Original subtitles

Shit.

I’m late.

Ow.

Hello?

Yeah I’m arrived.

Are you okay?

I’m fine.

Sorry about that and…

thank you too.

Excuse me.

See you.

Win!

Come on!

Okay. So hurry.

Bro wake up! We’re almost late.

Hey!

What!? What’s up?

You just woke up?

- Yeah. - Hey!

You have to take me to school.

I told you since yesterday.

Why didn’t you have Win take you instead?

He is already back to uni.

He went back to his dorm since yesterday.

Ugh!

Next time, I won’t talk to you when you play games anymore.

Never know shit.

Yeah yeah. Let me brush my teeth. 3 mins.

Go wait in the car.

Hia Win! (Hia means elder brother)

Where do I register?

I haven’t seen any.

Where is it?

- Look at the crowd. - Wow.

Ow!

I’m sorry!

That's fine. I’m fine.

Are you first year students?

Yes.

Hey me too!

Oh I thought you were a senior.

Here for the club registration?

And are you guys done?

Not yet. We’ve just arrived.

On our way to register.

Hey.

Can I tag along with you guys then?

I’m Team.

Err…I’m a swimming scholarship student.

Wow!

A scholarship student.

Oh wait…

Scholarship students have to register too?

Yeah really?

Yeah that’s what they said.

There’s no privilege over other students.

And…

What are you guys’ names?

- I’m A. - I’m Bee. - I’m Sea.

Huh?

Are you guys lying to me?

We’re not.

That’s our real names.

A's name is A.

- For Bee, - It’s from Bumblebee

and I’m Sea.

S-E-A

Sea that means the beach.

You can try pronouncing it.

S-E-A. Sea.

Ugh.

We better go before we’re late. Come on.

- Yeah let’s go. - Let’s go Team.

Do you wanna join our gang?

You’ve got any friends?

Nope.

I left not even 24 hours,

you guys are fighting already?

Stop complaining and go to class.

You might be late.

Pay attention in the class too.

Um see you.

Your brothers are fighting again?

In this world,

who else is gonna hear a soft tone of yours apart from Wiew?

There might be.

But not you for sure, Pruek.

There he is.

Win that I am familiar with.

Not the one that said…

’See you~’

or ‘Pay attention in the class’

Those are so cringy.

Hey!

All the first years are here,

Let’s get ready.

What are you looking at?

Hey Pruek. You prick!

I guess you don’t have to respect me as a senior anymore ...calling me that.

Really?

I was being sarcastic.

And what were you actually looking at?

I’m looking for someone.

Have you ever met one?

The one that makes you heart beat fast.

Like…

You’ve never met them before…

never really talked either

but…

It was so damn cute.

That is so pie in the sky.

Shit.

He just had to destroy my mood.

I'm gonna introduce you to our club members.

That’s Pruek.

This is Dean, club president.

And I’m Win, club vice president.

And because this year…

there’re so many interested to join our club,

that’s why we need to qualify people who'd like to join.

Who is not qualified,

you might need to find new clubs to join.

Shit dude!

I'm here just because I wanna chill in the pool.

Turns out we have to qualify. This is bad.

What should we do Team?

It’s just a club test.

I don’t think it’s gonna be that difficult.

It might be just a standard procedure.

Why are you being so polite?

But you’re a scholarship student,

- it should be easy for you. - Yeah.

Teach us sometimes when you’re free.

- I wanna be fitted too. - Yeah.

Also, I don’t wanna go join other clubs anymore.

It might be full by now.

Sure!

Those athletic scholarships, don’t be too confident.

Our club doesn’t have any privileges.

No connections or anything.

If you're not qualified, you'd also lose your scholarship as well.

And if that happens, prepare to pay for the tuition fee.

That’s all for today.

You may go home.

How was the club registration, Pharm?

It was okay.

and how’s yours, Manow?

I’m not telling you. Oh there he is!

Hey.

How’s the swimming club, Team?

There were lots of people Pharm.

I have to do a swim test as well.

If I’m not qualified, I need to join other clubs.

Hey same as mine!

