Original subtitles

What are you doing?

Posting an IG Story.

Let’s make people jealous.

But they might find out.

When did I teach you to lie?

You’ve been rehearsing the Architecture play

and skipping rugby practice.

I know it.

Do you think Pat is hitting on someone?

How many times do we need to talk about this?

About what?

Your hashtag #JustFriends.

People know you’re courting someone on this set.

I’m your boyfriend.

If I can’t handle this little thing,

how can we make this relationship work?

Who is whose boyfriend again?

You’re my boyfriend now.

I can tease you all I want.

Pat.

Wear your tee.

You’re making everyone drool.

Hey.

Where is Pran?

Haven’t seen him since we’re done.

I’m sorry for going off like that.

I’m sorry too for being impulsive.

I actually just wanted people to know that I’m taken.

Social media is for bragging anyways.

Listen to this.

What?

Is it Pran’s voice?

(Keeping it between us can be nice too.)

(Don’t you feel uncomfortable hiding it?)

(Just because I’m not telling people doesn’t mean I don’t like you.)

You have a point.

I will stop posting anything.

(It’s fine.) (Just do it.)

Aren’t you afraid people would find out?

I am.

But I care about you more.

I’m your boyfriend.

If I can’t handle this little thing,

(how can we make this relationship work?)

(Hmm?)

Who is whose boyfriend again?

You got one shot there.

It’s gone.

Say it one more time.

I didn’t quite catch it.

(What was it?)

(Fine.)

I am your boyfriend.

(Why are you so damn cute?)

Are you sure there’s nothing going on here?

Nothing means nothing.

What the heck are you doing?

Why are you protecting him?

Is there anything going on between you and Pat we don’t know about?

No.

(Can I hug you?)

(No more virtual hugs.)

(Put the shirt on first.)

(Aren’t you cold? It’s freezing in here.)

Are you disgusted with me?

Let’s hug.

Are you?

(Are you?)

(You stink.)

(Do I?)

(You’re my boyfriend now.)

(I can tease you all I want.)

(Pat.)

[Kwan & Riam 2021] [The Modern World Where Riam Is A Man] [The 64th Architecture Play]

[Last Performance]

All right, everyone.

Thank you all so much.

Thanks to every one of you for coming and supporting this year’s Architecture play.

For those of you who are fans of our main leads here,

we accept food support at the table over there.

Let’s say goodbye to this year’s play and please stay tuned for the upcoming play next year.

Thank you so much.

Thank you.

Wai.

Wai.

I am sorry.

I need to forgive you, don’t I?

Otherwise, I’m an asshole.

It’s nice to be someone who makes a mistake.

You just apologize and it’s all good.

I didn’t mean it that way.

I really want to say I’m sorry.

I never wanted to hide it from you.

But you did.

What would you want me to do?

I couldn’t say I am dating someone you hate.

Would you be okay with that?

Okay or not, I should’ve been the one to decide.

But if I were you, I would tell.

You know why?

Because you’re my best friend.

Wai.

It really hurts.

Guys!

Reserved for Engineering students only.

Outsiders aren’t allowed.

Don’t look at me.

I’m neutral. I don’t take sides.

You, dipshit!

There’s no such thing as being neutral.

You are ignorant.

Why didn’t you say so when Pat was here?

I didn’t have enough information.

I respect both parties.

I’m a good guy.

That’s all I know.

Don’t look at me. Eat.

Fine.

I am so sorry about that.

The seniors put pressure on us. I just went with the flow.

I’m not mad at you

but I might avoid coming to the faculty for a while.

Avoid?

Come on. They will forget about this very soon.

Don’t worry about it. I’ll see you this evening.

You mean the rugby practice this evening?

I don’t want to make you guys uncomfortable.

Uncomfortable, my ass!

It’s me you’re talking to here.

I can solve any problem for you.

Damn you! People shouldn’t bring your personal life into this.

All right. See you later.

You always have me, man.

Don’t worry.

