Original subtitles

I like you!

Yes! I like you too!

It’s like we’re on our honeymoon.

We have the sun, the breeze, the sea,

you and me.

If you want to go back,

why don’t you tell me honestly?

It’s not that. I don’t want to go back now.

I just didn’t think you'd seriously live here.

I know that

sooner or later

we will need to go back.

But I just want to stay as long as we can.

Let’s go home.

Good luck, Buddy.

4 YEARS LATER

Thank you for using our service, customer.

No problem at all.

I just need 20% under the table.

The only thing I have for you is a donation envelope.

Heck no! You better give it to that architect.

He’s religious and so well-mannered now.

Goodbye, sir.

This guy?

‘Temple’ isn't in his vocabulary. Bars are his home.

Even so, my work is always right on time, my friend.

And the solar-powered bus stop design is finalized.

You even make a living of out the disaster you caused back then.

Of course.

That’s right.

We're a legend.

Do students these days know that we were enemies before?

And right now we’re colleagues.

You just reminded me of our old days.

How about we stop by the curry place just to recall our old times?

No problem.

Let’s go, religious man.

Pat.

Pat, move your ass. Come on.

This place doesn’t change.

The customers are just as cute as before.

It’s just us who have changed.

I feel so old right now.

(I’ve always wanted to cook a favorite dish for someone I like.)

Is it not what you ordered?

It is.

How’s your dad’s shop?

Is it still running just the same?

Yes.

I’m doing the off-site work and he deals with customers on-site.

We tried working together. It was a bad idea.

We fought all the time.

I get you.

And my girl Pa? How is she doing?

Your girl?

- Really? - Yes, really.

Yes, my girl.

Papa wants her to help out but she has her own way.

She’s making a movie now.

Surprised, huh?

That’s cool.

Time really flies.

Pa finished university already.

I haven’t visited the university since we left.

How is everything?

You will be shocked.

After we graduated, there was a huge renovation.

It’s like they were celebrating they could get rid of us.

And that solar-powered bus stop we built was rebuilt again into its 4.0 version.

The only thing left to add is an artesian well.

What a shame. I didn’t take any photos of it.

We did build it together, didn’t we?

Yeah, you’re right.

Are you mad?

I’m not.

We hated each other’s guts back then.

I’m feeling so old.

Time flies so quickly. Our friends are building their love life now.

Two of my faculty friends got married already.

What about yours?

Our faculty?

Three.

And you? When will we get the wedding invitation from you?

You keep posting sweet photos. They looked like pre-wedding photos.

I’m gonna take it slow. You’re welcome to go first.

I need to save up for the dowry.

Same here.

That’s it.

Speaking of the devil.

I need to go now. I’m allowed to be out until 1.

Okay?

Fine. I need to go too.

I’m picking up my sweetheart.

Okay. You two go ahead.

I got work to do as well.

See you.

Hi, baby.

[Pa]

Hello.

Wow, I have too much stuff.

You can put that one in this box.

Okay.

An extra help has arrived.

How nice. Please carry them to the car.

Are you giving me orders now?

Of course. It’s payback time.

I always did things for you when we were younger. I

Only take what fits your car.

The rest can be put in mine.

[Prasertsilp High School] [Batch 36 Reunion Party]

Hong asked me to give you this.

Are you going to the party, Mr. head of the class?

I don’t know.

I might if I have free time.

You?

Are you going?

I am.

But I’m not sure when I’ll finish work. I might join you later.

I miss them.

I haven’t met them since we graduated.

Right.

Hi

Pat.

Hi.

Why are you just standing here?Why don’t you go inside?

Come on.

Did you get stuck in the traffic?

Of course. And it was so hard to get a parking spot.

Me too.

Here you go. Just eat.

Why am I your servant here? Can’t you just move your asses?

Look at him. He looks so great now.

Back then, he didn’t even take a shower to school.

Me?

Who on earth could be that dirty?

Yes, it’s you.

You always put your booger in my mouth.

- Me? - Yes, you!

What are you doing by the way?

I’m doing my family business,

taking on after my father. Construction supplies.

That’s good.

You don't need to go through trouble finding a job.

Actually, there are pros and cons.

Hey, your old rival is here.

Hi, Pran.

This way.

You’re late.

How are you doing?

Good.

When did you two arrive?