So many people, but…

I met Alex too. He’s so hot!

I also got to show my talents to him too.

I can’t believe it! Don’t wanna believe it!

And how did it turn out?

Did you pass?

It’s me.

You sure did pass.

Club takes up to 30 people.

there were only 25 people there.

So they took all of us in.

When is your swim test?

If you're not qualified, you can join drama club with me.

There’re seats available still.

It’s the day after tomorrow.

You and Manow, please go support me.

Please please. I need someone to support me there.

- Please please. - Sure Team.

I think with your experience, you’ll definitely pass.

Well…

Let’s just forget about that.

Now, I’m hungry.

Can you take me out for a meal?

- Just in front the uni is fine. - Let’s go.

Please go go?

- I’m starving. - You don’t have to ask me. I’ll go with you anyway.

Hey hey.

Pharm. Team.

What? So hurry. You’re not waiting for me at all.

Hello?

Hey bro wait for me. Wait up.

Damn it!

He just can’t wait, can he?

I don’t wanna stay home with Hia Waan anymore.

It’s like he’s never here.

Always playing the damn game all day.

Hey hey. You cannot talk about him like that.

Did you arrive school on time this morning?

No I did not.

Luckily it was just the first time, so I just got a little warning.

Oh Hia,

can I spend a night at your dorm sometimes?

I feel lonely.

Please.

I will be home on Friday.

Really? Promise me?

Yeah I promise.

Are you freakin blind?

Hey bro!

Can you just play game quietly?

Tul, you dick. Open the door.

Damn it!

Sorry to interupt.

Are you free the day after tomorrow?

My club needs a hand.

I need your help.

The vice president has to ask me himself?

Just answer the damn question.

If you’re not free, I’ll find someone else to substitute.

Who else you can find in uni?

that is really good with strategy like me?

It’s just a qualified round.

I want you to help with the whistle signal. That’s all.

You don’t have use your brain.

Please use it for something else.

You’re asking me for help, but you’re talking to me like this?

It’s fine if you’re not gonna help with this one.

But the camp, you have to go.

Come pick me up then.

Why do I have to?

My bike is not for everyone to ride randomly.

I really want to know

what kind of person who'd get to ride with you?

That’s all I have to say.

Please continue with whatever you’re doing.

Hey! Tomorrow Team has the qualifying.

What time is it? After class right?

Team, are you okay?

Team!

Huh?

Are you alright? Are you sick?

I’m fine.

What did you say just now?

I said 'what time is it for the qualifying?'

4pm.

Oh it’s right after class.

Pharm.

Let’s go together.

Let's go support Team.

Please.

Are you gonna be there for Team or for something else?

I wanna be there for Team. Really!

But the rest is just an extra benefit.

I'm gonna go home.

What?

You're not gonna have lunch together first?

Yeah you promised us.

I just have a little headache.

Wanna go back and lay down.

Okay fine.

Text us in the group when you arrive at your dorm.

See you.

Team, what's the matter?

I'm kinda stressed about today's qualifying.

Wow...

If you're stressed,

- shouldn't we withdraw from joining? - Yeah.

It's not like that.

Hey let's get goin guys!

If you are done, then go wait out side.

Yes.

Manow.

That's Team.

Team!

Wow Pharm!

Look at the guy.

He's hot.

Looks like there're many good ones among the freshmen this year.

Dean.

Hey Dean!

What are you looking at?

Let's go Mr.president.

If you're ready, you may start.

Step up please.

Take your mark.

- Help. - Team.

- Go Team! - You can do it, Team!

Team.

Go Team go!

- He's leading. - Team!

Yayy.

Finally done with the qualifying. I'll get to sleep more.

Why? You didn't get enough sleep before the qualifying?

Were you stressed?

That's why...

I saw you were having a not-so-okay face

Yeah I was. A bit.

I'm always like this before any competition.

I'm already used to it.

But you did great.

You also were the first one who finished.

Yeah.

You don't have to pressure yourself.

Yes dad. Yes mom.

Stop it Team.

Oh and I'm going on a trip with the club next week.

All the seniors said...

it's some sort of ice-breaking kinda camp.