How is it going on your side?

Intense.

I bet yours is even worse.

Has Wai come around and talked to you yet?

What a man!

He’s pouting like a baby.

Should I talk to him for you?

Deal with your business first.

You don’t even have a lunch table.

Every time I mention Wai, you just change the topic.

Is there something going on?

Damn you! Just eat.

There! See?

You did it again.

Here, the last bite.

It’s yours only, Pat. No one gets to share it.

Thank you so much.

Happy now?

Hey.

Do you want me to post a status saying we broke up?

I can say you dumped me

if that gets Wai to talk to you.

Don’t be ridiculous.

I can really do it for you.

I can say I’m the heartbroken one.

This iced tea is very sweet.

But I ordered less sweet.

Next week, we’ll have a match against Chaiwiwat.

Their offensive play is very strong.

Today, we'll focus on our defense and practice the counter-attack.

Let’s divide into two.

The team that loses will do a 5-lap run.

Yes?

Yes, sir.

Let’s go.

Check.

Head!

Knees!

Ears!

Head!

Check.

Shoulders!

Ground!

Check.

Ball.

Pat.

You’re out in the open and now you’re showing off your boyfriend.

Have you two done it?

Done what?

You’re gross.

He came to see his friend.

I just don’t get why he’s so pouty.

I’m starting to get jealous here.

Should I be pouty too?

So your boyfriend will get jealous too.

Pat!

You’re nasty. Go away.

Just tell your boyfriend to ignore him.

Time will heal eventually.

I am so tired.

Stop pretending.

Here.

You look like you’re dying.

Why are you giving me a lip balm?

It isn’t a lip balm. It’s an inhaler.

Don’t you know?

Here.

Who would want to use it after you now?

Very refreshing.

You’re cute.

He’s been like this all day.

When will he stop sulking?

Just let him be.

Can I get one more sniff?

I’ll open it now.

It might burn my legs. I can’t open it.

Let me do it.

No. I should be the one taking care of you.

You confused the hell out of me.

Two people who always fought ended up dating.

He seduced me.

Who seduced who exactly?

Don’t fool yourself.

You once said you liked me.

Was that true or you were lying?

I wasn’t lying.

I did like you then.

It’s true. You can ask Pran.

I told him as well.

Right, he did.

But I liked you too.

For real?

I’m feeling so pretty.

As a friend.

What? That was cruel.

So when did you two change your minds?

I can’t say exactly when.

I don’t even know for sure when I changed.

Maybe I’ve liked men for so long

but I just realized it.

What?

Nothing. You said it right.

I haven’t said anything.

But who knows? One day I might like girls.

That’s good.

It’s so gainful.

Right?

You’re smart.

Me too.

I don’t mind genders. I like them all.

But you can’t.

Because you’re so whipped for me already.

I thought you’d be like

‘I’m straight ...

but Pran is the only guy I like.’

Now, I do like Pran only.

Only now?

Stop it.

Who is whipped here exactly?

He is.

You are.

You are.

You’re whipped first.

You first.

You lost.

You seduced me first.

You did first.

You did.

No more curry for you.

Look at them.

The soup is too sweet here.

To be honest, I’m not used to this yet, Ink.

Why?

I don’t find anything surprising.

Just two guys seeing each other.

I don’t mind Pat being gay at all.

But they’d been fighting ever since I could remember.

I can’t help being surprised.

Actually, I have never seen them fight.

I even thought they might end up together.

I’m happy it’s Pran though.

But I feel sorry for him for ending up with my brother.

No more talk about other people.

Are you being hit on by anyone?

Come on. Who said freshmen are popular?

My chat app is deserted.

It’s just my brother and you that I talk to.

Or maybe…

your expectation is a little too high.

Anyone taller than me is fine.

I just like someone I feel comfortable with.

And with me?

Do you feel comfortable?

Of course.

Why?

Can’t I hit on you?

Should I get Pat’s permission first? Fine.

Ink!

