Original subtitles

His date, not ours.

If you’re happy to be with that person, go ahead.

Please don’t be the kids next door.

Do you like curry?

I do.

Do you like me?

If you’re not up for it, just quit.

We’ll see if he is going to replace me or a music guy.

Just apologize to Chart and bring him back.

Riam is right here, my dear Kwan.

You asked if I still wanted us to be friends.

What if my answer is no?

What do you say?

A fire?

A fire at your house, maybe.

If my house catches fire, it will spread to yours as well.

That was my joke.

You failed.

Here, Mr. Parakul.

Breakfast in bed.

Can you please make some room for me?

What has got into you this morning?

No occasion.

I just want to do it for you.

Do you like it?

Yuck!

You’re giving me chills.

Just act normally.

Asshole! Just freakin’ eat.

Too rude.

What do you want me to do then?

Just eat and then we’ll head to the rehearsal.

How is it?

It’s quite nice.

I’m surprised.

I didn’t think someone so sucky could cook.

Was that a compliment?

It was. Have a bite if you don’t believe me.

It’s good.

Good, right?

It is because I cooked it.

I shouldn't have complimented you.

Can I get a reward instead?

What reward?

Sure.

Come here.

Hey!

Hey!

Your reward.

Get your reward.

Come on.

Why are your lips so red?

Come on.

Kiss kiss.

It’s so messy.

Fine. I’ll stop.

Stop resisting.

What?

What’s that smell?

Shit!

I forgot that I was grilling a sausage.

Damn it!

Pat, you bastard!

Will you hurry up?

We’re almost late because of you.

What a nagger.

No more sleeping over. Just leave.

‘I’m not leaving.’

‘If I go, how the hell will I live?’

I got that line from a movie, didn’t you?

Hold on.

What?

Are you forgetting something?

What?

I have my earphones right here.

We’re boyfriends now. Let’s have a sweet moment.

Sorry.

I’m not used to this. Can you give me some time to adjust?

All right.

Let’s go.

What now?

I’m done adjusting.

That’s fast. Why played hard to get in the first place?

Do you want to hold my hand or not?

I do, sir.

I knew it was your voice, Pat.

You’ve been gone and spending all your time in Pran’s room.

We’re rehearsing the play.

That’s why I always spend the night.

Ah!

You rehearse the play here too, yeah?

Yes.

We rehearse very hard.

That’s why you look exhausted.

We’re late.

Let’s go.

Are you coming too, Pa?

Yes, sir.

Let’s go!

Go!

You’re heavy!

Asshole!

Have some water.

Come and grab it.

Grab some water.

You can have two.

It’s yours, Somcheng.

This is yours.

Why do I get green tea?

No idea.

You’re being hit on, I guess.

[ Pran :) ]

I don’t think so.

Pran.

Let’s do some briefing.

Sure.

This scene where Riam is headed home…

Why are you smiling?

Nothing.

Are you listening to me?

Act 2, Scene 11.

I think this scene is quite sad.

Try to design the music for it.

Do you get it?

You don’t.

I do.

You can discuss the character’s inner feelings with Pat.

Pat, you talk to Pran about the inner feelings

so he can compose the music more easily.

All right.

What’s the inner feeling of this scene?

This scene?

I think…

it should be misery?

His mood?

Sad?

Love.

Get serious.

I was just playing.

Actually, Riam is upset because of what Kwan did.

He expresses his sadness by playing xylophone.

He keeps playing and playing and then…

Then?

Then he’s tired.

He’s hungry.

What should we have for dinner?

How about you eat my foot, Riam?

Damn it! You two stop playing already.

No.

Talk and continue the work.

I’ll go take care of the playbill.

Got it?

Finish your job before I get back.

Of course.

Let’s focus.

It was just a tease.

What’s your answer though?

What answer?

What I just asked you.

Dinner with me?

Guess my answer.

I’m guessing ‘Let’s go?’

Listen carefully.

Still ‘Let’s go.’

‘Let’s go.’

(Asshole!)

What the hell are you doing?!

I told you to work.

When will I get the song from you?

Quit playing.

What’s the inner feeling again?

I said stop playing around!

This is Kwan & Riam.

You guys discuss.

I’ll listen.

Show me your best.

One more.

Okay.

The cast photo shooting is done.

Thank you.

Ink, I’ve brought you the lens.

Hey!!

So you joined the Journal Club?

