Original subtitles

Hey.

What’s wrong?

You can just talk to me.

Don’t make it more complicated than it already is.

Avoiding eye contact also means you lose.

Just give in if you can’t do it anymore.

Talk to me.

I’ll show you how I flirt.

I’ll go after you and sweep you off your feet.

And I’ll make you get down on your knees declaring your love for me.

Let’s compete then.

Whoever falls in love first loses.

Deal!

SOPHOMORE YEAR

(Wanna take my passenger seat, baby?)

What’s wrong, Pran?

It’s hot.

I told you to blow it first.

Don’t rush when eating.

These prawns are so fresh.

I might need one more.

Of course. I made a lot.

(How about you ask my driver first, big bro?)

Close it gently.

What?

Don’t leave any scratch on my car.

You’re too obsessed with your car.

It’s so good to be a son.

You always get everything first.

Come on. You’re a uni girl now.

Quit being a whiner.

What are you talking about?

And who were you messaging?

Let me see.

No one.

And when did you see that?

I saw it on the way to the car.

No. Let’s talk about you.

You changed your look, huh?

No more specs?

Right.

Wearing contacts now?

Yep.

A bunch of guys will get in line just to hit on you.

Be prepared to handle that.

You’re wearing contacts too.

How many guys hit on you?

No. I just had Lasik.

Wait until I’m your age and I’ll have it too.

Don’t touch that.

You’re making it wet, Pa!!

Pran.

- Pran. - Yes.

Who are you messaging?

Why are you smiling?

Just a friend.

Friend?

You talk like a TV star.

You’re a sophomore now.

We don’t mind if you’re dating.

When I was a sophomore,

I sent your mom flirty pager messages all night.

Stop that.

Well, it’s true.

Are you talking to your faculty friend?

Is it someone I know?

We’re just friends, really.

Just friends?

Why are you blushing?

I’m not, Dad.

We’re just friends.

It’s nothing.

We’re not like those parents in TV dramas.

We don’t need to check whom you’re dating.

Just be with whoever you want.

I’m serious. We’ve entered a new era, right honey?

Honey, wait a minute.

What if our son brings a guy home?

So what?

His date, not ours.

If you’re happy to be with that person, go ahead.

Seriously.

I simply have one request here.

Please don’t be the kids next door.

Eat more.

I need you all to be more focused.

I’ve seen lots of you leave your papers on tables after class.

(Am I cute?)

(Yuck!)

(Well, well. Who can be cuter than this one?)

[Cute Dimples.]

Who is this?

Who is this ‘cute dimples’ guy?

You?

Cute dimples?

Show us your smile, Dimples.

You have very cute dimples, indeed.

Let’s get back to our lesson.

Please pay attention.

I’m sorry.

Please be careful. Don’t step on my contact lens.

You might need to let them go.

Ink.

Yes, it’s me.

Freshmen are supposed to gather at the roundabout.

What are you doing here?

That’s right.

But I have no idea which way to go. The map screwed me up.

And now my contacts are gone.

Let me see.

Hey, this map isn’t up to date.

How do I get there?

I will take you.

Come on.

What a bad day!

You look a lot prettier.

This is a whole new version of Pa.

Thank you for the compliment.

I’m a uni girl now. It’s just a little makeover.

So how’s your university student life?

Are you ready to go wild?

I’m so ready.

You’re naughty.

A little.

So what do I need to do in the welcoming ceremony?

It’s an annual tradition for Architecture to have a stage play

to raise money for our faculty.

And the play director this year is…

Is…

Me.

Give me a big hand.

Clap your hands!

And the theme this year is 'a period drama.'

It’s a love story that everyone knows about.

We will do Kwan & Riam, aka The Scar.

Very old.

I thought we would do something new this year.

You guys look disappointed.

Do you think this is ordinary?

It’s the Architecture play. It must be special.

I will make it more modern by turning the female lead, Riam, into a guy.

Let’s make it a BL play.

Round of applause!

We’re going to have a BL version of Kwan & Riam.

It’s going to be epic.

We can totally plan a feen meeting after this.

Are you serious?

Sign up with her for the position you want to do.

Go get their names, Ice.

Toto asked me to be the head of the sound production team.

Want to join me?

No.

I get you.

Being an actor must be a lot cooler.

No.

I told you The Freshy Music Contest was my last event.

Come on.

Just one last time.

No.

No more. Ask someone else.

I’ll do the backdrops.