What a hard brake there.

What?

Shocked? Are you so shocked?

What are you playing?

I was kidding.

Look at you.

Aw!

I’m taking off.

Bye now.

Bye.

Washing the dishes?

Doing laundry, I guess.

I was going to help.

Then help.

What are you doing?

Can you stop being a big clingy dog for one second?

Sure.

One second.

What’s wrong with you?

I’m washing the dishes.

And I’m helping you.

Your sister might see.

So?

Does it mean I can do anything if she isn’t around?

Let me wash the dishes.

What is this?

No more hiding and no more caring about your sister here, huh?

Right. Care about her.

Why?

So?

Whose room is this?

It’s mine.

I can do anything.

Hey! Your sister is here.

Are you out of your mind?

I didn’t mean to.

Bullshit.

She’s gone.

Let’s continue.

Continue washing.

Your sister is here.

Just go.

Go.

What are you doing?

I just wanted to give you a drink.

Do your best.

Poor baby!

Did you accidentally break his pencil?

That’s why he’s pouting like a baby.

Don’t be so loud.

He can hear you.

He might never stop being mad.

Can’t he see? You’re trying to make up with him here.

That’s okay.

I will drink it, baby.

No.

You might whine that I give you a second-handed drink.

No way.

It’s good stuff with vitamins.

He’s dumb not to want it.

What happened to my body?

It’s become super energetic.

I can’t hide it anymore. Take this.

You’re exaggerating.

It’s true. What a great booster.

Try it.

No.

Do it.

Drink it.

No.

Come on.

I feel nothing.

What’s happening to my body?

Let me have more.

That’s enough. It’s mine.

Fine.

Drink it and you must win the game.

If I win,

will I get more than that?

All I know is if you lose,

you won’t get anything.

I’ll leave it with you.

I’ll drink it all.

It matches you.

What were you looking at?

So?

Didn’t you see that?

What?

What a shitty player!

So what?

What a shitty player!

So?

Enough.

Easy there.

You’re a shitty defender.

And you just stood there doing nothing, asshole.

You suck!

Enough.

You want a problem?

Damn it, Pat!

[SouthTech 5 : 12 Chaiwiwat]

What shit were you guys playing?

You blew easy chances.

There’re lots of foul passing.

You don’t have good teamwork.

Rugby is a sport you play as a team.

If you can’t play like how you practiced, then what’s the point of practicing?

And what the hell is up with you two?

Why don’t you pass the ball to each other?

Do you want to sit on a bench?

If you don’t listen to me, just coach yourselves.

Hey.

If you don’t want to play with me, then don’t.

Are you a coach to give orders?

I will tell him not to send me to the field.

But you must bring us the victory.

Are we clear?

[Chaiwiwat 17 : 5 SouthTech]

My leg.

Pat, go.

Sure.

[Chaiwiwat 17 : 12 SouthTech]

[Chaiwiwat 23 : 21 SouthTech]

Ball!

Ball!

Ball!

That’s it!

Nice job!

Are we cool now?

Yes.

[Chaiwiwat 23 : 26 SouthTech]

Hey.

Just screw him.

You have me, man.

BBQ pork?

The referee was crap.

He took their side.

That one wasn’t a foul.

If you disagree, you should have protested right then.

Not bitching about it behind his back.

Bastard!

Do you want a problem?

We must have a sporting spirit, don’t we?

Hey, cool down.

What’s your problem?

Come on then.

Hey, calm down.

Let’s go find something to eat.

It was just sport.

Don’t take it too seriously.

Let’s go.

Be still.

On the field, you just knocked out lots of players.

But here, you’re pooped.

I didn’t want to show people my weakness.

I saved it for my boyfriend to see.

Bullshit.

What is a boyfriend for then?

Right?

Right.

It’s dry.

It is?

Yes. Now move.

My shoulders hurt.

Sorry.

I can’t get up.

I need a remedy cream.

Can you apply it for me?

I can’t be nice, can I?

