Original subtitles

Do you think...

what kind of a person he is ...Hia Win?

He looks mean.

Sometimes, he looks calm.

What's the matter?

And who are you?

Why do you have the right to be worried about me?

It's okay.

Everything's okay.

T-rex, you go to different way from me!

Hia Win.

What's up?

Can I have a hug?

I miss you!

Teach me my homework please.

Always!

Running to Win every time there's an exam.

Cause he's not home that often.

Plus you cannot teach me.

Don't know shit.

You stupid kid!

Enough.

Look at him.

Hia, you are a grown ass man now.

Why're you still fighting with him?

You're a grown ass man.

Grown ass man. Grown ass man. Blahhh.

Wiew.

You too. Don't provoke him.

I'll be on mute for a sec.

Even I am a grown ass man,

you're still his baby brother.

Haha! A stupid baby brother.

You stupid!

You're also stupid!

You stupid!

You're also stupid!

Enough. Enough.

Both of you.

He started first.

Wiew.

Go study in my room.

I'll follow you in a bit.

Fine.

I don't wanna be with Hia Waan anymore.

So sick of him.

Like I'm not so sick of you.

Eww.

Smell so dumb around here.

Did you chew some grass and didn't wash your face?

What about you? Did you poop and didn't wash? Stink!

Duhh.

You...

you fight with him like you guys are the same age.

And how's the family?

I've been pretty busy with the club. Haven't been back much.

Pretty much the same.

In terms of what?

Pressuring me the same.

It's never enough for them whatever I do.

Hia.

You better graduate and come help us.

Maybe if their favorite runs the business, dad would be more proud.

Bro...

Us three siblings, there's no one better than the others.

Did you forget our rule?

The rule that you made it up yourself and believe it yourself?

Yeah.

You know that I'm not the kind of person who sweat the small stuff.

Just relax.

You too.

Always worry about other people. You should let it go sometimes.

Yeah.

If there's anything I could help, just tell me.

Even I haven't graduated, I also can help.

Working is not fun.

If you have the chance to live you life, then do it.

Work is not going anywhere. You should let it go sometimes.

Sure.

I'll go check on Wiew in my room then.

Be careful. Don't let your kindness hurt yourself.

Waan.

Win.

Wiew.

Sounds so familiar.

Like I've heard of it somewhere.

Come on T-rex. Let's continue.

Come at me bro!

Come on!

Lately, you've been busy at the uni?

You rarely come home.

Yeah. A bit.

We're having open house soon.

Oh.

You can go check it out.

You might get the idea of what you wanna study further.

We can choose too?

What do you mean?

Well...

I saw you and Hia Waan study business.

After you guys graduate, you both have to work for the family.

So I thought I might have to go on the same path.

Do you ever give it a thought?

About what you wanna study?

Not really.

I thought I had to be like you guys.

Whatever you wanna be. Just something that you wanna study.

About the family business,

leave it to me and Waan to handle.

I wanna help.

I can help.

Um.

I'm not gonna stop you, if you wanna help.

But I just don't want you to give up on your dreams.

Don't want anybody to force you to do this and that.

Understand?

Understood.

Hey.

And how's the school?

Lots

of

girls!

I asked about the academic stuff. Not girls.

Just a little.

I'm fine with the girls stuff.

You don't have to rush things.

Got it?

Got it sir.

I understood.

Just talking.

More than friends tiny bit more.

More than friends?

What do you mean?

More is more, Hia.

Like...

when I eat with her,

it tastes better than eating with friends.

That special?

For real, Hia!

Or when I go see a movie,

it's more fun than watching with friends.

Or when I talk to her,

I would be super happy more than talking to other people.

You're so precocious.

Hey!

You asked me!

And...

are you spending a night here?

No.

What? Why?

You are rarely home.

And don't even spend a night with me.

I will stay for dinner though.

Okay?

Sure.

And...

do you get it?

Get what?

About the more than friends thing.

You don't have to think much Hia.

More than friends is just different than others.

Better do my homework.

You friend

is probably not coming, I guess?

I already finished.

Tired already.

What are you tired of?

I'm doing it alone.

You were playing.

Or it's really like people in the class say.

I think so.

Yeah.

I agree.

What do people in the class say?

You don't know?

Everyone says that...

he never works.

True.

Especially group work,

he never helps even more.

Yeah.

And today,

we all agree to work on it

- and he hasn't showed up. - Right.

Did you text him to let him know?

Whether he's coming or not?

He didn't say anything.

Hey!

But when I invited him to pair up,

he told me that he wanted to work on his own.

He doesn't wanna be anyone's burden.