Do you want to help me do the backdrops?

Boring. Is there anything else?

What do you want to do?

Join the Sound crew.

Sound?

Is there any duty called ‘sleep?’

Louis and I are up for that.

Sharing the room with Pat isn’t so bad, Ma.

I have this side.

And he’s on that side.

I can live with him just fine. Don’t worry.

Okay.

Pat, your papa wants to talk to you.

Pat, Papa wants to talk to you.

Hi, Papa.

Pat,

did the rugby try-out for the university team happen already?

The try-out is next week.

But I think I’ll play something else this year.

I already joined the faculty team last year.

Rugby is the coolest sport.

Just stick with it.

Get yourself the MVP title.

Don’t ruin my reputation, okay?

Got it.

And come home sometimes.

Food at home is free, you know?

Come back and have a meal with us when you have time.

You’ve been gone.

Sure.

Did you hear what Papa said?

Say what?

He told us to eat at home sometimes.

Sure.

I’ll take Pa with me.

Bye-bye.

Say goodbye to Papa.

Bye, Papa.

Bye.

Pat, why didn’t you tell Papa you don’t want to play rugby anymore?

It’s not like I don’t want to.

I’m just lazy.

By the way,

in my faculty, peer mentors give their peer mentees some snacks.

Now I have to guess who my peer mentor is.

The problem is I have no idea.

I can’t tell from the handwriting if it’s a girl or a boy.

Help me figure it out.

Enjoy the snack.

It’s a guy for sure.

How do you know?

It's nice-quality notepaper.

It smells good too.

What did you get?

A cupcake.

You’ve got some diamonds too.

Ridiculous.

Fake diamonds.

Right.

I have had cakes from this shop before. They’re expensive.

You’re being hit on for sure.

Excuse me.

How dare you give any advice about flirting?

I’ve never seen you succeed.

Nan, a cheerleader from 8th grade.

The one that tricked you to buy her items in online games?

That hurt.

Just go back to your zone.

Who sent you messages?

Just a friend.

I’ll be right back.

Where are you going?

Kids aren’t allowed to know.

Did someone in this room send me a message saying

‘I’m so lonely. Can you come over?’

You must have come to the wrong room.

I just asked if you’re available.

Depends on what you’re asking me to do.

Do you know how to change the printhead?

The inks don’t come out nicely.

I’m too lazy to go to the shop.

You asked me here for this thing?

You don’t need me for this.

But I want you to do it for me.

Can you?

Of course.

You’re lucky the printhead for this model can be changed so easily.

You don’t need to bring it to the shop.

Done.

I’m the legendary mechanic.

‘I’m a big boy.’

All right, big boy.

You’re good.

What’s that?

Wow! You’re making me hungry.

A curry dish. Does it smell good?

It does.

I’ve always wanted to cook a favorite dish for someone I like.

Do you like curry?

I do.

Do you like me?

No.

I just ate.

Sorry about that.

Good.

So this is how you’re gonna play, huh?

Have you lost it?

Boxing practice.

You’re insane.

Hi, senior.

Can you please sign these for us?

You can’t just ask.

You guys must give me something in return.

We can dance to ‘Roasted Chicken’ for you.

Wait!

Please don’t.

Just give me your chat IDs.

You’re good.

Hi, Bas.

How about I give you my chat ID instead?

You know the rule. Don’t harass the freshmen.

What are you doing?

I know. I was just teasing them.

Give it here. I’ll sign it for you.

Do it quickly.

Are you done?

Go get something to eat.

Let’s go, guys.

Enjoy your meal.

Show me the Roasted Chicken dance first.

Ink.

Just kidding.

Let me sign it for you.

Here.

Thank you.

Do you want it too?

Thank you.

Let me know if something like this happens again.

I’ll deal with them for you.

Thank you.

Bye now. Take care.

Bye-bye.

Your sophomore friend is husband material.

She’s so cool.

I’m taking care of backdrops.

Why am I helping the Sound Team make the music?

Teamwork, you know?

You might get some ideas for your backdrops.

All right.

Tell me.

Toto told me the synopsis.

It’s about love in the midst of the conflict between two families.

The story of two guys who were born next door to each other yet their

families do not get along.

They need to stop their hearts from falling for each other.

But fate always brings them to meet.

In the end, they just can’t resist their feelings.

Therefore, all they can do is keep their relationship hidden from other people.

Excuse me. Who is Mr. Pran?