Yes, I want to be a good photographer like you.

I have memorized all the lens types.

Just say which one you want.

- Seriously? - Yes.

Let’s try it then.

Let me see.

I want a 35mm lens.

This one.

That’s 50mm.

This one then. I know I’m right.

Here.

Right!

Right type but the wrong brand.

I can’t use any lens in here.

Come on. I’m about to shoot.

You sure you can handle this?

But I worked on it all night.

You still got it wrong.

Go now. Come on.

Ink.

Can I ask you something?

You are…

I’m Wai, Pran’s friend.

Ah! What’s up?

Who’s that girl who just talked to?

A member of my club.

Why?

Which faculty?

My faculty.

Really?

What’s her major? Is she staying in the on-campus or off-campus dorm?

You’re asking so many questions.

Why don’t you just write it down?

Do you want a pen?

Just chill.

I was just asking. Thanks.

Move.

Just move.

You’re so fierce.

Hey, I’m so hooked, man.

By who? Someone pretty?

That girl I told you about.

She helped out with the photo shoot at the theater.

I got a shot of her.

Let me see.

Sure. Let me find her picture.

Here.

Promise me you won’t hit on her too when you see it.

I don’t want to see it.

Come on. Act like you care, all right?

Fine.

Here, take a look.

How’s she? Cute, right?

You’re so stunned.

Yes, I am.

See?

She’s so lovely.

I really want to hit on her.

I don’t think you should.

Why not?

Don’t tell me you have eyes for her too.

No.

But she’s that cute.

Don’t you think you have lots of competitions?

Why?

Do you think I can’t win?

I’m leaving.

What? Are you leaving me?

We are having a drink together at the bar I work this evening.

Did you forget?

Yeah?

Yes!

What now?

Have a drink. You must come.

So?

♪ Can I love you? ♪

♪ How many scores do I get? ♪

♪ What should I do to be with you? ♪

♪ I will do it all ♪

(I’m waiting in the car.)

(Where you at? Let’s go have a drink.)

(Rehearsing the play.)

(Rehearsing, my ass! I’m at the theater. You aren’t here.)

Shit!

(You, bastard! Tell me or I’ll squeeze the truth out of you.)

Hey!

What?

You scared me.

I thought we got busted.

♪ I’ll be good. I’ll earn my score ♪

♪ Keep doing good and one day I’ll win your heart ♪

♪ Put your hand on my cheek and do it some more ♪

♪ Once you’ve won my heart, you’ll be gone ♪

Put on some other songs, will you?

You know what? Korn sent me a bunch of messages asking where I was.

I almost screwed up too.

I forgot that I promised to go drink with Wai.

What did you do?

I said I’d have dinner with my dad.

Dad?

You used your dad. I’ll use my mom then.

I’ll go have dinner with mom.

Bye Korn!

No one is looking for us now, right?

Help me watch our backs.

Hey.

Why do I feel like I’m your secret lover?

Secret lover, my foot!

I have only you.

Yeah?

Play some other songs!!

♪ What should I do to be with you? ♪

I hear this song in every cafe I go to.

Ink, a senior from the club is joining us?

I’ll sit next to you then.

Right. He said he would join us later.

This meal is on you, isn’t it?

Who told you that?

It’s a welcoming meal for me because I joined your club.

Please, Ink the best and the prettiest girl.

You’re cunning.

Did it work though?

Fine. It’s my treat.

Just watch out. From now on, I’ll make you work really hard.

I’m up for anything.

As long as there’s food?

Right.

Thank you.

Give it here. I’ll peel them for you.

Thank you.

Thank you.

You’re right.

Wait! How did you know I like shrimp?

Pat told me.

He said you love eating shrimp so much.

You can eat a kilo of them.

He exaggerated.

That’s not true.

Two kilos then?

Ink, no!

Are you okay, Ink?

There’s something in my eye.

Let me…

The tissues are right there.

Are you all right?

Sorry about that.

Damn!

I’m sorry.

Is there anything?

It’s little something there.

You okay?

Thank you.

Can I get new chopsticks?

Absolutely.

Excuse me, can we have a new pair of chopsticks, please?

Just wait for a moment.

That was really bad.

We’re both clumsy.

Let me help you with that.

Hi, Au.

What?

Alright. Sure.

Okay. That’s fine.

I’ll see you later then.

Goodbye.

