where was the last one taken?

At the aquarium.

At night under the sea ~

Nosy!

Ouchh.

I changed my mind.

I was gonna do the presentation by myself at first,

but since it's a group project,

then...

all of us, let's do one each.

Ughh what?

I already did the content. Why do I have to present?

I shouldn't have done that.

Oh yeah and next week we have to prepare for the open house.

I'll go buy some stuff with Team this Saturday

And come work at the club.

Can you coordinate with the uni for us?

Sure. If you need anything else, just let me know.

What if we need the food made by Pharm,

can you make that happen for us?

Win. F*ck you.

Another nosy one.

What are you listening to?

Music.

That's weird. You never really listened to any music.

Have you ever...

wanted know about the things that

the person you're interested like?

Wanna know their thoughts from the song they listen to?

Manow! You scared me.

Let me listen too.

Hey! The same song again? Don't you wanna listen to some other songs?

Never heard of it?

When you're into a certain song for awhile,

if you go back and listen to it again...

it'll become a story that tells you what happened during that time.

See what I said was super cool, wasn't it?

No. It was confusing.

What!?

Did you know...

I put this song on repeat in the car. Now, Hia Win can't get it out of his head.

Wow...you've been mentioning him a lot lately.

Why? Are you jealous of me?

Totally not.

So this song has to be a love song

that's still unsure whether it's really a love or not?

That means...

you're still indecisive?

Hmm? Indecisive?

No, I'm not.

It's just a good song.

Who is it that makes Team indecisive?

Or is it because...

the person who picked you up yesterday?

Stop talking. Stop it.

Team.

You think I'm gonna miss out on this kinda stuff?

You too Manow.

I heard that you know a lot about swimming club.

Are you close to anyone in particular?

Hey the professor is here.

Let's just focus on the class.

Let me borrow your handout.

Which page?

Is he here?

Ow my neck is all strained.

Just stay still. Stop pushing each other.

Why did you have to push me?

I'll just go sit somewhere else.

Yeah why did you have to push.

Who push? Nobody pushed or anything?

Where's Team?

Do we really have to wait for him here?

Yeah he called just now.

He said he'll go pick up P'Win first, and come to us later.

And what do we have to buy again?

The wood, some paints, and what else?

Canvas sheet.

Yeah canvas sheet.

A bunch of big stuff.

Can Team's car fit it all in?

Or...

should I volunteer not to go?

Mmmm.

Such a good idea, dude.

You have to go. All the big stuff, they can deliver for us.

You're always like this.

Lazy as a pig.

I was gonna go take a nap.

If I don't get to nap, then you also don't.

Hey that's Prince!

Prince!

Oh!

Why aren't you in class? Why are you guys here?

The professor just let us go.

We thought you are not coming.

So we didn't call you.

I thought I'd be here in time for the latter half. Turned out I came here for nothing.

Did you just come from work? You look tired.

Yeah I was on the set all night.

I went back to shower and came straight here.

I have another event this evening.

Huh? More?

Can we take some pictures with you?

Sure.

Thank you so much.

Sure.

Prince.

Do you wanna go back and rest then?

If you stay, you wouldn't be able to rest for sure.

Yeah.

What is it with him?

Do you know how to ride as a passenger?

Kind of.

You guys.

I don't think I can go help anymore.

What? Where are you going Bee?

- Who's gonna help us carry!? - What!?

What is wrong with him?

Yeah.

Bee...

Left us without even saying good bye.

You need to be the one who carries then.

It's you. You're his substitute.

Who said so?

It has to be you. Not me.

You better come help me.

What?

Please wait here, Prince.

Hand on to me. I'll go full speed.

Okay.

Hang on tight.

This looks good.

Should we?

Let's split up, so it'll be quicker.

Buy lots of packed water too.

We'll give those to the visitors.

Sure.

You want the small or big bottle?

Small one is fine.

Err...what if they ran out of the small one?

Then just buy the big one.

What if the big one is also ran out?

Then just buy whatever.

Oh!

What are you doing?

What?

Buy some for everyone in the club.

We're here to buy for the kids, not for your own.

The army needs to be fed.

If they're hungry, the work is not gonna come out well.

Can I just buy 2 then?

Let's go to other aisles.

Can this fit?

Yeah.

And are you guys gonna drop this off at the club?

Or we'll do it tomorrow?

No, I don't wanna do it today.

Let's just do it tomorrow.

Oh if we don't have to drop this off,

we'll split up from you guys then.