That’s me.

Your order has arrived.

What did you order?

I didn’t.

What’s that?

A snack?

Who ordered this for you?

From P?

Who are you here for?

I have an order for Mr. Pat.

Pat.

Are you hungry, Professor?

Turn to page 8.

From two people who can’t be friends,

to two people who can’t be just friends.

Why are you smiling?

I’m just imagining it.

It’s a dramatic story.

You're a good storyteller.

I could see every scene clearly.

I got it now.

I’ll go find more information on it.

You go ahead and get started.

Fine.

Excuse me.

Which one are you looking for?

This one?

I’m looking for a guide on how to make someone reveal his true feelings.

I only have how to read people’s minds in 7 seconds.

But now I need how to get rid of a stalker.

Who’s a stalker?

I just came to ask you about the Architecture play.

I heard there’s an audition for the male lead, right?

Can someone outside your faculty join?

Yes, but only good-looking guys are qualified.

You shouldn’t sign up.

I didn’t say I would.

Can you return Nong Nao Doll to me tonight?

I forgot it in your room.

Nong Nao?

The oldish doll you have?

Yes.

I can’t sleep if I don’t have Nong Nao in my arms.

Why don’t you just come get it yourself?

My door isn’t locked.

I’m too lazy.

Forget it.

Fine.

Tonight, I’ll take it…

to your room.

Here.

Your Nong Nao Doll as promised.

Thanks.

Are you sick?

Have you taken some pills?

Not yet.

Pa isn’t here.

Come and sit here.

Are you okay?

I am.

Good timing.

I brought you a dinner box.

Eat and take your medicines.

There’s more.

For you.

So fresh.

It’s tasty and beneficial.

Take a break from that freshness.

Can you give me a sponge bath first?

I’m burning hot here.

Where’s the towel?

You can use this instead. It’s still cold.

Tell me where you feel hot.

Here.

Where else?

Here.

Where else?

Actually, I feel hot all over my body.

In the middle.

All over your body?

Why are you turning red, my friend?

Who is sick exactly?

Hey!

What are you doing?

You’re sick.

Don’t be stubborn, my friend.

Or what?

What if I want to be stubborn?

If you’re stubborn, my friend,

you will get this!

How do you like it?

Do you like it?

Okay. I surrender!

All right! I tap out!

Do you still want us to be friends?

Do you?

You go first.

You go first.

You’re just not brave enough.

Don’t force me to.

Well, bring it on.

You first.

You first.

You first.

Come on.

I need to pee!

Pat, why are you shirtless?

I'm doing my side pack workout.

I made you guys dinner.

I’ll see you later, Pa.

Congratulations!

You’re a member of the university team now.

Well, of course…

That’s my friend!

Does it mean you just got the scholarship?

Yep!

But I can’t miss the practice more than twice.

Twice a month?

No.

For this upcoming match.

That’s why I’m asking you a favor now.

Again?

What’s up?

Can you take care of the audition for me tomorrow?

I have practice.

Ask someone else in the Sound Team.

Pran, come on.

Toto trusts no one else but you.

He will chew me out if I send someone else instead.

Please.

Please.

You’re so troublesome.

Fine. I’ll do the job for you.

I’ll bother you only once.

Thank you, Sweetie.

Oops! Sorry about that.

What did you just do?

Muscle Twitching.

He just never quits bugging me.

Calm down.

What do you need me to do again?

Cover the audition for me.

How do you picture someone for the role?

It’s up to you.

Toto trusts you on this.

Fine. I can always do it for you, man.

No problem.

Because you’re so important to me.

Of course.

Let’s go have some beer.

My treat.

That ball is important too.

It’s the second time you did that.

Easy, man.

Left leg twitching.

Just let the jinx go.

We should go drink some beer.

You just got enlisted on the university team.

I just need to get away from him.

All right.

The first one, please show us some xylophone skills.

Let’s see your improvisation.

Riam, I love you with all my heart.

I must say the last farewell now.

Enough.

Enough.

Farewell to you.

Okay.

Riam, I love you with all my heart.

But our love must have come to an end.

I…

Goodbye, my love.

I just want to die.

Next, please.

Riam, I love you with all my heart.

But our love must have come to an end.

Please tell my father

I have to say farewell to him.

He’s all right.

Can you play us xylophone?

Okay. Enough.

I like this guy.

Let’s wrap up the casting.

I choose this one.

Come on.

Why?

There’s more candidate.