The senior got something urgent to do. He can’t come.

It’s just us now.

He bailed?

Is that so?

Should I go sit over there then?

No. Just sit here.

You’re clumsy. Don’t move.

See? I told you sitting here is a good idea.

I thought you’d take me to a nice restaurant.

We ended up eating from takeaway boxes.

But you get a nice view and a chance to dine with a play hero.

Can I pay you to be less confident?

Sure.

Here is my QR code.

Transfer the money.

I want to go out and have a hot pot with you.

All we can do is eat here at the dorm.

So sad.

Come on.

You get a nice view and a chance to dine with me.

Copy and paste.

Thank you very much.

What are you doing?

Posting an IG Story.

Let’s make people jealous.

But they might find out.

They will see your fingertips only.

No one can tell.

You can be mad later when I do this.

Hey!

I wasn’t going to take a picture.

I did it just to tease you.

I know.

I am sorry.

Let’s just eat.

Hey, don’t be sulky.

(No more snoozing. Get up now.)

(Please stop sulking.)

(You can leave only when you stop being sulky.)

Hey, Pat is here.

Hold on!

What the heck are you guys doing?

Investigating you.

What is this picture on your IG?

What is it?

Tell us.

Do tell.

It’s nothing.

Just a photo of a doorknob.

Hey!

Pat!

What?

If it’s nothing,

why did you share it?

So that’s why you joined the volunteer camp

and the Architecture play.

You are…

You’re really hitting on someone in Architecture, aren’t you?

You’re hitting on an Architecture girl?

None of your business.

You’re so cool, man.

We didn’t expect you’d be courting someone in Architecture.

I admire that very much!

Let’s cheer for him.

Who’s that?

Would you mind if I join?

Get back to practice.

Now!

I’m cool now.

Why did you post a photo of my door?

It’s just a door. Nobody knows.

How do you know?

My friends come over many times.

It can be anywhere.

Who should be sulking here exactly?

Guys, are you ready?

We’re rehearsing Act 1.

Who should I read the lines with? No one is here yet.

Can I do it with Pran?

Of course.

No.

Good idea. Go ahead.

No way.

I’m the music guy.

Whatever. Do it and help me save time.

Page 8.

In this scene, Riam will try to make up with Kwan.

Kwan is playing the xylophone to ease his anger

and then Riam comes in to make up.

Okay?

Yes.

Ready?

Let’s try it.

You can start now.

‘Kwan, people in this town know about us.’

‘You’re bringing shame to my father.’

‘But you know that my heart is yours and yours only.’

‘Only music is genuine and never deceives me.’

‘Just don't bring the xylophone into it.’

‘You can take it all on me.’

Pat.

Let go.

Toto is here too, Pat.

‘No.’

‘I won't let you go until I've been pardoned.’

‘I know I made a mistake.’

‘But don’t be cruel. Please have some mercy.’

‘The story of us, everyone is aware.’

‘Please.’

‘Please, Kwan.’

‘My life and my heart’

‘are solely dedicated to you.’

‘What are you laughing at?’

Nothing.

What are you laughing at?

I’m not laughing.

It ended. Let him go.

Why are you still hugging him?

It’s so good.

This is a true BL play.

Good job!

Should I plan a fan meeting for you two after the play?

But I’m doing the music.

Whatever. I’m booking a hall.

Please stop sulking.

Keep rehearsing, all right?

Tell that to yourself.

I’m from the sound team.

See you.

Pran!

Aren’t you working tonight?

Slacking off. I miss that cute little girl so much.

Have you seen her anywhere?

No.

God!! Very good timing.

Today,

I must get her chat ID.

Watch me.

What do you think?

I don’t think you should.

Sorry.

I must do it.

I’m gonna go get her chat ID.

Easy, man.

Do you see here, Pa?

1 2 3 4 5.

Mosquito bites.

Let’s go home.

Holy shit!

Is she Pat’s girlfriend?

Why does he always meddle with my life?

Calm down.

It might be nothing.

I can’t take it anymore.

But you must.

The one you’re beating up is her big brother.

So?

Brother?

Yes.

So how does it feel to be heartbroken?

But you’re not even heartbroken yet.

I just want to get drunk

and forget everything she left for me.

Oho!!

You talk like you’ve dated her for years.

You’re overreacting.

It might sound unbelievable.

But for me, she’s the love at first sight.

I’ve never fallen this hard before.