But it's just me that insist him to be in our group.

There see!

Then you do it. Work on it by yourself.

- Did you order Grab? (food delivery app) - No I did not.

What? And who did?

I'm sorry Bee.

The set was delayed.

That's fine, Prince. Come on in.

A bit messy in here.

Oh!

Prince.

This is A.

This is Sea.

Guys. This is Prince.

I'm so sorry I'm late.

Here I brought you guys some snacks.

It's okay.

I told you that he is a nice guy.

- Yeah. - You were talking nonsense.

Wait.

Your name is...

A.

Bee.

and Sea?

You guys' names fit together perfectly.

Yeah. And where are we on the project?

I will work on the rest of it myself.

Sure it's almost complete.

Be my guest.

Then...

I'm not gonna hold myself.

Sure. Eat up.

I choose first.

I wanted that one.

Which one?

Don't take it.

There you already grabbed it.

I'm trying to be supportive.

Hia.

Why?

What do you think am I going to give you?

Nothing.

Thank you for the support.

I'm gonna go train now.

Done!

Wow!

- You're really good at researching. - Yeah.

Yeah.

We're done.

Shall we go?

Let's go. What are we waiting for?

Hey.

A and I will go home then.

And...

what about you, Prince? How are yo going back?

Do you want us to drop you off somewhere?

That's fine.

The van from the set will come pick me up.

Haaa?

Why are you so shocked?

It's evening already.

You still have to work?

Yeah.

It's totally normal. I'm already used to it.

Thanks for letting me be in your group.

Without you guys, I'd be struggling.

Yeah let's go guys.

Go home.

Go!

Go.

Now kicking us out.

Go go.

Don't forget your laptop.

Gather all your stuff before you leave.

All your stuff

are snacks huh?

Done.

See you.

Go.

Pushing us away much?

This is yours.

Bye bye.

Yeah bye.

See you.

Bye bye, Prince. See you. - Bye bye.

Bye bye.

I'll just rest for 5 mins.

Sweet dream.

Who's that?

Can I spend a night with you?

Um.

You can come to this room whenever you want.

Team.

Team!

Hmm.

Can I have 10 more mins, mom.

I'm not your mommy.

Wake up! Let's have breakfast.

Umm.

Get up. Come on.

Let's go eat.

Smells good.

Yeah when it comes to food, you're suddenly interested.

Go.

Go eat your breakfast.

Wow.

Why're you so excited?

Just the sunny side up, sausages, and bacon.

It's the over-easy, Hia.

Like...

Apart from my mom and Pharm,

there's also you that make the perfect egg in the way that I like.

What about other things?

What other things?

The other things I did it for you...

Don't you like it?

Hey hey calm down!

I meant...

The sausages

and bacon that I cooked for you.

Do you like it?

Alright then.

What were you thinking, naughty boy?

Mmmm.

Yummy.

When you're done eating,

let's go do grocery with me.

No, I'm lazy.

I'll buy you snacks.

Nah.

Lunch also. How's that?

Nah.

10 chips?

How about...

A giant bucket of popcorn

and...

watch a movie together tonight?

Deal!

Hop on. Hurry up.

Are you sure I'm gonna be safe?

You rode with me before.

I was drunk. Doesn't count.

Let's just take my car, Hia.

Hey!

Trust me.

Come on.

Please ride slowly.

If you're afraid, then hang on tight.

So you wouldn't fall.

Why did you have to weave your way through like that?

Why are you complaining so much?

Go.

Let's go.

Hia.

Hmm?

I'm already hungry.

Can we eat first before go shopping?

You digested all your breakfast?

I would say that was a quick bite.

I don't count that as a breakfast.

What?

Yeah.

I'm hungry, Hia.

You said you're gonna buy me food.

Or...

you're breaking your promise.

Fine. We'll go eat then.

Go!

Let's eat.

Such a food fighter.

"SALAD FACTORY"

Wow.

Hia.

Stop what you're thinking.

Ughh.

You're older, you should sacrifice for your brother.

It's the rule of my male-only household.

There's no sacrifice.

We're all equal.

Not softy at all.

Why do I have to be soft?

All the girls

love soft and gentle guys.

Nice guy.

Don't you know?

Not necessary.

Here.

I don't want any girls to like me.

I want someone around here to like me.

Hmm?

Can I have more?

Want some more?

Yeah.

Just this one.

Shrimps here are so good!

Here.

Got some more?

"Tops"

Are you gonna eat all this alone?

Who is this?

This is Team.

It'll be gone by tomorrow.

Yeah.

Thought you wanted to do some grocery.

I haven't seen you buy anything.