A long time ago. We’d been waiting for you.

You keep staring at him. Why not punch him already?

Cool it down, man.

We’re grown men now. No more fighting.

But something can never change.

Wait a minute.

Does this mean your kids and his kids have to hate each other too?

Damn, this is like a drama.

Just drink.

And shut up.

You too.

Let’s make some noise!

Good evening, my friends.

You guys dressed up very nicely.

Yesterday, Nut told me we would all be wearing high school uniform.

Look here!

It’s just me who followed the theme.

Up next, we will play a game.

Let’s make it a real reunion party.

Right now, it looks like old people gathering.

This game is called Funny Old Days.

We will get to see pictures of us back then

and tell me how they're different from reality right now.

The one with the top score gets a one-night free accommodation voucher.

At my house.

No!

Don’t you want it?

No.

I’m just joking.

Let’s not waste any more time. Let’s play the game now!

Who can do better? Come up on stage!

Pat, get ready.

We’re up next.

Let’s go.

Pran, you too. Join us.

And we’ll get to hear some live music now.

Pat, come up here.

I’ll be right there.

The mic is too high for me.

Give it up for them, people!

Everyone, gather round.

Come on.

♪ It must be nothing ♪

♪ The way you look at me is common I’m sure ♪

♪ You’re just another friend of mine ♪

♪ There must be nothing ♪

♪ In the way you talk to me ♪

♪ No need to feel insecure ♪

♪ Or read between the lines ♪

♪ I can’t make sense of what you’ve done ♪

♪ In my mind there’s one question ♪

♪ Are we just friends or are we more? ♪

♪ You make me feel butterflies in my core ♪

♪ If you don’t mean it, don’t act that way ♪

♪ This is not what a friend would do or say ♪

[Batch 36, We All Failed Physics Exam!]

Guys, may I have your attention?

Here comes what you’ve been dying for.

Waiting!!

I’m kidding. It’s time for a photoshoot.

Everyone, come closer.

Look at the camera.

Look at him.

30 shots, please.

Let’s not stop.

Guys, you look so bored.

I need energy. Show some energy.

1 2 3.

1 2 3.

1 2 3.

More cheerful!

1 2 3.

Can we get polaroid photos too?

Polaroid too?

I’ll step in front now.

Do not close your eyes.

1 2 3.

Let’s take more.

1 2 3.

Are you alright?

I am.

You drank a lot.

I’m okay.

I need to go now.

See you.

Why in a hurry?

I need to go home.

Why?

My girlfriend keeps calling.

See you.

I’m taking off too. Bye.

Pat, you drove here, didn’t you?

Can you give me a ride home?

Sure.

What a burden.

Are you coming with us or not?

Of course, I am.

Let’s go.

Pat, come on.

Yes, I’m home.

It was fun.

Seriously, there were lots of people I didn’t get to meet at all after high school.

I mixed up a bunch of people there.

Right, there’s one thing I forgot to do.

I didn’t eat that much. I should have eaten more.

Who is knocking on my door?

I’m delivering food.

You said you’d sleep at your house.

But my heart wants to see a friend so bad.

Well, I’ll hang up then.

I’m hungry.

This area is filled with smoke and dust.

I just got back and my skin is dull again.

You’re still a nagger just like you used to be.

If you want me to do it for you, just say it.

Can you still remember how to?

You will find out.

That’s too much.

So? It isn’t mine.

You’re all right.

Are you still mad I didn’t pick you up at the airport?

I’m not.

It’s just that I was waiting at Suvarnabhumi Airport,

but my boyfriend was at Don Mueang Airport.

Well, you flew off from Don Mueang.

Oh, right!

We’ve been together for too long.

You don’t care about me anymore.

Our sweetness is now gone.

You said your skin was dull.

But I say you’re still the cutest.

Put your face on my palm.

No.

Damn you!

At the party, we had to pretend not to be friends.

But I did see everyone you’re secretly smiling at.

They were smiling at me first.

A guy with dimples told me to pretend.

I had to play along, didn’t I?

Did it work though?

It did. My friends got completely fooled.

I bet they think we still hate each other.

They’re right.

I still hate you.

I don’t believe you.

People who hate each other won’t do what we’re doing.

Come here.

What?

Come with me.

To where?

Just come. I’ll take you.

Just come.

Here.

What?

Ah!