Hey, that’s love.

You can’t choose the person or the time.

Or maybe I shouldn’t give a damn about Pat.

Relax.

Listen to me and think.

Our faculties are rivals.

Every time we face, we fight.

Let’s say you’re in a relationship with Pat’s sister.

Do you really believe Pat will accept you?

In the end, you have to keep your relationship a secret.

You’re right.

Right?

It’s an exhausting relationship.

It’s so hard just to see each other.

It’s tough just to talk to each other.

No turning back.

No moving forward because it’s a deadend.

It’s a kind of relationship that I always avoid.

Pran, you seem really into it.

I’m your friend, right?

Of course.

Whatever you feel, I feel it too, man.

Is that so?

I support you all the way, friend.

- Cheers to that. - Cheers.

Hi, Papa.

Pa, grab my bag and shoes with you.

Of all the cars there, this freakin’ bird just chose my car to poop on.

Just learn to do things yourself.

Ma, I’m starving.

Papa, can I borrow that?

Sure.

Can I get the bucket too?

Thank you.

Wow!

You hold the water hose for me.

Just wash the whole car.

It’s a lot. It’s going to be a hard job.

Hey, don’t spray it on me.

How’s your rugby practice?

Great.

We’ve been practicing until late at night.

When did I teach you to lie?

You've been rehearsing the Architecture play

and skipping rugby practice.

I know it.

A scheduling conflict.

Why don’t you just quit the play then?

The play starts very soon.

I’m just helping out.

They can’t do it without me.

Do you know why I don’t intervene in your life very much?

It’s because I thought you knew your priorities.

And clearly, my idea was wrong.

I’ll be right back.

Yeah.

Hello.

Are you free to talk?

I’m out drinking.

What is it?

Nothing.

You go on.

All right then. Talk to you later.

What’s up?

My mom.

[Just a friend.]

Hello.

(Are you okay?)

What do you mean? I’m fine.

(Then who called and sounded like he wanted to talk to me so bad?)

Do you think it’s cool if I quit Kwan & Riam play?

(Don’t kid about this. The play is about to start.)

My dad found out about the play and me skipping rugby.

He knows everything.

(Did he tell you to quit?)

He didn’t exactly say so

but I could feel it.

He is really disappointed.

Honestly, my dad had never said that to me before.

I feel really bad.

(Come out to your balcony.)

Balcony?

And jump?

(Stop talking and do it now.)

(Now.)

(Do it.)

Where?

I see nothing.

(Hold on.)

(I’m in an elevator going to you.)

(One second.)

Did you like that?

You didn’t? I can do an escalator too.

Let me go down first.

I’m coming up.

Did you hurry back home?

I hurried home after I heard your sad puppy voice.

‘Heyyy!’ you said.

I was worried.

Hey.

You’re being cuter and cuter every day.

I want to hug you.

Let’s do a virtual hug for now.

Let’s hug.

I want a back hug now.

Your turn.

Are you feeling better?

A lot better.

I want to do something else virtually now.

What an ass!

Stop your dirty mind for one second, will you?

No, not that.

I want your T-shirt.

So I can hug you virtually in bed.

What? Am I your Nong Nao Doll now?

You’re not Nong Nao.

But you’re Nong Noo (baby girl).

Yuck! I’m having goosebumps here.

One second.

Hold on.

Throw it nicely.

Just wait.

Catch it.

1 2 3.

Familiar scent of you.

You’re a psycho.

Thank you.

Don’t you want me close to you too?

No need.

I usually have your voice in my ears.

I have your earphones.

Hold on.

You hold on.

Pat.

Are you sure you have it with you?

All right. I don’t have it.

Try to catch.

I got you a new earphones bag.

Don’t leave it anywhere again.

I won’t, sir.

Keep it in a safe place.

I’ll always keep it with me.

What’s PP though?

PP what?

Right here.

There isn’t any PP.

There is.

I don’t know.

What does it stand for?

I don’t know. I forgot.

What does it mean?

No idea.

I completely forgot.

I’m wondering what it is.

Do you want it or not?

I do.

Stop that.

Stop sniffing it.

It feels good.

Are you okay now?

What?

Are you feeling okay now?

Very much so.

Give me a big smile with small eyes.

Huh?

Give me a big smile with small eyes.

Small enough?

Yes.

Now show me your dimples.

Go to bed.

You too.

I’ll see you tomorrow.