I'll.

I have to.

I'm just...

waiting for you to finish buying the snacks first.

Oh.

Ok.

- Hia? - Hmm?

Can we go get something from there?

Still want more?

Yes more.

Can you pass me the tape?

Okay.

We'll...

draw the line first then follow with the cut.

Okay?

Let's clear the stage. The casts will rehearse now.

Chop chop.

Wrap it up please.

The casts please come up.

I though joining drama club, we'd get to perform.

What can we do? We're not as pretty as them.

But...

the scene and decorations are also important.

Without them,

their performance wound't be complete, right?

And when the audience see,

how are they going to know

that this piece is made by Manow?

or the props over there are set by me?

At the end, people would only

notice actors, woulnd't they?

This industry is so unfair.

How's it going?

Soooo tired.

The set is very beautiful. The sky that you told me

you will propose to your senior, right? They look incredible.

Just only looking straight. You will found a yummy lunch.

Just only one person recognize and

love what we did

that's more than enough.

You guys don't have to feel bad.

We've done a very good job.

But I gotta go.

Bye bye.

Bye bye.

How was it? Are you hungry?

A lot!

Let's go.

Woahh that's a lot. Here, let me help.

Let's go eat.

Thank you.

And...are you done clearing the documents for the club?

Yeah.

Err...

You haven't eaten anything since this morning right?

I'm actually...on a diet.

Here.

Fill yourself up.

You know me.

Thank you.

Let's eat the fruits.

Looks so good.

Err...

Don't you wanna try casting for some work outside of uni?

I can't compete with my friends

even in the uni.

Casting in the real world would be even worse.

Don't let university be the bar to judge yourself.

This is only the first step of your dream.

The first step and I already fail.

Did you know

that before I become a swimming athlete.

It was not easy.

I had to practice more than other people.

Train more than other people.

I used to feel discouraged just like you.

Really?

I though this kinda thing is a talent.

Not really.

Some times an item with the same price,

some people

have enough money to buy it

some people

have to work so hard

to earn enough money to buy it.

Do you understand what I mean?

I do.

Even it's more difficult than other people,

but that doesn't mean you don't have the chance.

I will be one of the people

who's waiting for your success.

Thank you P'Phruek.

For both...

lunch and

the support.

Fighting!

Fighting!.

Num num num.

But on a second thought,

I don't want you to become an actress anymore.

What?

Why?

Well...

if you became famous,

we wouldn't be having lunch like this anymore.

But...

Between dating you now

and dating when you're famous

which one is more difficult?

Dating?

Um.

Dating.

Err...

Dating me when I'm famous

could be...

more difficult.

Tiny bit more.

Then I'll have to speed up my game then?

Be prepared please.

Bring it on!

I'm ready!

Let's do it!

Congrats!

Eat. Let's eat.

On me.

What?

I bought you these.

I'll just borrow it. I'll pay you back.

Let's have one chicken each. Cheers!

Is this a reality?

Is this real?

You're not lying?

No.

I can't believe it!

It's not true.

Don't you like watching movie in the cinema?

On the app is better.

You can just turn on the A/C.

Laying in your room.

You don't like that?

I like it.

But I was just wondering.

People like to watch movies in the cinema in general.

I prefer iQIYI more.

Lots of movies for you to choose.

And it's free.

VIP is only a few Baht.

Yeah yeah.

Up to you.

Hop on.

Can you hold one bag?

It's over, the coolness of my bike.

Next time just drive here.

Hey.

You don't like horror movies?

I'm fine.

Shit!

Is it gone?

It's gone.

Are you sure?

If you lie to me...

I'll beat you.

It's really gone, Hia.

Turn around. Open you eyes and watch it.

The ghost is really gone.

See.

It's gone.

See? I told you.

What are you laughing at?

Damn it!

My coolness.

My secret.

You're so funny.

If you dare to tell anyone about this,

I'll hunt you down.

I won't.

I'll keep it for my self to laugh.

Even more satisfied that way.

Oh Hia,

and those

animations like Conan,

are you afraid of dead bodies from those shows?

That's too stupid, if I do.

Hia.

What?

What about...

-This. - Hey!

Woah! Hia stop.

I was just joking.

I'm kidding.

I'm kidding, Hia.

Let's watch something else.

No more horror movies.

More than friends?

What exactly is it?

More is just more, Hia.

Like...

when I eat with her,

it tastes better than eating with friends.

That special?

For real, Hia!

Or when I go see a movie,

it's more fun than watching with friends.

Or when I talk to her,

I would be super happy.

Something like that.

More special than others.

What are you smiling at?

