Original subtitles

I’m sorry for what Papa did.

Enough already.

It isn’t your fault.

Do you think your mom will ever forgive my dad?

If you were her, would you?

We can’t change what happened.

We can just live with it.

If you want to, go ahead.

I will not live with it.

What are you going to do then?

Run away to a place

where there’s only us.

Do you think they will allow that?

Our parents won’t.

But some people might.

Just get some sleep.

A zero-waste village.

Just the place for us.

Put it in the trash bin.

I will.

I messaged Pa so she won’t be worried.

What are you doing?

No one can bother us now.

You should do it too.

Are you serious?

Scared?

Hey!

Your turn now.

Don’t you want to be free?

What are you laughing at?

You dummy.

Do you really think I threw it away?

Pat, you asshole!

Shit!

And do you really think I don’t know you?

Right. I spent a lot on this auspicious phone number.

Being with you…

already feels like freedom.

Screw them!

Screw them!

I like you!

Yes! I like you too!

We just like each other.

Does anyone have a problem?

Right.

We like each other. Why does it bother anyone?

Hey.

Should we tell Uncle Tong we ran away from home?

If you were him,

would you want to get involved with other people’s family issues?

But we shouldn’t lie to him.

- I’m not going. - Junior.

I don’t want to leave. Can’t you just talk to her for me?

Are we going over this again?

You can visit again later.

Junior!

Hello.

Who are you guys?

Do you remember us?

Hold on. I’ve welcomed so many students here.

Ah!

You two with the Architecture camp last year, right?

That’s right.

And what brought you here again?

We’re on vacation.

Just finished with the exams.

So you’re traveling.

That’s all you have on this trip? Don’t you have a backpack at all?

We left it on the bus by accident.

Come on. Stop lying to him.

Actually, we have a problem.

That’s why…

All right.

Teenagers.

They come to the beach to get hot or get healed.

Mostly for these two reasons.

Do you have a place to stay yet?

Not yet, Uncle.

Do you have any recommendations?

A place with food.

And it would be nice if we have air-con too.

With air-con?

But don’t suggest anywhere expensive.

Not expensive?

Anything else?

That’s all.

I know a place. They even serve you beers.

Interested?

Where is that?

My place.

Are you okay with that?

We are.

Follow me then.

Junior, are you coming?

Junior.

Let’s go, Junior.

Does he even remember us?

Uncle, do you play guitar too?

You can play.

Come and eat.

It’s okay. I just didn’t see it the last time I was here.

People from a volunteer camp forgot to take it back.

So I just leave it there in case someone wants to play.

Where is Junior?

Junior, time to eat.

Mr. Junior.

Time to eat.

Junior, come on.

Long time no see.

Have a seat.

Don’t you want to sit down?

What’s the matter with him?

He’s mad at me.

His mother is taking him back to Bangkok.

Doesn’t he live here?

No.

His mom usually leaves him with me on school breaks.

This time, she’ll fetch him sooner as she’s transferring him to a new school.

But he said he could just stay and study online.

So he’s sulking because he wants to stay longer, right?

He’s been mad at me for a week already.

A week?

Yes.

Give him time.

He’s a kid. He’ll be over it soon.

I get him. I was like this all the time as a kid.

Does he really think I want him to leave?

He’s so dramatic.

Now what?

He’s sulking.

You can always come visit.

Don’t make such a big deal out of it, Junior.

Come and sit with us.

Come on in.

So? Do you like it?

Totally.

Thank you so much, Uncle.

Make yourself at home.

Nobody uses this room. You guys can have it.

Sure.

If you need our help with anything, please let us know.

You’re so kind to give us a place to stay for free.

Don’t be ridiculous.

Nothing in this world comes for free.

I never said I’d let you stay rent-free.

Get up at 7 tomorrow. You two will help my pals fish.

They need extra hands.

No problem.

Of course.

Okay. Take it.

- Thank you. - Thank you.

Clean yourselves up and go to bed.

I’ll see you tomorrow.

I’ll make you work your asses off for the rent.

There’s no such thing that comes for free.

That’s right. Good night.

Good night.

Good night, Uncle.

Can I just go home now?

