Original subtitles

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

تو واقعا کارمند خوبی هستی، میدونستی؟

...توی ارزیابی این بار

بهت امتیاز بیشتری میدم

چرا تو دفترش رفتی؟

واقعا چی توی ذهنت میگذره؟

رو به روی همدیگه وایستادین... کینگ

...اگه قرار باشه اینطوری باهام حرف بزنی

حتی دیگه نمیتونی دوستم به حساب بیای

سرگرمی جدیدته؟

من مشکلی ندارم اگه میخوای با این مرد باشی

ایستگاه قطار شهر لامپانگ

شهر لامپانگ

مایلین چی سفارش بدین؟

سلام، عمه

یوا

واقعا تویی؟

یوا

...نگاش کن

واقعا همون یوای منی

بیا بغلم

پسر بیچاره

چی شده؟

فکر کردم توهم زدم

چرا بهم خبر ندادی داری میای؟

اوه... خب

...من

...نگران بودم که

این چه حرفیه، تو برادرزاده منی

...درسته که من و مامانت

...به هرحال

برای من هنوزم همونی

به کسی گفتی میای اینجا؟

اوه، آره به جید گفتم

خوبه، دیگه نگرانت نمیشه

اره

عمه

هوم؟ بله؟

اشکالی نداره اگه... یه مدتی اینجا بمونم؟

نه عزیزم

یوا

اینجارو خونه خودت بدون

میتونی هرچقدر که میخوای بمونی

ممنونم

همیشه دلم واست تنگ میشد

کینگ، ببخشید که بی ادبی کردم] میدونم که نگرانی، تقصیر من بود که انقد بی فکر عمل کردم ممنون که انقدر بهم اهمیت میدادی، ممنون بخاطر همه چی [بیا دیگه رابطه امون رو تموم کنیم

کینگ، جید اومده

جید، یوا کجاست؟

...یوا - چی؟ -

استعفا داده

واقعا؟

با عرض پوزش، شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد

لطفا همه چیو بهم بگو

چرا استعفا داده؟

دیروز، آقای کریت رفته خونه مامانش

بعد اینکه اینو فهمید، سریع رفت خونه

و با مامانش دعواش شد

کریت

یوا دیگه واقعا نمیتونست تحمل کنه

،همونطور که میبینی

صبح بهم زنگ زد و گفت که قراره استعفا بده

و برای یه مدتی بره بیرون از شهر

با عرض پوزش، شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد

جواب نمیدی؟

چرا آخه رفتی تو دفترش؟

واقعا چی داره توی ذهنت میگذره؟

از کجا بدونم؟

شما دوتا رو به روی هم وایستاده بودین

کینگ

منظورت چیه؟

چرا؟

ازم عصبانیی؟

اگه قراره که اینطوری باهام حرف بزنی

دیگه حتی نمیتونی دوستمم به حساب بیای، کینگ

صبر کن، یوا

[واقعا منوتو فقط دوست همیم؟]

[ولی فکر کنم رابطه ما خیلی بیشتر از دوستیه]

[دوستامون میگن بهم میایم]

[نمیدونم چه حسی نسبت بهم داری]

[ولی احساس میکنم توهم یه حسایی بهم داری]

[حسایی که بینمونه حالمو خوب میکنه]

[نمیدونم تا کی میتونم تحمل کنم]

[میشه به جای دوست، دوست پسرم باشی؟]

[توهم به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟]

[میشه اول تو بگی؟همین الان بگو]

[دوست پسر، میخوام دوست پسرت باشم]

[این به تو بستگی داره، فقط بهم بگو]

[من دوستت دارم]

[نمیخوام فقط دوستت باشم]