Right. I’ll see you tomorrow.

Goodnight.

Bye now.

Bye-bye.

Goodbye, for real this time.

If you’re still there,

I’ll climb to your room right now.

What’s the hurry?

♪ So what if you catch me looking at you? ♪

♪ Isn’t it you who look at me first? ♪

♪ So what if I take care of you? ♪

♪ Isn’t it you, isn’t it true that you’re good to me first? ♪

♪ Don’t think you hide it well ♪

♪ I can hear your thoughts by your eyes twinkling ♪

♪ If you feel it, just give me a signal ♪

♪ You can come close by without asking ♪

♪ If you feel it, I’m down with it ♪

♪ Don’t you be shy, don’t you hide it ♪

♪ For you, I will keep our little secret ♪

♪ Fine, I won’t tell that you feel it first ♪

♪ Fine, I won’t tell that you like me first ♪

♪ It’s a secret between us ♪

♪ Top secret just for the two of us ♪

♪ I won’t tell anyone that you like me first ♪

♪ The butterflies I feel when we lock eyes are more than enough ♪

♪ It’s OK to keep it between you and me ♪

♪ It’s the love between just you and me ♪

♪ Just you and me ♪

We’ll rehearse from the first to the last scene today.

Okay?

Do the warm-up and when you guys are ready, we can start.

Pran, is the sound okay?

Let’s warm up.

Hey.

What?

Do you think Pat is hitting on someone?

I know, right?

I’m keeping an eye on him.

He posts his IG Story every day.

And he uses the hashtag…

#JustFriends

Right? I knew it.

The one in his photos,I think it’s someone from our faculty.

I agree.

Because I always see him hanging around our faculty.

Right?

I think…

How many times do we need to talk about this?

About what?

Your hashtag #JustFriends.

People know you’re courting someone on this set.

But they don’t know it’s you.

There’re my pens in your photo.

Pens?

Everyone uses pens.

And this t-shirt.

Why are you wearing my shirt?

I just want to have your scent with me.

Just don’t.

Do you really want to tell people that bad?

You want them to find out about us that bad?

Why don’t you just go out there and announce it?

Do not challenge me.

I will.

Don’t be silly.

I won’t do it because I care about you.

But if this shirt is so problematic,

fine, I’ll take it off.

How is the costume?

Done.

It is?

Okay guys, we’ll start with Act 2.

You all ready?

Where's Pat?

I’m right here.

Why are you topless? We’re doing a run-through.

It smells bad.

We can rehearse. I’m ready.

Up to you then.

We will start with the first scene of Act 2.

Riam will play xylophone to express his upset.

Ready?

Sound?

Light?

Go!

Wear your tee.

You’re making everyone drool.

- I’m sorry. - I’m sorry.

I’m sorry for going off like that.

I’m sorry too for being impulsive.

I actually just wanted people to know that I’m taken.

Social media is for bragging anyways.

Keeping it between us can be nice too.

Don’t you feel uncomfortable hiding it?

Just because I’m not telling people doesn’t mean I don’t like you.

You have a point.

I will stop posting anything.

It’s fine. Just do it.

PT

Aren’t you afraid people would find out?

I am.

But I care about you more.

I’m your boyfriend.

If I can’t handle this little thing, how can we make this relationship work?

Hmm?

Who is whose boyfriend again?

You got one shot there.

It’s gone.

Come on. Say it one more time.I didn’t quite catch it.What was it?

Fine.

I am your boyfriend.

Why are you so damn cute?

Can I hug you?

No more virtual hugs.

Put the shirt on first.

No. Put it on.

You stink.

What are you doing?

Posting an IG story.

Telling the world we’re not just friends.

Now put on your shirt.

Aren’t you cold? It’s freezing in here.

Can we hug now?

Can we?

Are you disgusted with me?

Let’s hug.

Are you?

You stink.

Do I?

You do.

You’re my boyfriend now.

I can tease you all I want.

Pat.

I am sorry.

I need to forgive you, don’t I?

Otherwise, I’m an asshole.

Guys.

Reserved for Engineering students only.

Outsiders aren’t allowed.

Honestly, I’m not used to it yet, Ink.

I don’t find anything surprising. It’s just two guys seeing each other.

Should I post a status saying we broke up?

I can do it for you.

If you don’t want to play with me, then don’t.

- What’s your problem? - Come on!

Enough!