I’m exhausted.

But…

I still have the energy to do something else.

To do what?

To be clingy.

It’s like we’re on our honeymoon.

Don’t be silly.

Well, we have the sun, the breeze, the sea,

you and me.

What more could we ask for?

Do you think they are looking for us?

Can we not talk about this?

I am sorry.

How about this.

We play a game.

Whoever talks about our parents first loses.

Are you crazy?

You can’t sleep at night if you don’t get to compete, right?

Why?

Are you afraid to lose?

I am not.

Deal?

Deal.

Get your head off me.

It’s such a heavy head.

Of course because you’re always in my head.

Go take a shower.

It really is heavy.

Uncle Pian.

Hey, Junior.

I’m bringing you extra hands.

Come on in.

I am Pran and this is Pat.

Step in, young men.

You can let them do it.

Try this.

Please teach me how to do it.

Of course.

Try to hold it like this.

Then we fold it.

Then we do it again.

Do not let them get tangled.

Try to maintain the length.

Like this?

Please excuse a newbie.

It’s okay. You’ll be a pro in no time.

Here, this is your wage.

Thank you.

I’ll get going now.

See you around.

Sure.

Thank you, Uncle.

See you.

Hey, we don’t get paid with money.

What are we going to do?

Cook it, of course.

Or do you want to eat raw fish?

Our biggest achievement.

We caught it ourselves.

Then we'll cook, and eat it ourselves.

Let’s go.

You hold it.

No.

It’s heavy.

No.

How is it going?

Scaling a fish isn’t that hard.

I don’t trust you. Go help him.

Put it down.

How do I start?

Ask him. He will tell you.

Where to start, Junior?

Put these chilies in the mortar.

What chilies?

These. Add the whole thing.

Can you cook at all?

No, I can’t.

My lover always cooks for me.

All I do is eat.

I feel sorry for your lover.

Don’t.

Because I do many things for my lover too.

Like what?

Wait until you’re older. I’ll tell you then.

Why can't you tell me now?

Why so many questions?

Here. Slice a cucumber.

Do you know?

I do.

But it’s a secret.

I’m sorry.

Junior!

I’m just kidding.

You don’t have to pound it so hard.

Cover it with your hand.

It’s spattering.

Here we go. It’s ready.

And that is this week’s main ingredient, Uncle Pian’s fish!

Give it here. Let me scale it for you.

You’re not so good yourself.

Wow! I’m awesome.

Hold the pan.

Okay. You hold the shield. I’ll hold the sword.

Flip it over.

Can you eat spicy food, Junior?

I can.

My mom always makes spicy salads.

You’ll like this then.

Madam Dissaya’s special sauce. It’s the chef’s kiss.

You’re a good cook too.

My mom is the best.

I was always her kitchen assistant.

Yes?

Is the sauce finished?

It is.

Can I taste it?

Feed me.

(Junior is here.)

Junior, take the weapons.

Feed me.

Is it spicy?

I know you don’t like spicy food.

Damn! It’s spicy.

Water!

Is it that hot?

I didn’t add so many chilies.

But you just fed me a whole chili.

Ah! I’m so stuffed.

How did you like Madam Dissaya’s sauce, Junior?

It was pretty hot.

Was it too hot?

No.

You could handle it?

Play me a song.

No.

Why not?

I told you I quit playing.

What did we agree on?

We can do anything we want here.

Please. For me.

Let’s do it.

One song.

All right.

Wait and see.

He seems great.

♪ If our love was a song ♪

♪ If our story… ♪

The landlord is renting it out.

You can even have another bar out here.

You will also get this boat for free.

So these are the kids that are staying at your house?

They are.

Why?

He’s pretty good.

♪ Is love a beautiful world? ♪

♪ Something of grandeur ♪

That’s all I can play.

I haven't finished the song yet.

It’s time to go.

Where are you going?

To see people fish at the port.

Do you want to come?

Do you?

Sure. Let’s go.

Let me put it back.

I forgot how to do it. I can’t remember.

You suck.

Look at Junior. He’s handling it so well.

Uncle Tong said if I wanted to be the leader here like him, I must do it well.

That’s why you want to stay?