Don't you wanna go back together?

I'll drop you guys off.

We'll go watch a movie.

Do you wanna join?

What movie?

There's a horror movie just came in this week.

- Wanna join? - You wanna go?

That's fine.

I'll see you tomorrow.

Ok then we'll split up here.

See you.

Bye.

See ya.

What do you mean by looking at me like that?

You think I was gonna tell them...

that you're afraid of horror movies?

No.

Actually, you can go watch that movie with your friends.

Nah.

I have to meet up with Pharm at his club.

What are you gonna do there?

Well...

I asked Pharm to help me with my English.

He's baking right now while waiting for me.

Are you actually gonna go there to learn or to eat?

Both of them.

You're not good at English?

To be honest...

I'm not good in all subjects.

You’re so reckless.

You could lose your scholarship.

Because of that…

that’s why I asked Pharm to help me.

Go go. Get in the car.

Oh Hia, Can I drive?

I will drive.

If someone else drives, I will get a carsick.

Go.

Slowly.

I know.

You can just drop me off at some hotel nearby.

I don’t wanna bug you.

There’s no hotels around here.

It’s only a few hours. You can just chill at my place.

Why do you have to pay for the hotel?

Here make yourself at home.

You can lay on the bed.

I don’t mind.

It’s okay. I haven’t showered.

I’ll just nap on the couch. That’s enough.

Err…

You’ve got only a bit of time left.

Why don’t you go to sleep?

Let me clean my face first.

I can’t sleep like this. I might break out.

Aren’t you tired?

Even I study only,

I still get tired at the end of day.

I am tired, but what can I do?

Oh hey I always want to know.

When strangers ask for pictures, are you like uncomfortable?

It was at first.

But now I got used to it.

And why don't you just refuse them?

If I reject one person, people will say that I'm arrogant right away.

I'm used to it. Forget it.

Smile a bit and it's done.

I'm gonna make myself at home then. I'm so tired.

It was so much fun riding with you today.

Sweet dream.

Thank you.

I gotta go.

Bye bye, Bumblebee.

What's wrong with me?

That smells good.

Are you really waking up because the smell of the food?

Wow.

As requested, you're so talented Pharm!

If you put your heart into it, it's not difficult.

But...

Are you gonna make it? Not even 3 chapters and you already fell asleep.

Are you gonna make it?

Cause whenever I see the English alphabets,

my brain would always shut down, Pharm.

Professor has lots of pop quizzes too lately.

Be careful with your scores! You could lose your scholarship.

You're threatening me like Hia Win.

Don't understand why athletic scholarship requires good grades.

Do you want P'Win to teach you instead?

What?

P'Dean told me that he's super smart. He always teaches all his friends.

He might even teach better than me.

Nah. He always teases me.

Hmm?

He is a teaser? Really?

You don't know anything, Pharm.

He is a real teaser. Always gets on my nerves.

Umm...have you ever heard that people tend to tease people that they like?

Like...

Find an excuse to tease because

they just wanna be close.

Are you crazy?

You can always talk to me.

About what? I don't have anything to discuss with you.

Oh...

and is there anyone picking you up today?

No! I drive today.

I'll drive myself back to my place.

There!

Stop. I'm not gonna play anymore.

- Don't splash the water too much. - It's all over my face.

Ow.

It has to be all over your face.

My turn!

I'm going to get you.

Why?

Wait.

Just go.

You know what? I'm gonna be a national athlete one day.

I'll be the coach who scolds at you then.

No, you can't. You have to be an athlete just like me.

Fine.

You can be whatever, but we have to stick together.

Ok I promise.

Promise?

Here take this!

My turn. My turn.

It's in my face.

Hello?

"What's up?"

"You haven't called me lately"

Mom.

What are you up to?

"Watching some soaps"

"When.."

"...are you gonna come home?"

"Dad misses you."

I have lots of activities going on here.

When I get back to my room, I always pass out.

When I'm done with the qualifying,

I'll come home.

"Sure"

"Whenever you're free"

"How's the qualifying? If you think it's too much, don't pressure yourself"

It's fine, mom.

There's a long holiday next month.

Maybe I'll go back then.

"Good. Good."

"I'll make you your favorite chill paste dip"

"Oh and come see your brother too."

"He probably misses you a lot"

P'...

Are you still mad at me?

Can I spend a night with you?

Go to sleep.

Don't think too much.

I'm always here beside you.

