Original subtitles

Did you find the person you’re looking for?

You abused your power of authority.

Or you feel bad about that night?

But for me it was nice.

I’m such a bad elder brother.

Anything you wanna tell me?

I’m a good listener.

You are the vice club president,

but you break the rules yourself.

I’m gonna go rest a bit.

Yeah.

What the hell is wrong with you, Team?

Nothing.

I just wanna exercise.

Why?

Can we just go to the club already?

We could be late for the class again.

If you already skipped then just skip!

Why do we have to go back there again?

I wanna go take a shower there.

Are you really gonna...

go to class so stink like this?

And what is going on?

Why did you ask me to skip the club with you?

I'm bored.

Aren't you bored being in the club everyday?

I just wanna change the routine.

Why?

Do you have a problem with that?

Did you eat something that makes you moody?

Huh?

What's wrong?

Let's go.

Do you gonna shower?

I'll ask the seniors from basketball club for you.

Do you gonna shower, right?

Pack your stuff.

I'm leaving guys.

But this evening you have to be at the club, alright?

- Sea. - Hmm?

Is Bee gonna be in the class?

or is he gonna skip?

He said he would.

He just skipped for Team.

Yeah and what's wrong with him?

Don't know why he suddenly wanted to skip.

Why is he skipping?

Thanks for dropping me off.

And you're gonna be at the club this evening?

Still thinking?

How can you still thinking?

You need to be there.

If you're not there,

Win is gonna eat you alive.

I know.

I gotta go.

See you. Ride safely.

Sure.

I'm sorry. Are you alright?

I'm alright.

Shit.

Why is he here?

Bee!

Bee...wait for me.

I'm going with you. My class got cancelled.

- Can I go sit in with you? - Sure.

Today we'll talk about documentary movies.

Documentary movies...

I thought you said he's gonna come.

He said so.

Where's he?

Where's he?

Over there.

There he is.

Why is Team here?

I don't know.

Anybody doesn't understand?

You ask him.

Let's check attendance.

Why are you here?

Shut up.

I'm gonna watch anime.

You should just focus on the class.

What!?

Hey!

Why are you at my faculty?

You too.

Just shut up.

Wow.

Hey Team.

This morning when you skipped the club,

Win almost ate me alive.

Yeah I skipped.

And why did he have to eat you alive?

Am I supposed to know?

You look like Mochi probably.

Mochi. Mochi.

- Mochi? - Pawee.

Pawee Tumweerasakul.

Does anyone know him?

Please tell him to go drop the class and take it again next term.

Pawee is here.

I thought you already dropped out of the class.

I'm sorry.

And where have you been?

Are you aware that if you missed the class one more time,

you'll get an F.

I am aware.

Even if you're an actor,

for my class,

you don't have the privilege over other people.

Finally I can see his face.

Hey!

Your faculty has an actor too?

To be honest,

I just knew now.

Me too.

I never thought that way, professor.

You can assign me some make-up assignments.

But please do not give me an F.

I do have some works for you,

but you need to pair up with your friends.

Can I work on my own?

No, you cannot.

You have to do the same as your friends.

But Miss...

I don't know anyone from the section.

One more thing,

they might already all paired up already.

Shit guys...

Why?

When you jumped on my bike,

I almost crashed the bike into him.

Shit really?

Yeah.

I told you.

You have to work in pairs just like your friends.

But...

He can pair up with me.

What's wrong?

Nothing.

This morning,

you didn't have breakfast that boy.

Did you dump him already?

Don't talk about him like that again.

He's a kid from the club.

But he is the only kid from the club,

that can make you be this grumpy.

What are you talking about?

You're like this...

not because of Team was skipping the club?

Dean!

If it's not like what Dean said,

you can just deny it.

Just deny it.

Stop minding my business.

Team, I leave my stuff here with you. I'll be back.

Do you remember me?

I almost crashed into your just now.

Well...

I'm sorry.

That's fine.

But...

I can really pair up with you?

Sure.

I just told her you can.

But...

I'm pretty busy.

I'm afraid I might be a burden for you.

What? Why do you think that way?

Let's put it this way,

take this opportunity as my apology

that I almost crashed you.

My group has 3 people.

And asked her to work on 2 pieces of work.

So if we have 4,

it's even more efficient.

But I'm really busy. Really.