Yes.

But my mom doesn’t want me to be like him.

She said it’s tiring.

Don't believe everything she says.

Adults aren’t always right.

Right?

Ask for his help.

I don't know how to do this.

Please help.

Junior.

Junior.

Junior.

Junior!

He’s running away again.

Junior!

Hello, Auntie.

Hello.

Auntie.

Are you Junior’s mom?

Yes.

Hold on.

Are you the ones that are staying at Tong’s place?

We are.

And he also told us about Junior.

Every time I pick him up, he runs away just like this.

This time is even worse.

He said he wanted to transfer to school here.

Look at him.

People say stubborn kids are smart kids.

My brother said you two and Junior are pretty close.

Can you help me?

Can you talk to him?

Please. Help.

We can try.

Thanks a lot.

Sure.

I’m so done.

Pat, I’ll go check up on him.

It’s okay.

I’ll do it.

I’ll go get him for you.

Please.

Junior.

Every single time.

It’s pretty fun here.

There are new things to try all the time.

No wonder why Junior doesn’t want to go home.

It’s always fun when he’s young.

But it’s not easy to get a job here when he grows up.

I barely see his future here.

I grew up here. That’s why I know.

What if he chooses to stay?

We can’t take kids his age seriously.

When I was Junior’s age, I even wanted to be a pirate.

Luckily, my mom didn’t allow it.

Otherwise, I’d be throwing a net for a living like that.

Or you’d become a famous pirate.

Or maybe I didn’t get to have Junior at all.

Thanks to my mom for not spoiling me.

Auntie, when Junior stays here, do you feel lonely?

Sometimes.

But I'm more concerned about how well he eats and sleeps at night.

It’s a mother thing.

How was it?

How was it?

And Junior?

He insists on staying.

What did she say?

She wants to take him back as planned.

She’s his mom after all.

Come on.

That’s someone else’s business.

Let’s talk about our business.

What?

It’s our honeymoon trip. We can’t miss a party.

There’s a bar around here. Uncle Tong told me.

I’ll take you out for a ride.

All right.

You’re heavy.

It isn’t about my weight. You just can’t ride.

Are we going to survive?

Of course, we are.

You sure?

Watch the potholes.

Hey! The grass!

Ride smartly.

It’s right here.

Are you sure?

Yes, I am.

Trust me.

It doesn’t seem like it.

Are you positive?

Just trust me.

Lead the way then.

[We’re hiring servers.]

Hey.

Do you want a free beer?

Uncle.

We’re applying for the server position.

Pat!

Are you the guys who are staying with Tong?

We are.

Can we meet halfway?

We work for half an hour, and you treat us beer in the second half.

Let’s go half-half.

Are you interested?

Your order is ready.

This is yours, sir.

Do you want to sell craft beer?

You make beer yourself.

The job is done!

Nicely done.

You just earned yourselves two glasses of beer.

Thank you, Uncle.

Cheers!

What are you doing?

Let’s go extraordinary.

He can see.

We should be embarrassed.

Embarrassed?

So you’re not going to do it?

I am.

That’s disgusting.

Aren’t you ashamed at all?

Let’s do it.

We’re so sorry.

The beer is out.

Get back to work then.

They say people come to the beach to get hot or get healed.

I hope this song can comfort you all.

Want to join him?

No.

He’s great.

[Junior’s Mother.] [My mother is a beautiful woman.] [She is so kind. I love her so much.]

Pran,

I have very good news.

What?

Uncle Yod is offering us a permanent job.

Really?

Aren’t you happy about that?

I am.

Right?

It’s good. We can quit bothering Uncle Tong.

We’ve bothered him so much.

Do you want to stay for long?

Don’t you?

Hey, I just wanted to call my mom.

Listen to me.

I didn’t…

No.

If you want to go back,

why don’t you tell me honestly?

It’s not that.

I don’t want to go back now.

I just…

I don’t want her to get worried.

And I didn’t think you'd seriously live here.

It’s my fault

to take it too seriously.

Pat.

Hey!

Damn you!

What makes you think you can throw garbage around in a zero-waste village?

We don't have any curry dishes here.