شهر لامپانگ

اتاق خالی دارین؟

اوه، بله

صبر کن

کجا داری میری؟

میخوام برم پیداش کنم

نمیتونی به موقع به پرواز برسی

مطمئنم که همین الانشم اونجا رسیده

واقعا ازم انتظار داری هیچکاری نکنم؟

وایستا

چرا اینقد عصبانی ای؟

چیزی هست که ازم قایمش کنی؟

... ساکت شدی

! واقعا یه چیزی هست

کینگ

جوابمو بده

بله

چیکار کردی؟

این موضوع بین مائه

... منظورت اینه که

شما دوتا... باهمین؟

نه

... من

دوست با مزایاس

دوست با مزایا

... که میشه

دوستای تخت خواب

! شعت

خنده دار نیست

! تو احمقی

! باعث سردردم میشی

میشه بعدا سرزنشم کنی؟

اول یه فکری کنیم

من راجب یوا جدیم

میخوام باهاش حرف بزنم

!لعنتی اونوقت چرا کورکورانه رفتی سر قرار؟

یوا حتما فکر کرده جدی نیستی

براش توضیح میدم

... ولی میدونی

الان کجاست ؟

جید

... درباره یوا

جدیم

لطفا کمکم کن

لطفا؟

التماست میکنم (دستش به شرتت کمکش کن دیگه(: )

! باشه

اون رفته پیش عمش تو لمپانگ بمونه

! وایسا

همین الان میری؟

میرم

ولی اول حساب کریت رو میرسم

چرا اومدی؟

تا پیدات کنم

میخوام که بفهمی

تقصیرو گردن تو نمیندازم

... من فقط

تقصیر منه

... که

باهات بی ادب بودم

... من

متاسفم

از دستت عصبانی نبودم

فقط حسودیم شد

و حس مالکیت کردم

یوا

دوستت دارم

احساسات من مهمه؟

بالاخره باید ازدواج کنی

کی اینو گفته بهت؟

... خب

بخاطر این که رفتی سر یه قرار

دیگه تموم شده

من به همه گفتم

اگه چیزی برای گفتن داری تو خونه راجبش حرف میزنیم

نه

منو و بل به توافق رسیدیم

اینو برای همتون توضیح میدم

... ما

ازدواج نمیکنیم

درسته

ما میخوایم با کسی که دوستش داریم ازدواج کنیم

اگه انتخابت بد باشه چی؟

...از کجا میدونی

که منو کینگ باهم میسازیم؟

من فقط برای خودم زندگی میکنم، مامان

همگی، متاسفم

ولی ازدواج بین دونفره

لطفا مارو بفهمین

! کینگ

پس... میشه بهم یه شانس بدی؟

... پس

خانوادت چی؟

من همه کاری برات میکنم

یوا

من میتونم دیگه دوست رخت خوابیت نباشم

هنوز شرط بندیمونو یادته ؟

گفتی اگه ببازی

چیزیو که میخوام انجام میدی

میشه بهم فرصت بدی دلتو به دست بیارم؟

میدونم که لاس زدن رو دوست نداری

ولی یادته چی گفتم؟

اگه کسی رو دوست داشته باشم

قطعا باهاش خوب رفتار میکنم

یوا

درموردت جدی‌ام

...و قول دادم

که بهت آسیب نرسونم

...تو

مطمئنی؟

ثابت میکنم

که واقعا دوستت دارم

...ولی

فقط هم رو قراره ببینیم

نمیخوام ناامید یا ترکت کنم

تموم تلاشم رو میکنم تا باورم کنی

...میخوام بگم که

...نسبت به کسی تا حالا همچین احساسی

که نسبت بهت دارم رو، نداشتم

وایسا

توی این مدت

اگه نخوام

حق نداری بهم دست بزنی

چی؟

!فقط هم رو میبینیم

میشه ببوسمت؟

نه

بغل؟

نه

دستت رو بگیرم؟

اگه اجازه نمیدم پس نه

چیه؟

اگه مخالفی میتونیم تمومش کنیم - نه -

نگفتم که مخالفم

ولی میشه فقط بغلت کنم؟

به هر حال

با این وضعیت

حق خواستنش رو دارم، نه؟

نه

مشکلی نیست

!کافیه

فقط یه کوچولو

چی گفتم؟

فقط قراره هم رو ببینیم

فعلا با همینم خوشحالم

[درسته که فقط دوستیم؟]

[ولی بنظرم بیشتر از دوستیم]

[دوستامون دارن میگن که رابطه مون رو تموم کردیم]

[نمیدونم چه احساسی نسبت به من داری]

[ولی فکر میکنم که ازم خوشت میاد]