You didn't lock the door.

I left it unlocked for someone to come

And how did you know that I was coming?

And did you?

Were you still awake?

Did I wake you up?

Go to sleep, good boy.

Hia.

Don't you wanna know why am I like this?

I do.

But I'd love to know when you're ready to tell me.

Which is not right now, isn't it?

Thank you.

Stop thanking me.

Hia.

What?

Until I’m better from this stupid symptom,

can you please don’t be with anyone yet?

Team.

I’m sorry, Hia.

Just forget what I said.

I promise.

I’ll only have you.

Hia.

I don’t know for how long...

but until you’re better.

Until there's someone who takes care of you better than me.

Until you are bored of me.

Or until whatever.

I would still only have you.

Are you asking me to be your boyfriend?

If that’s the case,

do you have the answer for me?

And did you…

really mean to ask me that?

Good night, Hia.

Wake up.

Wake up.

What are you doing in my room?

Open your eyes and look around.

This is my room.

Oh right.

Get up.

Get up and go brush your teeth.

Go.

Go brush your teeth.

Ow.

I don’t know for how long...

But until you’re better.

Until there's someone who takes care of you better than me.

Until you are bored of me.

Or until whatever.

I would still only have you.

Are you asking me to be your boyfriend?

If that’s the case,

do you have the answer for me?

And did you…

really mean to ask me that?

He probably does this to everyone.

Why are you hoping?

Ughh.

Nutritious food.

You can eat, right?

I can eat everything.

Maybe…

I will eat you too some day.

Watch out for yourself.

Who’s really gonna get eaten?

Ouch...Hia.

That hurts.

I'm already stupid.

If you're stupid,

I'll make you smarter.

Thank you.

You're judging me with your eyes.

You think I'm doing all these to everyone?

Correct?

What are you trying to say?

Even I'm kind to everyone,

but with you

it's different.

What are you trying to say?

What we talked last night,

I didn't talk in my sleep.

I just want more time.

Do whatever you want.

Up to you.

Just eat.

So we can go.

Hey that's my egg.

Mmm.

Yummy.

You're such a pig.

Should I charge you my wardrobe fee?

So greedy.

Do you know how to tie a necktie?

Not really.

Normally, I'll have Pharm do it for me.

I'll teach you.

You sure you can?

Pharm already taught me many times, I still don't know how to tie myself.

Even I'm not sure, I still need to try.

Here let me teach you.

Come.

Stand there.

Done.

Easy right?

Umm.

Try to tie on your own next time.

So you don't have to ask your friend.

I know.

Let's go.

Why are you standing there smiling?

Fine I'm coming.

Oh Hia!

Just got home?

Yeah.

Why? What happened?

There's an issue at the resort, so I had to stay longer.

Are you going to school? If yes, I'll wait to drop you off.

Umm...you can go to bed.

I can go by myself.

Have you eaten? There's porridge with fish. Want some?

Nah. I think I'll go to bed.

Did you just get home?

There are so many problems at the resort

but you still manage to go out and have fun.

Dad...he was--

This is not about you. Shut up, Wiew!

You can be furious with me,

but don't take it out on others.

You are such a lousy son.

I shouldn't trust you to run the business in the first place.

Since you were born,

Not a single day that you make me proud.

That means...

my effort is paid off.

Cause I meant it to turn out this way.

The day you're proud of me

- will be the day I regret the most. - Waan!

I can be worse than this.

Wait and see.

Hey Hia!

- Where're you goin'? - Don't stop him.

Let him go wherever he wants.

Dad.

In case you didn't know,

Waan was gone all night

because he was dealing with the issues at your resort.

I promised Hia Win

that when I grew up,

we'll help each other run the resort.

But now,

I wish it could go bankrupt.

Wiew!

I'm also curious

if you don't have that stupid hotel

would you gonna be the old dad we used to have?

Thanks Hia for dropping me off.

Umm.

Oh Hia.

I'll sleepover at Pharm's tonight.

You can drive the car back.

Ok have fun with your class.

Oh you knew that today is a day-off for our club, right?

I knew.

Hey.

I'm late. I gotta go. See you.

Ok.

Oh I forgot.

Hmm?

Thank you for doing the tie for me, daddy.

Team!

I really gotta go. Bye bye. See ya.

Umm.

What's up? Calling me this early.

You came all the way here.

Probably a big issue huh?

Wiew is not

gonna let you find out by yourself, right?

He called me this morning.