We only have this. It tastes good too.

Isn’t it mouth-watering?

Don’t you want it?

So crispy.

You sure you don’t want it?

No.

Come on.

Don’t be silly.

You’re lucky I’m even here at all.

If that’s what you want to say, just leave.

Now you’re asking me to leave.

But back then there was someone who followed me all the way here.

Well, well.

I guess my euphoria has come to an end.

You made up with me then, and now it's my turn, right?

It’s not so easy to make up with me.

I told Uncle Yod we agreed to work with him.

What?

For real?

But you said you wanted to go home.

What kind of a honeymoon would it be if one person is left behind?

I can be anywhere

as long as I have you.

You’re so cute. Whose boyfriend is this?

Look! You’re messy.

You just said it’s hard to make up with you.

You already had me when you handed me that seaweed snack.

Want some?

It tastes so good just like my boyfriend.

Have you even tried?

I have not.

But we’re on our honeymoon.

Do you think you can get away?

Work first.

When do you want to start? I’ll let him know.

How about tomorrow?

Why not tonight?

I’m saving tonight for our honeymoon drinks.

Let’s drink our troubles away.

Are you trying to get me drunk?

It’s good if you are.

I simply want to have a drink with you.

That’s all.

That’s all?

Yes, that’s all. But it required so much work just to have this drink.

It’s true.

How about we compete just for fun?

Speedy quizzes.

If you’re slow, you drink.

You’ll die if you don’t get to race. Am I right?

I don’t want to just compete.

I want to know you better.

First question,

what do you want to do after graduation?

Are you a life coach?

Why so serious?

3 2…

An interior designer.

I also want to be a musician.

What about you?

Me?

I will probably take on a family business.

And I want to listen to your music.

I didn’t ask about that latter part.

Next question.

Why do you like me?

You suck.

You always act like a gangster.

You’re answering or picking at me exactly?

But a gangster like you always butts in people’s business and helps them.

I think that’s pretty cool.

What about you?

Why do you like me?

Cause you’re ‘a lot’ to handle.

Now you’re picking at me.

You’re a lot picky when it comes to eating, sleeping, even peeing.

And together, we’ve been through a lot.

We've experienced wonderful times a lot.

We’ve had awful times a lot.

We've looked out for each other a lot.

We’ve been concerned about each other a lot.

We've been thinking about each other a lot.

And we’ve been happier, a lot.

Damn!

What a crown-worthy answer.

If other people heard that, they’d be squealing.

Aren’t you squealing?

I’m fine.

Fine.

Fine.

Here comes the last question.

Can I kiss you?

Isn’t it my turn?

I know.

I just wanted to ask you that.

No.

It’s my turn.

I think we’ve had enough, youngster.

Hey.

Was I good?

Yes.

How much do I get, out of ten?

Are you happy now?

So, Junior?

Are you coming or not?

So?

If you aren’t, I’ll just go then.

Goodbye, Tong.

Drive safe.

What’s your decision?

Your mom is leaving.

Mom.

Fine. I’ll go.

Finally.

Alright. Let’s go.

Aw! Come here.

I’ll see you again.

See you later.

Of course.

See you in Bangkok.

When I see you next time, you must be better fishermen than me.

Uncle Tong.

I am sorry.

Sorry?

What a drama king.

Take it as a souvenir.

Give me a high five.

Go.

I’ll get going now. Bye.

Have a safe trip home. Bye.

Goodbye, Junior.

Ta-da.

Where did you get it?

I borrowed it.

It’s for work at Uncle Yod’s bar.

Try it on.

Look at you.

It fits perfectly.

I’m so good. I knew it’d fit you well.

Come here.

Thank you.

For what?

For trying to make a silly guy like me happy.

I know that

sooner or later

we will need to go back.

I know too well.

But I just want to stay as long as we can.

Be with you

for at least one more day.

What are you talking about?

Get dressed.

The bar is opening soon.

Nobody works on their honeymoon.

You never leave me.

You fight alongside me.

That makes me feel very happy.

I will let Uncle Yod know that we quit.

Wait for me here.

No.

It’s our last night on this honeymoon.

I will not just stay in and be lonely.