So if you wanna meet up to work on the project,

It's impossible.

It's okay.

If you're not convenient on this project,

I'll do it for you.

For other projects, we can discuss later.

Are you sure?

I don't wanna be your burden.

Give me a sec.

Yes, P'Tum.

You need to be on the set ASAP.

I'll send the car to pick you up.

But I told you before,

that I have to be in the class today.

You can study whenever.

But opportunities don't always arise.

I told you, if you decided to be in the industry

work is your top priority.

Fine.

Then...

I'll go wait downstairs.

What's up?

I have to go to work again.

By the way,

what's your name?

I'm Bumblebee.

Or you can just call me Bee.

Um.

I'm Prince.

Well,

about the pair work,

you can't change your mind okay?

I gotta go.

- Thank you so much Bumblebee. - Um.

Bye.

Bee.

What did you just talk to him?

Why did he walk away like that?

He just went to work.

Oh guys.

The pair work...

I'll be working with Prince by the way.

Huh.

You call him like you're super close to him.

Like you've known each other for 3 years.

Not bad at all.

What are you guys talking about?

But...

you need to help me on this project anyway, A.

What?

Why me?

You have your own pair already, then go work with him.

Yeah.

I'm not helping you.

You can't refuse me.

Why? What are you gonna do?

Because...

I'll beg you to do it.

Whatever you want

jasmine,

sun flower,

paper flower...anything just let me know.

I want flowers...

from the Everest.

- Can you do that? - You've got any from the Everest?

You need to help me, A.

Don't just sit there and listen.

So why are you at my faculty.

My class is cancel.

I just come here to chill.

Any problem?

You have to prepare your proper answer for skipped the club.

Or...

Or what?

Or...

You're gonna be in trouble by Win!

How come?

Bee also skipped the club with me.

You guys cannot threaten just only me.

He is not my father.

Nor mother.

Why do I have to be afraid of him?

I really want a playback.

He's not the father.

Nor the mother.

Why do I have to be afraid of him?

I wanna laugh so much.

You're such a chicken.

I'm asking you why did you skip the club?

You're avoiding me.

I'm not.

Hey!

If you're ready, go to the starting block.

We'll record the time again today.

Ughhh.

Come on.

Get up.

Quickly!

Go.

Hey.

Are you gonna let me wear my pants?

Why are you in such a hurry, Team?

Can I go back with you?

I...

don't wanna walk to the parking lot alone.

We're going for some drinks.

and...

didn't drive either.

I'll go with you guys.

You wanna go?

Hey.

You act a little weird today, Team.

What's the matter?

Are you guys crazy?

I just wanna go out for drinks.

Leave the car here.

I'll come get it in the morning.

You can tell us everything, you know that right?

You guys should hurry and change.

Yeah finish it now.

So slow cause you're busy playing.

It's you!

You're the one hitting me. I couldn't wore my pants.

You guys just hurry up!

I'm done. Go.

Hey wear your pants first!

Are we leaving?

Hey. Why so hurry?

Really?

And he said...

he didn't try to avoid me, really?

Hurry!

Wait for sec!

Wow.

You're drunk already, Team?

You're such a baby.

Yeah.

I'm not drunk.

Who's drunk?

Huh.

No one.

Win: Where are you?

Who can possibly do that?

You guys.

What?

Can I ask you something?

Do you think...

what kind of a person he is ...Hia Win?

Err...

Why do you call him Hia?

Yeah.

Where are you right now?

Win's room.

And lastly,

who is this person...

right in front of you?

P'Win...

Call me Hia Win.

Hia Win.

Come on.

I already used to call him that.

And what do you think...

What kind of a person he is to you?

Umm...

I don't know.

I never really talked to him.

Sometimes,

he looks mean.

Sometimes,

he looks calm.

But...

I heard that so many girls like him.

Um.

Hmm?

What?

Is there a lot?

Yeah.

Even the girls from my faculty know him too.

I think

He is like the one.

Like the cool one?

Super cool.

The cool one?

He's not that cool.

What do you mean?

Woahh.

I'll pour it for you.

Go. Walk.

Walk properly.

The door. The door.

A B C D E F G.

How are you going back?

How are you going home?

Win.

Hello!

You guys!

Who let him go?

Who let go of his body?

- Who let go of you? - What the hell are you guys doing?