Sounded like he was almost crying.

You're fighting with dad big time?

It's normal. I'm used to it.

If you really are used to it,

you wouldn't be here, brother.

I'm never enough for him. No matter what I do.

No matter how hard I try.

Or how good I am.

It's never going to be enough.

I wanna know

what does it take for me to be good enough for him?

I'm tired.

So damn tired.

I'm sorry.

I couldn't help you.

Hey it's not your fault.

Oh.

and where're you going after this?

I'll probably drive around here a bit.

Then I'll go back and work on some stuff at the resort

before going home.

Okay.

Just call me if you need anything.

Or if you're free, you can come spend a night with me.

At your dorm?

Hey can I? Really?

Sure. Why not?

I don't know.

You might have a company there.

Nonsense, Hia.

You're not going to the class, Win?

About to.

What are you doing here?

Oh...I woke up late.

Almost to the point where I have to run.

Bullshit right in front of me.

Nagging me again.

Oh...

This is Waan, my brother. Hia that's Tul, a friend of mine.

Waan. Win. Wiew.

Sounds familiar.

Feels like I've heard it somewhere before.

Hello Hia Waan.

Hi.

Well...

I'm gonna get going then.

Drive safe Hia.

Call me anytime.

Sure. See you.

Why are you smiling?

No, I'm not.

Why is your brother here at the uni?

He fought with my dad.

Same old shit.

What do you mean 'same old shit'?

Oh yeah right.

I don't make any sense.

But I think this time is worse.

He normally fights with dad.

But this time he seems more depressed.

Really?

And he's the kind...

that doesn't like to tell anyone anything.

Just like you.

Yeah just like me.

Mr. Know it all.

Umm.

Yeah.

Let's go to class.

We're late. Come on.

Team.

Close to the qualifying already, right?

You can do it!

I'll be there for you on that day.

Me too.

Are you gonna be there for me?

or for someone else?

Yeah right.

How's it goin'?

with P'Phruek?

What are you talking about?

We're just...

--talking. That's all.

Really?

Stop teasing her, Pharm.

You too!

When you said you'll be there.

It's for me

or for P'Dean?

Did I just hear my name?

No.

I don't have to be at the club today.

Let's go have dinner.

But...

today...

Team and I...

are going back together.

Hey that's fine.

I can go back by myself.

You can go with P'Dean.

But--

Take care of him for me, P'Dean.

Go.

I'll see you later.

See you.

Bye bye.

Are you going back home right away?

Umm...not yet.

I wanna practice 1-2 rounds first.

It's getting close to the day.

Hmm...but the club is closed today, isn't it?

I'll go check first.

If it doesn't lock, I still can practice.

Okay okay.

I will see you tomorrow then.

Okay.

I gotta go. See you, Manow.

Bye bye.

You've been gone all day.

Busy with work?

It’s been hectic.

You sound so stressed.

Fought with the family again?

Mr.Know it all much?

Hey.

P'

I asked because I'm worried about you.

You knew with just how I sound like?

I have something to tell you.

I fought with my dad about the same old thing.

But sometimes it’s too much.

You should talk to others to get it off your chest.

Your brother for instance.

How do you know I have a brother?

Cause...

you told me before.

You've forgotten already?

My brother always overthink. I don’t want this to agitate him.

The youngest is still in high school.

Also don’t want him to be worry about all these either.

I only tell you all these stories.

I feel so honored.

I’ll make you stressed with me.

Come at me.

Give me all in.

Can you just go in the game?

Why did you keep talking to me?

Who's the one who initiated the talk?

Are you arguing with me, kid?

Come at me brah.

One on one?

Wait.

Don't forget to warm up before swimming.

Ughh.

I'm too lazy.

No! We have to warm up first.

If not, we could drown due to cramps.

When I grow up, I'll become a national athlete.

And I'll bring mom the silver medal!

What? Why the silver only?

Cause the gold medal has to be yours.

Team!

When you said…

you’d never let anything be important to you your life…

are you eating your own words now?

I think…

He and I…

has crossed the line a bit.

I don’t wanna start loving anyone.

Hia

Hia.

Since when you're here?

The meeting is not over yet.

Who allowed you to come out here?

I was thirsty.

There're water in the meeting room, aren't there?

I didn't wanna drink water.

I just wanna drink this a little.

Just one sip.

Please.

Sure.

But in return...

No.

People will see us.

Up to you.

Wait!

Give me that.

I'm gone.