The last one, please come in.

Thank you.

Just freaking watch where you…

I am sorry.

Did I hurt you?

I’m fine.

Do you know where the audition for the Architecture play takes place?

Architecture play?

Go straight to the end of the hall and turn left.

Would you mind giving me your chat ID…

Damn! She’s so cute.

What the hell are you doing?

Can I start now?

Hey, he’s an Engineering student.

And he messed with us at the camp last year.

But Engineering are allowed to apply too.

He’s right.

But this role requires someone who can play Thai xylophone.

Show us a song.

Where are your sticks?

Am I too late?

Thanks a lot, Pa.

Thanks a lot, Pa.

If I get the role, I’ll treat you a big hot pot.

Sure.

Since when can you play xylophone?

There are things about me you don’t know.

If I become a protagonist in this play, you might get to know me better.

I don’t have time for that.

I just convinced them to choose Chart from BBA.

You just missed it.

How sad.

I just wanted to hit on you in front of people. That’s all.

Hi, there.

Did you get to play Kwan or Riam?

I did my best but I don’t think I got the role.

Why not?

Because I’m an Engineering student.

It’s okay.Tell me what you want to eat.

The big sister right here will pay for you.

How about the noodle place out front?

But I want the front row table.

The best one.

Of course.

Come with us?

That’s fine. I have a meeting later.

Let’s go have some noodles at the best table.

See you.

When did you rehearse the xylophone?

It’s a secret.

Thank you.

Here you go,

the perfectly matching chopsticks.

Thanks.

Excuse me.

Can I have a noodle soup with three wontons, please?

And one noodle with less soup, extra fried garlic for him, please.

You remember how I like it?

Because I care.

You don't have water yet? Let me pour it for you.

Drink up.

Thanks.

Can you unscrew the bottle cap for me? I can’t do it.

Really?It’s so easy.

Here.

Thank you, my friend.

Try this.

The meatballs here are the best.

Eat as much as you like.Let me feed you.

You have yours.

Why did you take mine?

Meatballs here are so good.

Are you sulking?

I was just playing.

Here. You can have it back.

Let me feed you.

One more bite.

What are you doing?

You said you’d stop flirting.

My mouth is already full. Stop feeding me.

Take it back.

There. Eat your food. Go on.

Since the big sister is paying,

can I get a picture?

It’s just a meal. Do you need to post IG Story?

Come on.

Be careful when eating.

Here. Let me clean your mouth for you.

What?

Right here.

Eat slowly.

What’s wrong with you, Pat?

It’s just so good.

That’s how I tell how good it is.

Is it that good?

So the guys can start with the chest notes.

Where is our Riam?

He hasn't shown up yet.

He doesn’t pick up my calls or reply to my messages.

Sorry. My class was running late.

That’s all right.

Let’s start now.

Hurry. Everyone is waiting for you.

Okay. The guys rehearse the chest notes.

And the girls…

What did you just say?

We will start from the first scene.

Hold on one second.

Hello.

It’s the scene…

Shh!

Okay.

Fine.

You guys continue.

I’ll be right back.

Sure.

All right.

Let’s divide into two groups.

What?

I’m not in the mood to play.

I don’t always come to play.

Why are you here then?

What is it?

I thought I’d ask you to clean my face for me.

Then I saw you here looking so glum and I changed my mind.

Stop it.

There's nothing on my face.

Damn it, Pat!

What are you playing?

There is now.

Can I clean it now?

Do you really need to do this?

I want to clean it for you.

I can do it myself.

But I want to do it for you.

Put it down.

Get your face closer to me.

Come here.

That’s it.

You’re good now.

My teacher taught me well.

Get closer.

You get closer.

Fine.

Do it.

You do it.

Hold on.

What was that?

A triangle.

Oh yeah?

I thought it was a heart shape.

Which one do you prefer?

What about you?

Just give up.

You say it first.

No. You say it first.

You say it first.

You do it, Babe.

I introduced you to facial cleaning. You must give in.

It’s me, Pran.

Nice plan.

No plan. This is real.

You’re too much.

No.

Go hide. Just hide.

That’s Wai and he didn’t say he’d come.

Just hide.

Pran, are you sleeping?

I was in the bathroom.

May I come in?

What’s wrong?

Nothing.

What’s up?

I talked to Toto and decided to quit the play.

Like you said, I can’t handle two tasks at once.

Did he yell at you?

Of course, he did.