[چیزایی که بینمون اتفاق میوفته باعث میشه احساس خوبی داشته باشم]

[دیگه نمیتونم بیشتر از این جلوی خودم رو بگیرم]

[میشه بجای دوستت بشم دوست‌پسرت؟]

[داری به چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟]

[میشه اول تو بگی؟ زود بگو]

[دوست‌پسرت، میخوام دوست‌پسرت شم]

[بهت بستگی داره حالا تو بگو نظرت رو]

[دوستت دارم]

[نمیخوام که فقط دوستت باشم]

ادامه بده تقریبا دیگه رسیدیم

[بی دلیل تنها میشی؟]

[وقتی نزدیک بودیم خیلی خوشحال بودم]

[بهت معتاد شدم؟]

[چیزایی که بینمون اتفاق میوفته باعث میشه احساس خوبی داشته باشم]

[دیگه نمیتونم بیشتر از این جلوی خودم رو بگیرم]

[میشه بجای دوستت بشم دوست‌پسرت؟]

[داری به چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟]

[میشه اول تو بگی؟ زود بگو]

[دوست‌پسرت، میخوام دوست‌پسرت شم]

[بهت بستگی داره حالا تو بگو نظرت رو]

[دوستت دارم]

[نمیخوام که فقط دوستت باشم]

[میشه بجای دوستت بشم دوست‌پسرت؟]

[داری به چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟]

[میشه اول تو بگی؟ زود بگو]

[دوست‌پسرت، میخوام دوست‌پسرت شم]

[بهت بستگی داره حالا تو بگو نظرت رو]

[دوستت دارم]

[نمیخوام که فقط دوستت باشم]

[دوستت دارم و نمیخوام که فقط دوستت باشم]