Why are you guys freaking out?

Err...

So...

I'm just a senior from your club.

Not the owner of your life.

You don't have to be afraid of me.

Wow.

Looking so cold like that,

let me be afraid a bit.

See you at the club tomorrow morning.

If you can drink,

then you have to be responsible too.

Yes sir.

Hey!

Go. All of you.

I'll handle it from here.

Please take care of my friend.

Please take care of my friend.

Hia.

I don't wanna ride your bike.

The wind will blow in my face.

My eyes will get dried up.

Huh?

And why did you leave your car at the uni?

Huh?

What?

I can't hear you.

Why weren't you at the club this morning?

You told me youself,

to rest.

So I am resting now.

Sleeping.

Resting so much, huh?

Who was it then playing...

basketball this morning?

Hmm?

Did you stalk me, Hia?

Huh?

I've got a friend in that club.

In case you might forget.

If you're not gonna show up, let me know beforehand.

I'm not gonna scold at you.

I don't have to tell you.

You don't take attendance anyway.

I was just worried.

And who are you?

Why do you have the right to be worried about me?

Huh?

And who would I have to be?

So I can be protective over you.

I wanna go home.

Let's go.

Don't ride too fast.

Sure.

Why is it so tight?

Hop on.

Hop on.

Hang on tight, you could fall.

Yeah.

Hia...

Walk properly.

Yeah.

Ow Hia.

Where's the key?

In my pocket.

Give it to me.

Here.

That's your phone.

Here.

Open it.

I'll just do it myself.

Go take a shower.

You smell so drunk.

No.

I'm too lazy to shower.

You are so damn nasty.

If you're not gonna shower, then go change.

No!

I'll leave now then.

[Panting]

Team!

Team!

Team!

I'm sorry.

Can you hear me?

I can't...

I can't breathe.

Team.

Team.

Hia!

What just happened?

I had a bad dream.

But...

I cannot remember

what I was dreaming.

Go take a shower.

Thank you, Hia.

You should go.

It's already late.

Let's go take a shower.

What happened there?

I cannot see it.

Looks like a bug bite.

Pharm.

Do you have something to eat?

Wow.

You're so cheerful.

There's fried rice.

Wow!

Looks so good, Pharm!

I'll just eat it then.

Yeah looks really good.

Easy there.

I'm gonna eat it now!

Go ahead.

Mmmm. Yummy!

You do eat a lot.

What can I do?

You need lots of energy when you swim.

I also have to train this evening.

Just eat.

What kind of things are in the fried rice?

Oh!

This is the dessert.

I tried making it for the first time.

You guys should try it.

It looks beautiful.

What do you call this?

It's called Chor Muang.

You're so talented and also nice.

Wow. You're really good.

It looks difficult to make.

And...

what is this?

Team...

Fine!

But this one...

is for the president of swimming club. Is it?

Woww.

You guys are perfect together!

If you ended up with Dean,

it would probably...

be like a big brother,

and a younger brother.

- Right? - There's no bigger and younger brother, Manow.

One more thing,

this is not only for Dean alone,

I made for everyone in the club too.

Hey!

Wait...

why didn't you make some for my club too?

And does your club...

have anyone named 'Dean'?

Oh right.

Or do I have to switch to swimming club?

so I can get to eat Pharm's stuff?

The club is only taking guys.

I just wanna have Chor Muang.

Here.

Made by you.

It's not the same.

Can I have that box?

Where has he been?

Since last night...

Hello. Hello. Hello.

Where have you been?

I'm out of town, checking on the resort

I arrived here last night, passed out and woke up just now.

What about you?

Just woke up or haven't slept at all?

You're an owner of a resort?

You must be rich.

Nosy about my personal matter again.

You're running a resort,

that means you've graduated.

Should I call you P'? (used to call one who's older).

Whatever you'd like.

Come on. Let's play one round. I'l have to work in a bit.

Sure, P'

Oh hey!

Be quiet.

As you all know,

we'll have an open house soon.

Our club,

- has agreed to do- - the Dunk Tank Boys.

Wow.

Laugh about it now, those 1st year.

Since you guys are the majority of people here

then...

you guys will be the one on the tunk.

Ughhh.

No.

I don't wanna show my body.

I haven't got any six pack.

You don't have any anyway.

Hey!