Oh it's the camp of swimming club.

How come do you know about this?

- Um. - Did you sneakily talk to someone?

Ahaaa!

Who can I possibly talk to?

I only know Team out of the whole team.

There's Dean.

The one I pointed to show you.

How can I talk or even know him, Manow?

Swimming club just asked my club to make them some snacks.

I didn't talk to anyone.

And I also have to prepare ingredients for the baking tomorrow.

Wow.

We would get to eat stuff made by Pharm?

Thinking about it already makes me hungry.

If you're hungry,

then eat the food in front of you.

You left uneaten until the flies already laid some eggs here and left.

Sure mom.

Shall we just eat?

Yeah I'm hungry.

I give you one bite.

What else do we need to buy?

We already got basic essential medicines.

Alcoholic drinks are not allowed.

Ugh.

Just relax.

Don't be so conservative.

That's enough.

Go get some soda pops and water.

Fine. Packed water is right over there.

(Split Mung beans, Peanuts, Black beans)

Thank you.

I love you, Ein

Dean.

Where the hell are you?

I cannot carry all the water by myself.

What were you doing?

What are you looking at?

Let's go.

Damn it!

I got a chance to talk, but you ruined it.

Dean.

Do you think we forget something?

Dean.

Hey Dean!

What's wrong with you?

Nothing.

- Carry it properly, Sea! - Where shall we put this?

Be careful.

Sure sure.

- Why do you have to huddle? It's you.

- Hello Pharm? - Are you still at uni?

Pharm.

Why are you sounding so shattered?

Where are you right now?

Stay right there.

I will be there soon.

Guys, excuse me.

Pharm.

Pharm!

What's wrong?

Why are you crying?

I don't know, Team.

Did someone doing something to you?

Tell me.

I don't know, Team. I really don't know.

It's fine Pharm.

It's okay if you don't know.

It's fine.

I...

I met Dean...

and...

I suddenly just cried.

I don't know what's wrong with me.

You can take your time to think.

It's totally okay, if you don't know.

Take your time.

Good.

Smile smile.

Smile.

Today's lunch is on me, okay?

But if you have something's going on, you need to tell me

- Got it?

Thank you so much Team.

Woahh the beach.

Hey you guys.

Are you done having fun?

I didn't bring you here just to have fun.

This camp is to discipline you.

If only this, you guys cannot behave...

You're the one who woke up late and had to drive yourself here.

Still dare to talk about discipline?

I'm here to help you!

Why are you shaming me in front of them?

How's it goin?

About the stuff I ask you handle?

All in here.

In here?

or you just didn't prepare?

It's really in here.

Shall we start? I'll be in charge.

Hey you guys!

Let's train. Come on. Now!

Come on. So slow!

- Go! - Come on.

Come on!

Go. Hop. Hop.

- Good. Keep going.

Bee come on.

Don't cheat.

Go go.

Stay focused!

That's it for today.

Go get rest.

and we will have dinner together at 6pm.

You may go rest.

- Hey! What the hell!

1 2 3!

Ow.

Ow.

What's the matter?

What is it?

- What's the matter? - It hursts, dick head.

- Where? - Here!

Hey!

I wasn't even involved in this.

1 2 3!

Hey hey!

It's the same trick he just did dude.

Hey Team is bleeding.

Ow.

What's happening?

You guys go get the first aid kit from inside.

I will take it from here.

Sure.

Go go.

Hey bro, I'm fine.

My feet are dirty.

Stay still.

It's just a small cut.

Stay still.

If you cannot walk,

it's not an excuse for you to get away from training.

It's only a small cut.

I can run around the resort just fine in 10 mins.

It's just a small cut.

Then take care on your own.

Win...

Thank you.

Now I feel guilty asking you to be here.

Looks like we are taking your game time away.

That's fine. I'd love to help.

I'm gonna plan a new training strategy for this year.

I'll make our uni become the first rank.

Then push our juniors to national team.

Shit go for it. Why didn't you go in?

Now I know what Wiew is talking about.

He complains about Waan to me that he always...

talks a bit and then turn to yell at the game back and forth.