کی برمیگردی؟

باهات برمیگردم

هنوز تصمیم نگرفتم کی برگردم

استعفا دادم

کی گفته استعفا دادی؟

جید نامه استعفات رو نداده

باهام برگرد

ولی نمیخوام باز کریت رو ببینم

نگران نباش

از این به بعد کسی نمیتونه بهت آسیب بزنه

میدونستی واقعا کارمند خوبی هستی؟

...تو ارزیابی این بار

بهت امتیاز اضافی میدم

ببخشید قربان

نمیخوام با کارای اشتباه درگیر شم

فقط کارتون رو به عنوان یه رئیس خوب انجام بدین، همین

ولی نمیخوام فقط رئیست باشم

!آقای کریت

!آقای کریت

دوستت دارم یوا

!آقای کریت

کمک

همگی

من به کمکتون نیاز دارم

من ویدیو رو توی گروه چت شرکت فرستادم

لطفا نظرتون رو بعد دیدن اون بنویسید

آقای کریت

آقای کریت

کمک

این رفتار مناسب نیست

من از رئیس متجاوز خوشم نمیاد

این وحشتناکه، افراد ضعیف رو مورد آزار و اذیت قرار ندید

اون باید مجازات بشه

بچه ها چیکار میکنید؟

مشکلی نیست

من مثل تو، توی تاریکی کاری نمی کنم

هر چی بکاری همونو درو می کنی

آقای کریت

کمک

میتونی اونو به منابع انسانی گزارش بدی؟

با من بیا

منم میام

چیزی شده؟

بفرمایید

چی شده؟

قضیه رو بهم بگو

...دوست من، یوا از تیم گرافیک

چندین بار توسط آقای کریت مورد آزار و اذیت قرار گرفت

اون به حریم خصوصی یوا وارد شده

و بدون اجازه به خونه اش رفته

لطفا خودتون ویدیو رو ببینید رئیس

اون وقت متوجه روی واقعی برادرزاده ات میشی

آقای کریت

آقای کریت

کمک

امیدوارم با نهایت دقت باهاش برخود کنین

در اسرع وقت باهاش برخورد میکنم

...و

منگکول هم هست

همیشه از کار کردن شونه خالی میکنه

...مثلا

همه کار هارو به ما داد انجام بدیم

و هیچ کمکی نکرد

من اصلا در این مورد نمیدونستم

تا حالا سعی کردید باهاش حرف بزنین؟

بله

اما نمی خواستیم سر و صدا کنیم

پس به مدیر گزارش ندادیم

مهم نیست که سر و صدا بشه

اون باید در قبال کارش مسئول باشه

حتی اگه از بستگان من باشه

اون هیچ امتیازی تو این دفتر نداره

بله، قربان

من به هر دو موضوع رسیدگی میکنم، پس نگران نباشید

ازتون ممنونم

اون اخراج شده

...پس

میشه با من برگردی؟

یوا

از این به بعد

من مراقبتم

...ولی

...من هنوز - اگه آماده نیستی -

منتظرت میمونم

...پس

بیا برگردیم

خونه عمه‌ات؟

سرکار با تو

من به قولم عمل می کنم

بیا بریم

قوانین جدید آزار و اذیت منابع انسانی رو دیدی؟

ترکونده

همینه

خوبه

آزار و اذیت دیگه تکرار نمیشه

من نمی خوام اینطور فکر کنم

...چی میشد اگه رئیس بزرگ طرف برادرزاده اش بود

احتمالاً باید میرفتیم کار جدید پیدا کنیم - ترسناکه -

...به هر حال

می خوام بگم ممنونم

از شما که به من کمک کردید

یوا، خوشحالم

ما همکاریم باعث افتخاره - درسته -

خانواده باید به اعضای خودش کمک کنه

مثل خانواده آدامز؟

میخوای گولم بزنی؟ - تو همیشه شیطونی -

چه پسر شیطونی

که اینطور

چی؟

...برای ایچیتان که برای ما خریدی

نمیتونم نظر دوستم رو تغییر بدم

چه اتفاقی بین این دوتا افتاده؟

چه دوست داشته باشی چه نه

ما الان باهم قرار میزاریم

واقعا یوا؟

واقعا؟ یوا؟

خدای من

درسته؟

حقیقت داره؟

!خدای من

من به جاش خجالت می کشم

خدای من خدای من خدای من

هیچی نمی تونم بهت بگم

تو باید براشون خوشحال باشی - !آره -

من باید برگردم سر کار

بعدا میبینمتون

!باشه

چه زوج کیوتی

،آقای آنول رئیس بزرگ می خوان ببیننتون

لطفا ازین طرف بیاین

چشم

می خوای منم باهات بیام؟

نه خوبه

چی شد الان؟ - باید باهاش بریم؟ -

...من معذرت می خوام برای این موقعیت

که برات پیش اومده

من همین حالاشم به حساب کریت رسیدم

ممنونم اقا

احتیاجی نیست تشکر کنی

بعنوان رئیس این وظیفمه

بیا

،اگه حالت خوب نیست

می تونی پیش روانپزشک بری

،در مورد قضیه مونگکول

من آخرین حرفامو باهاش زدم

...اگه رفتارشو عوض نکنه و کار نکنه

باید اخراجش کنم

خیلی ازتون ممنونم رئیس

خیلی خیلی ممنونم

مضطرب بنظر میای