If we aren’t going to work, then let’s get drunk.

Let’s go.

Let me ask you a serious question.

You invited me here because you wanted free drinks, right?

Of course not, Uncle.

We just wanted to thank you.

Thank you for taking good care of us.

No need to thank me.

You are talking as if you are leaving.

What’s the hurry? Why don’t you stay and help me out here?

Let me make you a drink.

Nope!

That’s not my concept.

I use this tumbler for drinks.

Let’s go eco-friendly.

He’s absolutely a green man.

Of course.

More liquor and less soda.

Coming right up.

Uncle, I have a question.

How long have you been doing this zero waste project?

This doesn’t help.

I can’t really remember.

It’s been many years now.

Aren’t you tired?

I am but…

I can’t help it.

Think about it. People always use delivery service.

For example, you order boba tea online.

You get a plastic bag for the tea, for the boba, for the milk.

And a big one for the whole thing.

You get 4-5 plastic bags for one order.

And what if 100 people order the same.

Those plastic bags will be all over the beach.

Why don’t you quit?

Exactly.

You work your ass off here but people still don’t care.

I don’t think one man can change the world.

Hey.

Hey, Yod.

Uncle Yod.

Do you want free beer again?

He just won’t let us quit.

Uncle, we are so sorry.

We really need to go home.

I’m not asking you to be servers.

Look.

My singer bailed on me again.

Again?

Hey. How about you take on his job?

It’s time to shine.

Come on.

Go.

They want to hear you sing.

Sure.

Let’s root for him.

What a sweet night.

Hello there, everyone.

This is the first bar where I've ever performed.

May I please play the song I wrote?

So no one will know if I sing it wrong.

Is anyone here without friends?

All my life,

I’m always told not to be friends with this one guy.

But we all know that

forbidden fruit is always sweeter.

From two people who can’t be friends,

without knowing it,

we become two people who can’t be just friends.

I wrote this song for him.

♪ If our love was a song ♪

♪ If our story was written out to sing along ♪

♪ What kind of song do you think our love would be? ♪

♪ Is love a beautiful world? ♪

♪ Something of grandeur ♪

♪ Is it a sky, a mountain, a sea, or other kind of splendor? ♪

♪ I’ve now realized what my love is about ♪

♪ It’s something small that I just can’t live without ♪

♪ Just a love song that you need to listen to ♪

♪ Just lyrics that are nothing new ♪

♪ But you and I know the meaning between the lines ♪

♪ There are no perfect sweet words ♪

♪ Just listen with your heart to find ♪

♪ The answer I’ve been searching for ♪

♪ Love is nothing else but you ♪

♪ I’ve now realized what my love is about ♪

♪ It’s something small that I just can’t live without ♪

♪ Just a love song that you need to listen to ♪

♪ Just lyrics that are nothing new ♪

♪ But you and I know the meaning between the lines ♪

You asked why I didn’t quit what I’m doing.

What I do might not be able to change the whole world.

But it surely changes my attitude towards this world.

You might think one man can’t change the world.

But I want you to know that this world can’t change someone like me either.

Have you ever pictured what it’d be like

if our families weren’t enemies?

If our families weren’t enemies,

they’d be cool if we’re friends.

They wouldn’t have to ask me how well you did in school.

I'd be able to enter your house without having to climb through the window.

My mother would welcome you with Madam Dissaya’s seafood sauce.

Yes. Your mom’s food smells so damn great. Do you know that?

You must try her Tom Yum Soup. I’m sure you wouldn’t want to go home again.

♪ Just a love song that you need to listen to ♪

Let’s go home.

Good luck, Buddy.

♪ But you and I know the meaning between the lines ♪

♪ There are no perfect sweet words ♪

♪ Just listen with your heart to find ♪

♪ The answer I’ve been searching for ♪

♪ Love is nothing else but you ♪

Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon

Thank you.

Pat and I broke up.

Shit!

We broke up.

I’m sorry, Papa, Ma.

You did the right thing.

Come back to your family.

I’m sure you’ll meet lots of great people.

We fought so hard back then but we ended up working together.

I really miss the old days.

Are you going to the reunion party?

Your old rival is here.