Since you always ask for more.

I’m injured.

Please help.

So you have your own remedy cream now?

Yes.

Because I know someone here will need it.

Where is the pain?

Here.

My shoulder.

Yes.

Here?

Yeah.

Rub it all over.

Where else?

A bit more.

Where else?

And…

Right here.

Yes.

Right there.

Are we done?

No.

My waist!

Where?

Here.

Right there.

Apply the cream.

Where else?

The center of the back.

In the middle.

All over my back.

Yes, that’s it.

Yes.

All over my back.

In the middle, right?

In the middle, right?

Yes.

Okay.

You’re heavy-handed.

So tough.

I like it tough.

Does it feel good?

It does.

Harder.

It feels so good.

Hey!

Did you just rub your boyfriend’s back with your feet?

So?

Why can’t I?

You’re a liar. You tricked me to do it for you.

You, asshole.

I can fight you.

You just said your legs hurt.

You just said your legs hurt.

I forgot that my legs hurt.

Bullshit.

Someone knocked me down.

Don’t be such a baby.

You’re a liar.

You are too.

Your mouth might be complaining.

But your eyes are smiling.

I bet you like it.

You like it.

My legs are sore. I should sit up here.

Do you think I should just stay?

I’d rather get a reward from my boyfriend here.

What?

What? No!

What?

What?

Hey, you don’t want to be late.

I don’t mind being a little late.

You will be late.

But I want a reward from my boyfriend.

Come on. Give me a break.

Pat!

It’s me.

Your friend is here.

Sweet time is up. Come open the door for me.

Go get the door.

I don’t hear anything.

Open the door for your friend.

Can I do it later?

Open the door for him. Go.

Wait for me here.

Pat!

Damn it.

I am coming!

Will you stop knocking?

What took you so long?

Why aren’t you wearing any top?

Damn!

I knew what took you so long.

What?

- Not yet. - Not yet.

Sorry.

Go get dressed.

Korn is waiting.

And don’t drive if you’re drunk.

I should put something on before my housewife changes his mind.

Housewife, my ass!

Don’t fight.

Where’s your bathroom?

Nature calls.

That way.

Thank you.

You, watch it.

Get dressed.

Is he that bastard?

Hey!

Where are you going?

You had such a nice mouth on the field.

Now you’re alone,

you’re nothing more than a stray dog.

Who exactly is a dog here?

You lost. Just admit that.

If you can’t accept the defeat, don’t play at all.

You just asked for trouble, jackass!

Keep on badmouthing one more time.

I’m talking to a dog.

I don’t need to speak a human language.

Did you just say I was a dog?

Relax, man.

How is this, huh?

Keep on badmouthing.

Sorry. He’s drunk.

Cheers for Pat, our hero.

This thing tastes so good.

So refreshing.

Yes, I am a hero. You guys are supporting actors.

What an ass!

Whoever gets drunk first will have to run around this table

and howl like a dog.

Bring it on.

Screw the tradition.

Do you think Pat is the first one who falls in love with an Architecture student?

Wait a minute.

Don’t tell me you have eyes for someone from that faculty too.

I have a crush on a guy from Architecture.

I’m just kidding.

What the hell, man?

Horrible joke.

I was shocked for a second.

Waiter.

I just spilled some beer here.

Let me clean it for you.

No.

I want him to do it.

Come here and clean.

Let me handle it.

Where is it?

You can’t smoke here. Go to the designated area outside.

Don’t butt in, Pat.

When you got tackled on the field, he didn’t give a shit.

Don’t poke your nose in his business.

Easy there.

Sorry.

Didn’t mean to.

Damn it, Pat!

Sorry.

I didn’t mean to either.

Look who it is.

You don’t have the referee to help you here.

That’s good.

I can do whatever I want now.

Pat.

Pat, go back to your table.

Pat.

Going home?

You’re not gonna get over it, are you?

I am so not.

What are you doing to my friend?

Guys, run!

Pat!