Enough.

Stop complaining.

Our work

is divided into 2 sections.

1st year, 2nd year.

you'll be switching shifts to work.

Do you understand?

Understood.

And those 2nd years, you'll decorate the booth and prepare materials.

3rd year will be reported to P'Phruek.

Manage and solve on-site problems.

You'll stay for another meeting after this.

For the budget,

if you need anything,

come reimburse from the vice president.

Understood?

Understood.

If you're done dividing people into each shifts,

send me the name list too.

Team.

Yes?

Gather the name list for me.

Sure.

Another thing,

we'll have

an internal competition

looking for the representative

to compete with other universities.

All years are welcome to qualify.

For 1st year,

to gain more experience

I suggest you all to participate.

Let's swim, P'Ton!

Is that a good idea?

The pool is already closed.

That's even better.

So no other people will be here.

If mom finds out, she'll punish me.

Ugh P'Ton.

Let's compete with me.

Please Ton.

Fine.

But we need to warm up first.

P'Ton!

We've learned how to swim already. What are you afraid of?

Please Ton. Please.

Please.

Sure.

Yayyy.

Team.

But just one hour.

Okay.

Having snacks since early morning?

Hia!

Showed up out of no where again.

You scared me.

I'll pay for him.

I should've brought 10 more.

Are you going to train this morning?

Yeah.

Couldn't sleep again last night?

It's getting close to the qualifying.

I know.

You're acting like a dad.

I'm just worried about you.

Yes, dad.

Whatever you wanna call me.

Daddy, husband or wifey.

Hia!

Here.

Stop complaining and take this.

I didn't buy it.

Eat more

so you can grow up, baby.

Take it.

Hia!

The time is not so good.

Normally, it's better than this.

Team.

Yes, Dean?

Your record is not so good.

Yes.

Get out of the water.

What's going on?

Probably because lack of training.

Um.

Your performance has dropped.

Train harder please.

It's getting close to the qualifying.

Sure bro.

You may go rest.

Faster!

So tired.

My arms are so sore.

Everything will be okay.

Maybe you're just tired.

What if I'm like this during the qualifying,

what am I gonna do?

Hey.

Don't be too stressed out.

I'll go take a shower then. Excuse me.

You guys should go rest now.

I'll close this up myself.

What's the matter?

Nothing.

I'm fine.

Just tired.

Your under-eyes are dark.

How many hours did you sleep last night?

Four.

Let me ask you again.

What time did you go to bed?

10pm.

So you woke up at 2am

and didn't go back to sleep.

That's normal, Hia.

I often have insomnia.

Go put some clothes on.

You'll sleep at my place tonight.

Huh?

There's no huh.

Or you want me to help you.

Heyy!

No.

I can do it myself.

Gee!

Come in.

Why are you standing there?

I just realized

that your room is right above my room.

Come to bed.

It's only 11pm, Hia.

Team.

Move closer to me.

We've done things more than this, haven't we?

Arghh.

What the hell are you talking about?

I'm just joking.

I'm not gonna do anything to you.

You're puffing up like a cat.

Help!

Team!

It's okay.

I'm here.

You're fine.

Everything's okay.

Hia!

Wake up. You're heavy.

Ow.

Hia.

Hia.

Wake up.

Ow.

That hurts.

Why were you hugging me like that?

Are you a squid?

You can wake me up in a nicer way.

Didn't have to kick me like that.

Hia.

I tried to wake you up till your neighbor almost rebuke me.

Do you have any class today?

No.

You're lying.

You have a 10am class today.

Just tell me if you're gonna skip.

If you knew, and why bother asking?

Fine. I'll go to class.

Hia.

Can I just borrow your shirt?

I don't wanna go back to my room.

Sure.

Hey Hia!

Shit!

I'm sorry.

I forgot that you're here.

Why didn't you lock the door?

Were you be able to sleep last night?

Um.

Did you know that you had a bad dream again?

But I managed to go back to sleep.

Thank you.

Thank for what?

Well...

I just wanna thank you. That's all.

You should go take a shower.

Go!

What are you smiling at?

Nothing

Can I sleep at your place?

You can come to this room whenever you want.

For now,

you're adore Team more than other 1st first year in the club.

If you're not gonna take this serious,

then don't make him think too far ahead.

I didn't want to let it be this way.