(This guy with the fierce eyes is Pat.)

(He’s born to be my rival.)

(This guy with the dimples is Pran.)

(I was forbidden from being friends with him.)

(True, but we weren't exactly obedient kids.)

(Unknowingly, from two people who couldn’t be friends,)

(we became two people who were more than friends.)

(That night, we realized that our relationship made some people feel troublesome.)

(So this is what we decided on.)

We broke up.

I’m sorry, Papa, Ma.

It’s okay, baby.

Come back to your family.

You’ll find great people for sure in the future.

(That’s right.)

(We officially broke up.)

Be strong. Eat more. Grieve all you want.

Pat and I broke up.

Shit!

Why?

Are you serious?

It’s okay, man. You still have us.

We’re here for you.

(We were back to being enemies.)

(At the end of the day, we were back to being lovers.)

Pat, help me. You promised you would help.

Asshole! Pat!

Pat!

(To make sure this scheme would work,)

(Wai, Korn, Pa, and Ink were the only ones who knew the truth.)

It’s cleared.

Your friends!

It was a joke.

(It’s like we were living double lives until we graduated.)

(And our parents?)

(They started to loosen up.)

(Their fury subsided, and they slowly resumed their friendship.)

Back off.

Why would I?

(I wish they were like that.)

(But in reality, not every story had a happy ending.)

Go then.

(All we could do was get over it and did things quietly.)

Go.

Before my mom is back.

I can’t. My leg gets stuck.

Just go.

One kiss and I’ll go.

The other cheek too.

Go now!

My leg.

(But then, our happy couple life came to an end)

(when he wanted to become an architect in Singapore.)

(It’s just for two years.)

(I needed to do something for a living too.)

(It was a better opportunity and better money there.)

You got your luggage.

What else are you forgetting?

Nothing.

I got my passport here.

Think again.

Nothing. I already checked.

Well, well.

You already forgot the earphones.

When you meet new guys with blue eyes,

you might forget about someone with fierce eyes here.

Here. I hope this can make it up to you.

Do you really think it can make us cool?

Here.

We’re cool.

Thank you.

(No matter how far we were, our worlds were still close.)

Bye.

See you this evening.

[I miss our love nest.]

(Just like Uncle Tong said,)

(we might not be able to change the world,)

[I’m about to head to the airport.]

(all we could do was adjust to it, and live happily.)

(We might not be able to change people around us.)

(But they couldn’t change the two of us either.)

Don’t blink.

Do not close your eyes.

1 2 3.

Hey.

I’m hungry.

Didn’t you get enough?

I waited for a year.

You served me only 5 minutes.

Do you think that’s enough?

Stop with the insult.

I just got a little excited there.

You suck.

Come on. Let’s get something to eat and calm the excitement.

It’s a long night tonight.

Come on.

I’m hungry for food.

Why did you take me to a bar?

We’re here to support our friends.

Their bar is so broke.

What a mouth, asshole!

No. This one is mine.

These are yours.

Cheers!

Who would imagine

great enemies like you two would run a bar together?

Let me ask you a serious question.

Did you ever really hate each other?

Damn!

If you were both single, I’d think you’re a thing.

Should we tell them?

Yeah?

Enough with that!

Pran, are you back for good?

No. It’s just my two-week off.

I still need to go back.

Go back? No way!

All you do is work. Korn is gonna give out his wedding invitation before us.

Really?

No.

That’s why your Facebook timeline seems so sweet.

Hold on.

My girlfriend wants to study for her master's degree.

We just got engaged for now. That’s all.

You're all making things up.

You’re afraid you’d get dumped, right?

Someone here is studying for a master's degree too and no one bothers her.

Or maybe they do and I have no idea about it.

Come on.

I won’t dare talk to anyone.

You make me post our photos on every occasion possible.

I won’t dare.

Here. Let me feed you.

Architecture lady over there, are you still available?

My friend wants to know.

No boyfriend. I only have a husband.

It’s his dad!

Easy, people.

Sit back down.

Does this happen all the time?

Aren't you going to help him?

He’s a badass.

These two faculties again.

They broke tons of the tables the last time.

I’m so done.

It’s like we bought this place just to make amends.

Right.

Guys, I don’t mind if you want to fight.

But you must get a lover out of the fight, just like me.

Guys, don’t listen to him.