I'll go tell Dean.

Don't!

I won't then.

I'll tell Manow instead.

Ow! Hia no.

I'll tell everyone.

I'll tell Manow.

- Pharm, P'Dean, Phruek. - Team!

Are you used to it now? Riding my bike.

I am.

If you do not weave through other cars.

I don't know how many times I almost laid on the ground.

Did you know that?

I won't let anything happen to you.

That' why!

People said the girls in the uni

like you a lot.

How is that relevant?

You're so charming.

Probably talk like this with whoever rides with you, right?

And why is that my fault?

I have to make sure whoever rides with me is safe, right?

Team.

Did you ride with him here?

Yeah bro.

Don't know how many trucks we almost laid underneath.

I was so stiff until I have a cramp on my legs.

I know

that one day you'll eat your own words.

But I didn't think it would be this soon.

Just a little fact.

Don't have to look like you're gonna kill me.

I'm gonna go now.

Oh and I'll be at the club this evening.

See you.

Yeah.

Hia.

What did he mean?

Nothing.

Like you said.

I might say things like that with everyone.

But this seat here,

apart from Wiew, my little brother

you're the firs one who gets to ride.

More like good for those who never get to ride.

They don't have to risk their lives like me.

I only let people ride with me.

when they're ready to risk.

See you at the club.

Um.

Thank you for the ride.

I can see that. Your ears are turning red.

Hia!

I gotta go!

Here I am.

- This is for Pharm. - Thank you so much.

This is mine.

Cheers!

Ughhhh.

What is it?

Gas is so expensive lately, don't you think?

That's why you have to ride a bike here.

It's just the same way.

Carpooling is not a big of a deal.

Was it P'Win just now?

Yeah.

And how come you guys come to uni together?

We live in the same dorm.

Oh I remember now.

P'Dean told me that.

Humph!

You always mention P'Dean.

Probably

close to him more than anyone in the club already.

That's enough. Stop it.

Please stop teasing me about this.

When you don't know what to do, you're always like this.

Manow.

P'Dean hi.

Hello.

I went to get some stuff in the car

and found this left in there.

Is this yours?

Oh.

Yes it is.

Thank you so much P'Dean.

Actually...

you can just call me to go get from the car myself.

You don't have to come all the way here.

I thought you might suddenly need to use it.

I'll get going then.

Enjoy your class.

Thank you.

- Good bye P'Dean. - Um.

Yeahh.

Hmm.

What?

Team's story is kinda make sense cause they live in the sam place,

but I heard that Dean lives at home, isn't he?

And what did you do Pharm?

How come your handouts are in his car?

Huh, Pharm?

I didn't do anything.

Dean went to eat at my place.

I just asked him to drop me off here.

Oh okay.

What!!?

Breakfast in your room?

- You guys are in your room together already? - No.

We just had vreakfast together. That’s all.

Nothing more than that.

Believe me.

Team.

Manow.

I’m going to the class.

Huh?

That’s not normal.

-Normal. -Very abnormal.

We’ll be late.

The professor will complain.

Let’s go to class.

Okay okay.

You have to tell us first.

What did you guys do in your room?

Pharm!

You’ve got a secret to your friends?

There’s an open house at the end of the month.

Also the exam coming up.

We’ve got 3 months to train before the qualifying.

I think…

I need you you help manage training schedule

and have Tul help you out.

Um.

Where have you been, Dean?

Went to get some stuff in the car.

You’ve disappeared quite often lately.

Show up late.

Go back early in the evening also.

F*ck off

Hey!

Erm…

If our club performs really well,

we’ll get more funds next year.

Oh Dean.

Did you tell them?

That if they perform well,

they’ll be rewarded with a special trip.

I already talked to my family.

My resort at Kanchanaburi is also available.

I’ll give you special discount.

I think that’s good.

I’ll inform them then.

Oh.

Win.

If we get to go to Kanchanaburi,

can we bring an external party?

Who’s the external party?

Who is it Mr.president?

Seriously.

I'm asking you for real.

Pharm?

If we bring one more,

all rooms will be perfectly divided.

Let's bring him.

Then...

For his expense,

It'll be on me.

Are you guys like together?

Not yet.

Even not officially together, you're head over heels like this.

What's it gonna be like if you really are?

What about you?

I saw that kid from the club

riding with you today.

To be honest,

I don't want anyone to be relationship with people in the club.

But it's you....

I trust you.

So what is it then?

You know that

whenever I date anyone, I only date that one person.

Never double-dating.

Why are you saying that?

Are you serious with this one?

I don't know.

Right now,

You're very fond of Team more than anyone.