Call an ambulance.

Pat!

Are you all right?

Hang in there.

Breathe slowly.

Pat, hang in there.

Press the wound.

Hey.

Don’t panic, okay?

Stay calm.

Why?

Is it that bad?

He was shot.

Go inside and see it for yourself.

Pat,

are you okay?

Water.

Pat.

Be quiet.

Jackass! Give them privacy.

What the hell are you playing?

I just had a great medicine.

I’m fully recovered now.

You are?

How about you get hurt again?

Ouch! It’s real this time.

You deserved that.

You’re just fooled.

Korn and Chang said you were shot.

just a graze wound.

A bandage is enough.

Are you worried about me?

Yes, I am.

I wonder why it’s just a graze gunshot.

He should have put the bullet in your skull.

You think you’re a badass, huh?

You’re lucky it’s nothing serious.

Hi.

Are you Mr. Napat?

We found a gun on the scene.

We presume it belongs to you.

You’ve been charged with altercation and possession of a firearm.

Guys.

I told everyone that Pat helped me last night.

I heard he’s in hospital.

How is he?

His condition is not to worry about.

But he is being charged.

Charged?

With what?

Altercation?

Gun possession.

Pat carried a gun?

It wasn’t his.

They fought over it, and his fingerprints are all over it.

Without any proof to confirm it isn’t his, he’s over.

Hey!

There are CCTVs in the bar.

The police checked.

There are cameras inside the bar only.

They have none in the parking lot.

The only thing we can do now is bring those guys in.

They can be anywhere by now.

True.

I don’t possess a gun.

It’s not mine.

Hello.

I have a friend who works at the bar.

He just sent me this.

How are you feeling?

You were almost arrested.

I’m so blessed to have such a great boyfriend.

Right, Dimples?

Dimples.

What?

It hurts.

It does?

The real pain feels like this.

Ouch!

Stop it. It hurts!

It hurts!

Hey, how is it going? Is everything okay?

It is.

They said that should be enough for him to get out of charges.

Thanks a lot.

Sure.

Is Pat there?

What’s up?

How are you? Are you dying?

Dying, my ass!

I shouldn’t have acted like a hero and saved your ass.

I was so close to being a con man.

Next time, don’t butt in.

My friend almost became a widower there.

You, bastard.

Thank you anyways.

Thanks to you.

Get well soon.

Otherwise, my friend will get himself a new lover.

What a mouth!

I know my wife is very faithful to me.

Right?

I just want to puke right now.

Bye.

Bye. See you.

Who is your wife?

Does calling me a wife make you feel superior?

Why are you so serious?

Fine. You can call me a wife.

So how are you feeling, Wifey?

I’m so thirsty, Hubby.

Do you get it now?

It’s quite funny.

You don’t need to call us husband and wife.

I’m sorry.

I thought it would show that we’ve become closer.

I am not mad.

But I think it’s close enough as we are now.

It’s blushy enough when you call me your boyfriend.

Boyfriend.

You are such a cutie.

Even cuter.

Drink up.

Here.

Let me feed you.

No.

Why not?

Don’t bend so much. The wound might pop open.

If you want me to recover, you must drink this.

I’m feeding you.

What are you smiling at?

Thank you.

Sure.

It’s time to go.

What?

Why are you being clingy? We will see each other again soon.

You can stay alone, right?

No.

Don’t lie.

They say a bunch of people die in hospitals.

What are you saying?

Boyfriend.

You’re blushing.

I know it, Boyfriend.

Bye now.

Just beware.

Why are you running away?

Boyfriend.

Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon

You’ve known my dad since university, haven’t you?

What’s the conflict between him and the next door?

The business, I guess.

They hate each other's guts. I don’t think it’s just business.

If we can find the evidence, we will know what the quarrel is all about.

Is your friend hitting on my sister here, Pran?

Don’t you know our faculties are enemies?

I do.

But my heart is full of love already.

Did you just tease me?

Did you?

Pat!!