So it's like this.

Luckily you're pretty smart.

Bro I'm not deaf even though I'm playing games.

If you're gonna talk bad about me this close.

Next time just yell it in my ears.

I intentionally want you to hear it.

And what the hell is Dean doing over there?

I feel like he's been acting weird since we've arrived.

It's like he always has something on his mind.

He seems to have a wall up high. Difficult to get to know.

Even I'm his friend,

sometimes I still feel...

like he's not the Dean that I know.

how can I explain?

Sometimes he's not even himself at all.

Why didn't you protect the post!? Ugh!

Oh hey Win.

You've known Dean since you guys were young,

does he have some issues?

I asked him that before.

but he doesn't know what's wrong with himself as well.

How?

He always look for something...

been like that since he was younger.

Often distracted.

Whenever I ask, he always says 'don't know'.

I thought he doesn't want me to be nosy at first,

but after awhile,

I realized that he doesn't really know what's going on with him.

What are you doing here?

Hey!

Have you ever lost something?

What?

Have you ever lost...

...an important thing in your life

and suddenly

you found it again?

I never lost anything.

No.

Even if I lost it,

I didn't care as much.

I never had something important.

Right now...

I feel like...

I found it.

The thing that you've been looking for?

You knew?

How long have I known you, Dean.

You've always been looking.

Even I don't know what exactly you're looking for.

But if you found it, I'm happy for you.

What about you?

Like I said...

I never had anything important.

I think...

more like you just never let anything be important to you.

I guess so.

I'd be inherited everything from Hia Waan.

and then I would have to...

give everything to Wiew eventually.

So...

there's nothing truly mine

in the first place.

Win...

and there's nothing

that will stay with me forever.

You cannot live your life like this forever.

Really?

One day...

when you find the one...

you will do everything in your power

to not loose him.

Let's go inside.

They about to start.

No. You go ahead.

I'll have to work on the report for the professor.

Then you can go back to your room,

Me and Pruek will take care from here.

Um I'll leave it to you then.

Don't be too loud. They might complain.

Cheers bro!

Hey where have you been?

I went to shower and changed.

- Hey! - Hmm?

I've got something awesome.

You guys...

Wanna see something nice?

What is it?

Follow me.

Come on. Stop grilling.

Come on. Come come.

What?

Stop teasing and show us already!

Yeah.

Imported drink?

- If it's not that awesome, I'll go back to eat. - Yeah.

More than that.

The latest leak.

Really!?

Let's watch it.

What's wrong, Team?

Don't tell me

you've never watched this stuff before?

This is your first time?

Stop it!

Such a baby.

Bee, give me the key.

I'm gonna back to the room.

Why are you in a hurry?

Let's finish this.

Hey hey.

Don't tell me that you can't hold it anymore?

Bee!

Give me the key.

Hey!

you're leaving?

Don't fall asleep yet.

Stay awake to let me in the room too.

- He ran so fast. - Don't do something naughty when you're alone.

Why is the room so damn far?

What are you doing?

You could get sick.

Win.

Yeah it's me.

What the hell were you doing?

You wound might get wet.

So you are aroused because of the nice stuff from Sea?

No.

You're warm.

You're blushing.

and you're also breathing heavily.

Don't touch me yet.

Go handle yourself.

But if you can't do it...

follow me...

to my room.

How many drinks have you had?

3

Are you drunk now?

No.

Are you sure?

Then answer my question.

You're dating anyone?

What are you trying to do?

I'm not gonna do this if you're drunk

or unconscious.

Answer the damn question.

Are you dating anyone?

No.

Where are you right now?

Win's room.

Last question...

who is this person...

in front of you?

Win.

Call me Hia Win.

Hia Win.

How are you holding up, sick boy?

Did you find the person you're looking for?

Oh Hia! What are tou doing?

I'm going with you.

Excuse me. Are you Phruek?

Yes I am.

Do you wanna tell me something?

If you do tell, I'd just have to listen.

Because I don't really know who you are.

Or you feel bad about last night?

There's a camera here.

We should go back inside.