می تونی کارتو با من تقسیم کنی

جید

تو دوباره اینطوری حرف زدی

دارم کار می کنم بخاطر همین استرس دارم

فقط می خوام کمکت کنم

تو نامه درخواست نفرستادی منم بخاطر همین هنوز اینجام

پس انقدر زیادی نگران نباش

،تیم گرافیک

کی الان بیکاره؟

گروه بازاریابی میخواد بنر کمپین جدید رو عوض کنیم

خیلی فوری

من انجامش میدم

من مسئولش میشم

مطمئنی؟

بله

...باشه، پس

خیلی فوری می خوامش - چشم انجامش میدم -

...مونگکول

اخیرا خیلی متمرکز بنظر میای

تو کار نداری؟

ولم کن، دارم کار میکنم

چشم چشم

...تو واقعا

یه کلمه دیگه بگو اونوقت کارمو ول می کنم

،اگه کمک لازم داری

می تونی همیشه روم حساب کنی

اره درسته

اگه کمک میخوای فقط بگو

!باشه مرسی از همه

!ولی من می تونم انجامش بدم

!موفق باشی

!موفق باشی

!بریم تو کارش

یوا

چی باعث شده لبخند بزنی؟

چطور؟

حق ندارم لبخند بزنم؟

لطفا بخور

برای تو خریدم

فقط با لبخند ازم دور شو

میخوام ببرمت خونم

می تونم ببوسمت؟

!ما الان بیرونیم

...پس اگه بیرون نباشیم

می تونم ببوسمت؟

گفتی می تونی صبر کنی

می تونم

...پس

می تونی سه سال صبر کنی؟

،فقط بهم بگو کی

من همیشه منتظرت می مونم

می تونم امشب باهات بخوابم؟

نه

... نمیخوام که - کینگ -

فقط خوابیدن

لطفا

به خودت بستگی داره

پس چرا اونجا نشستی؟

چون خوشگلم

چیه؟

خوشگل نیستم؟ (هستی والا)

بیا

با این ژست استرسی نخواب

چرا اینطوری دراز کشیدی؟

پس

میتونم دستت رو بگیرم؟

اجازه میدم

برا دفعه بعد

چی؟

چرا؟

کجا میری آقای آنول؟

دارو بخورم

تب داری یوا؟

دمای بدنت نرماله

یا آلرژی ؟

نه

پس

میدونستی که من پدر ناتنی دارم، درسته؟

راستش، نمیخوام به کسی بگم

چون بالاخره

نمیتونم کاریش کنم

نه هیچی

میتونیم درستش کنیم

نیمه پر لیوانو ببین

خوبی؟

درموردش باهام حرف بزن

من

مورد آزار جنسی پدر ناتنی ام قرار گرفتم

ولی

وقتی به مامانم گفتم

اون

هیچ وقت باورم نکرد

...یه خاطر همین

نمیخوام برگردم خونه

و احساس کردم که

عبور از هر روزه زندگی من خیلی سخت بود

پیش روانپزشک رفتم

و میدونی؟

که از تاریکی می ترسم؟

باید دارو مصرف کنم

تا سلامت روانم پایدار باشه

ممنون که برام توضیح دادی

میخوام بهت بگم که

همیشه کنارت میمونم

اگه چیزی هست بهم بگو

فقط بگو

یوا

یوا

درباره چیزی که بهم گفتی

من در موردش احساس خوبی ندارم

می تونم کاری انجام بدم؟

چی کار میخوای بکنی؟

در مورد پدر ناتنیت

می تونم کاریش کنم؟

برای چیزایی که فهمیدم

آقای سورن احتمال داشت بازم آزار جنسی رو انجام بده

این خانم آخرین قربانیه

و این خانم آخرین قربانی هست

خیلی ممنونم

برای کمکتون

باعث افتخار منه

میخوام ببینم اون حرامزاده مجازات می شه

واقعاً نمی دانم چجوری این کارو انجام بدم

من به جاش عذرخواهی می کنم

لطفا اجازه بدید این موضوع رو درست کنم

برای این کار واقعا به کمکتون نیاز دارم

به عنوان یه قربانی

ما فقط به عدالت نیاز داریم

شوهرمو کجا میبری؟

من کار اشتباهی نکردم

...اگر اشتباه فکر نکرده باشم

بوم احتمالاً عاشقت شده

من

ازتون خوشم میاد آقای یوا

برو استعفا بده، بعد تو شرکت ما کار کن

اما اما وجود نداره

...اگه میدونی که نگرانت هستم

باید منو درک کنی

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

[ من خیلی بیشتر از این فکر می کنم]

[من نمی‌خواهم دوستت باشم]

[آیا می توانیم به یک دوست پسر تبدیل شویم؟]

[آیا فقط زمانی که احساس تنهایی می‌کنی من یک خانه هستم؟]

[مهم نیست چقدر دوستت دارم، فقط دوست هستیم؟]

[فکر می کنم از خط عبور کرده ام]

[من و تو فقط داریم سرد می شویم]

[اما من خیلی بیشتر از این فکر می کنم]

[من نمی‌خواهم دوستت باشم]

[آیا می توانیم به یک دوست پسر تبدیل شویم؟]

[آیا فقط زمانی که احساس تنهایی می‌کنی من یک خانه هستم؟]

[مهم نیست چقدر دوستت دارم، فقط دوست هستیم؟]

[فکر می کنم از خط عبور کرده ام]