It isn't worth trying if you end up with a lover like him.

Pran.

Yes, sir.

They’re being lovey-dovey again.

Let’s see this couple instead.

Give us the love shot.

I’m starting to take it seriously now.

Good. I already took you seriously a long time ago.

Did you record them?

I did.

Send it to me.

Delete it.

Right now.

I’d like to go to one more place.

I missed this place so bad.

You always ordered three wontons.

Why four this time?

I’ll have three just the same.

But I know there’s a dog that always steals my food.

Now, that’s my all-time rival.

Let’s talk about you.

When will you stop eating so loud?

I could hear it in Singapore when you slurp the soup.

And how many times have you lost your earphones?

Do you still have them with you?

Shit!

Enough with the reminders.

So, are you going home?

I am.

My mom said she missed me so bad.

You?

I guess so.

I haven’t been home in a long time.

I bought your dad a bottle of liquor.

Give it to him for me.

Sure.

Eat.

Let’s go home.

Good luck, Buddy.

Hold on.

You dad might see.

I needed it.

Don’t you see the CCTV here?

Go. Get inside.

Go.

Bye!

Ink, you seem to have lots of work.

A lot, Papa.

It’s okay. I’ll help.

Promise?

That’s good.

Work hard.

Girls, let’s have some fruit.

Thank you, Ma.

Feed me.

You want some, Papa?

I will have it later.

That’s Pran.

He’s back?

Hi, Papa. Hi, Ma.

Hi.

Hello, Ink and Pa.

Have you eaten anything yet?

I haven’t.

But can I get a hug first?

Of course.

I missed you.

No hugs for you.

What do you want from me? Say it.

Nothing.

My friend just got back from abroad.

He bought this for you.

Ma.

Let’s see.

Wow! Imported liquor.

I want to try.

If nobody wants it, it’s mine then.

I want to try it too.

You got it.

Can I drink it too?

- Yeah? - Yes.

I want some too because I’ve grown up.

You, take it slow.

I’ll take care of her.

And what else do we have?

I think they’re snacks.

They’re mouth-watering.

Here, for you.

I’m full.

Eat a little more.

That’s all you ate?

I’m full. My plate is almost empty.

Pa, let me get you some eggplant.

You should eat yours.

You haven’t touched what I gave you.

It’s Ink’s then.

Stop giving people food. Eat what’s on your plate.

I’ve eaten a lot.

You didn’t eat the food I gave you.

Papa, do you remember the university bus stops I told you about?

Yes.

The project is now approved.

I’m waiting for LogTech to approve the final quotation.

That’s great.

We need to celebrate.

Yes! Pa, go get it.

She’s fast.

Who wants to have a sip?

Here we go.

All right.

Can I have some too?

No problem. We must celebrate tonight.

Can I get a sip too?

Drink your water, Pa.

Come on, Papa.

Let’s wash the food down.

Fine, I’ll drink alone.

Share some.

Drink your water.

My customer is calling.

I’ll be back to clean the dishes. I need to take this call.

That’s okay. I’ll clean them.

Now that’s my little sister!

He’s always like this, right?

He made me do everything when we shared the dorm.

We made me wash his boxers too.

Come on!

Let it go, Pa.

Here, let me help.

That’s great.

It’s like we have two daughters now, Papa.

Here.

Mom, the tower I designed is being built right at Marina Bay.

Really?

It’s a new landmark.

That’s wonderful.

How cool, my son!

You’re now famous.

He’s going to up his pay grade now.

That’s right.

You’re top on the list now.

I’m not that great.

By the way, do you want some mango?

Chai visited the other day and brought us some.

They are so yummy.

Sure.

Mangos are expensive there.

Coming right up.

How is Chai anyways?

He’s doing great.

His kid is adorable.

It’s a shame you didn’t get to meet them.

Dad…

do you know where my guitar is?

Here you go.

It's probably in storage.

What?

Nothing.

What are you two whispering about?

Nothing.

Is it good?

Dip it in the sauce.

Don’t you want some?

I’ll have it later.

Let me go make the bed for you first.

You two have fun.

Don’t gossip about me.

Of course, not.

I think it’s still in the same place.

I haven’t seen it in a while.

She didn’t throw it away, did she?

Don’t think so. You need to check.

That guitar is expensive, Dad.