If you're not gonna be serious with him,

don't make him fall for you even more.

- I'm not-- - But if you're serious,

please make it clear.

If you don't intend to,

don't give anyone's hope.

I never meant it to be that way.

I know.

that you don't intend to do that.

But your behaviors...

look like you do.

I already had sex with him.

Our relationship

started that way.

You started that way.

And how is it gonna end?

I don't know,

but whatever we have right now it already good.

And...

whatever you have right now is what exactly is it?

I don't know how I really feel at the moment.

I'm not fond of him

just because we slept together before.

But I do feel good about him.

I wanna get to know him better.

I wanna support him with things that he loves.

And...

I also care about him.

I worry whether he could sleep at night or not.

Have he eaten?

What is he doing?

Love.

The feeling that you're having.

It's called love.

You sigh for more than 10 times already.

Did you count?

Why don't you go home right after class?

Well...

I was baking happily at the club.

I was about to go home

but someone

called me to be here.

It's good for you.

That you know what makes you happy.

What's wrong?

You're not making any sense, Team.

Pharm.

What does love feel like?

What do you mean?

I mean...

What makes you realize

that whatever you feel is really love?

Maybe how it's special.

You feel like that person is more special than others.

You're happy when you're near that person.

You're in a good mood when you see their smiles.

Sometimes,

you wanna do things for them. Make it special more than others

Like what you made for Dean, isn't it?

And...

was the Luk Choup

difficult to make?

Do you want me to continue or not?

Yes, dad.

Wanna be with them a lot.

Whatever you see, you always thought of them.

Yeah.

But what you said...

is just like what you have with friends, in't it?

I also wanna be near Pharm.

Cause I feel comfortable to be around you.

You always bring things for me to eat too.

It's not the same.

Because what I do for you,

has no possessive feeling.

I make yummy stuff for you and Manow

because I love you guys as friends.

But with him,

Woah.

with what I've been doing,

is because you wanna possess him?

You're so badass!

Manow needs to know about this.

Not like that.

I don't wanna possess him like that.

I just...

wanna be his only special someone.

And most importantly,

you cannot tell Manow at all!

If you do, I won't make you any food

for a week.

I was kidding.

I haven't had

your dessert for 2 days already.

You'll make it 1 week.

I could die.

If you love some one,

then you need to show it.

Don't just wait for the other person to do it alone.

Just like what I do for P'Dean,

Super touching.

Dean must be head over heels for you.

Team.

And if

one person loves

like...

has the possessive feeling

but the other person doesn't.

Do you call this love?

It is.

But it's just...

a one-sided love.

One-sided love?

What do you mean?

Hey.

Are you falling in love with someone?

You're crazy!

I'm just asking.

P'Win!

Hey no way!

I don't like Hia Win.

I'm just asking in general.

Like...

there's no way.

Thinking about it already gives me goosebump, Pharm.

No.

I wanted to say

that P'Win is waiting for you over there.

What are you guys yelling about?

Since when you're here?

You're not a good liar, Team.

How come you're here?

Let's go.

Let's go home.

I'll go.

Yeah.

Oh by the way Pharm,

Dean told you to wait for 10 more mins.

He'll be here soon.

Sure, thank you.

I'm going home now.

Let's go.

Bye.

I know!

Come on.

Ughh. I can walk by myself.

Please bring my car tomorrow.

Why?

My bike is uncomfortable that much?

Hia.

Hia.

Hia.

Go.

Hang on to me tightly.

I'm about to take off.

Yeah.

Can I spend a night with you?

Go to sleep.

Don't think much.

I'm always beside you.

Do you know how to tie a neck-tie?

I'll teach you.

Waan is my bother.

Hia, this is Tul. My friend.

Are you going back now?

Not yet.

I want to practice for 2-3 rounds more.

Why didn't you attend the club?

What a haunter.

What did you say?

Nothing.

I asked you.

Why didn't you attend the club?

We're almost late.

Almost.

Means not yet late.

Hia, that hurts.

Why you have to did that?

I'm waiting for Bee.

What about you?

You're the vice president.

You can't be late.

Everyone is equal.

Don't argue with me.

Hey, Team.

What? Hia.

Have you ever tried to flirt with anyone?

I have.

Don't tell me that you never.

And how did you do it?

Well,

Just like normally thing.

Talking.

Taking to have nice meals.

Going for movies.

And...

bring cold water and such.

Um.

I gotta go.

Um.

Here.

What is it?

Cold water.

For you.

Bye.

See you at the club.

What?

Perfect! It's kinda hot right now.

Cold water...

Or you mean...

What the hell?

Team!