♪ If our love was a song ♪

♪ If our story was written out to sing along ♪

Yes?

Of course.

I’ll have the quotation ready by tomorrow.

Sure.

Okay. Goodbye.

♪ Something of grandeur ♪

♪ Is it a sky, a mountain, a sea, or other kind of splendor? ♪

♪ It’s something small that I just can’t live without ♪

Just leave it to their generation.

Well…

alright.

Let it go. You've started to have grey hair all over now.

I haven’t done it in such a long time.

I fell really hard.

Well-deserved.

When?

When will I get to enter your house normally like other people?

That’s for other people.

You're saying as if I can use this expressway all my life.

Yes, and you need to pay the fee all your life.

If not you, I won’t allow anyone else to use it.

Or maybe…

Wai has used it before.

There, there.

I was just kidding.

Which song do you want to hear?

I’ll play it for you.

Which song are you playing me?

Just listen.

♪ It must be nothing ♪

♪ The way you look at me, no need to feel insecure ♪

Was it out of tune?

Wrong lyrics.

♪ It must be nothing ♪

♪ The way you look at me is common I’m sure ♪

♪ You’re just another friend of mine ♪

What?

Nothing.

This show is just so good.

You could climb here just fine.

Why in pain all of a sudden when you need to leave?

Aren’t you really going to let me spend the night?

Come on. My mom is here.

I know.

I took a detour in and I can take a detour out.

Pat.

Try to catch.

Hello there.

Hello. Who’s there?

Just a friend, buddy.

Are you really just a friend, buddy?

That’s right. Because you don’t tell anyone I’m your boyfriend.

What?

Did you say boyfriend?

Yes, buddy.

What did you say?

I said what are you doing?

Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon

My birthday.

23rd of April.

My favorite drink.

Iced milk tea. It’s my favorite too.

The first sport we competed in.

Musical chairs in kindergarten.

The first song I learned the chords.

Farewell Party by So Cool.

The first song we sang together.

Just Friends?

Wrong.

It’s the national anthem, in kindergarten.

You count that too?

Where was I born?

What’s my zodiac sign?

What’s my GPA?

Drink up.

Do it.

More.

That’s it.

Let’s stop here before we’re completely wasted.

I can’t anymore.

Should we change the rule?

How?

You give the wrong answer, you get kissed on the cheek.

Sure. Bring it on.

The first time I slept over in your room, what’s the date?

12th.

What? No!

It’s the 24th of April.

Where was I born?

How would I know that?

What’s my zodiac sign?

Pat!

What?

The rule is now changed.

The winner can do anything to the loser.

What?

What’s my name?

Pran.

What do you want to do to me?

Did you hear that?

Hear what?

Did someone knock on the door?

No. It’s a song.

What song?

Listen.

♪ My thought of you is missing… ♪

But this kiss…

never misses.

Okay. It’s my turn.

What’s my name?

Pat.

Correct.

Punish me.

Quickly.

I’m cruel.

Sure you can handle me?

Please make me beg for my life.

Lie down.

Right here?

It’s nice out here.

Do it.

Legs up.

Close your eyes.

I need to close my eyes too?

Ouch! Pran!

Come on. Beg for your life.

Beg for your life.

Okay. I tap out.

Do it now. Beg me.

I surrender. Not like this. Please.

Do it.

Pran, I lost.

Call me very nicely.

Pran, we can’t let it end like this.

What should you call me?

Do it.

Baby.

You can’t let it end like this, Baby.

Is that so?

It’s about to rain.

Bye now.

Pran.

This is how you want it, huh?

This is how you like it?

Ouch! My leg.

Not like this. Get off me.

Calm down.

It’s the kitchen.

Pran, it’s not a porno!

Don't fight me.

Pran!

My name is Theo.

Ever since I returned from France, my life has been so chaotic.

Don’t you see that Enchanté is writing me back?

Why Enchanté though?

Enchanté is a French word meaning "nice to meet you."

If you want to know that bad…

[Enchanté, if you’re really a friend, meet me in the library at noon.]

I’ll help you look for this Te-Te guy of yours.

Please welcome the four Nawawiwat University ambassadors.

It’s me. I’m Enchanté.

You know, there’s one guy who doesn’t think of Theo as just a friend.

Theo is more.

So do you really like Theo?

Can I be your Enchanté?