I understand him though.

It affects everyone.

And now he wants someone who knows the work to take my place.

There’s the only one I can think of.

You.

But if you can’t help,

I may have to forfeit my scholarship.

I need to stop playing rugby and focus on the play.

And I need to work to pay for the tuition.

For that reason, I might need to sleep in class.

I won’t be able to complete the assignment.

I might not be able to graduate with you guys.

But I get you, man. You already have a lot on your hands.

I don’t want to bother

Fine, fine!

Stop being so dramatic.

I will take on your work.

Are you serious?

Let me give you a kiss.

Please don’t.

Okay.

I knew you would help me.

Here

I’m returning your guitar.Take it back.

It’s your guitar.

It wasn’t eaten by termites.

Holy shit!

You’ve kept it for me?

I took the best care of it.

It’s my best friend’s guitar.

Thanks.

Are we all clear?

Let me take you to your dorm.

I was about to go get something to eat.

Let’s go get some beers.

Sure.

Wait!

I forgot my wallet. I’ll go get it.

You wait for me downstairs.

Yes.

Hey.

I just…

Pat.

Pran.

Pran.

Pran!

Yes?

You can start rehearsing with the songs now.

Of course.

Let’s have a 5-minute break.

Then we will do the vocal warm-up.

Can I just leave for today?

Where are you going?

I have an event to attend. I get paid there.

If you’re not up for it, just quit.

No one is stopping you.

Do you think your director is willing to find a new actor on such short notice?

And do you think we can’t find someone more responsible than you in this university?

We’ll see if he is going to replace me or a music guy.

Pran, what are you doing?

Easy there.

What are you gonna do, Toto?

You tricked me here for what now?

Come on.

I’m not always playing games with you.

I just want to see you.

Yeah?

If that guy didn’t quit the play,

would you still want to see me?

Fine.

Toto wanted me to ask you if you still want the role.

Why would I want that?

Don’t you want to beat me anymore?

Are you saying if I take the role,

you will confess your feelings for me?

Do you agree to that?

Then you’ll win.

Simple as that?

You are thinking too much.

You and I are both tight-lipped.

We will never reveal our feelings if nothing forces us to do so.

You just…

happen to win the lottery this time.

That’s right.

In the end, one of us will win and the other one will lose.

I don’t need to overthink it.

Well...

I will say it just once then.

I like…

Wait!

Did you just say I won the lottery?

Can I get the jackpot?

Meaning?

Meaning you must say you like me on the big class’s projector screen.

Then I’ll take the role.

Pat!

I told you.

I love to see your face when you lose.

I feel like a true winner.

Fine.

I’m going to find a better actor than you.

I’m done asking you.

You said Pat would agree to help.

It was…my bad.

I’m sorry.

Can we postpone it?

Postpone?

What the hell are you saying?

Everything is settled.

The tickets were sold.

Whatever.

Just apologize to Chart and bring him back.

You see that he isn’t responsible.

Just go!

Riam is right here, my dear Kwan.

But he’s an Engineering student.

He also messed with us at the camp last year.

But Engineering students are allowed to apply too.

He’s right.

Fine.

Say some lines.

Kwan,

why are you quiet?

Answer me.

Answer him.

What?

I’m tired.

Tired of pretending to hate you

while your face has taken over my heart.

Aren’t you tired too?

Riam!

Let’s stop it.

I don’t want to play this game anymore.

I don’t want to lie to people anymore.

You asked if I still wanted us to be friends.

What if my answer is no?

What do you say?

I just survived this! I just did.

I’ve been saved.

In the end, one of us will win and the other one will lose.

You know that.

Why did you come?

Don’t you want to win?

If my victory puts my boyfriend in trouble,

I’d rather lose.

You said your wish is to cook a favorite dish for someone you like.

As for me, when I have a lover, I always let my lover win.

When was I ever your lover?

You might not be now.

But you’ll be soon.

Pat, I need to pee.

I forgot my key.

Can you open the door?

Pat!

Open the door.

You open it.

Pat, open the door.

She’s your sister.

But you’re my boyfriend.

You just said you would yield if I was your boyfriend.

But I didn’t say I would do everything for you.

What bullshit!

Pat, are you not hearing me?

She’s your sister. Get the door.

You do it.

You do it.

You go.

You.

Go.

No, I won’t.

You go.

Go.

You go.

I’m eating.

It’s your room.

Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon

We’re boyfriends now.

Let’s show some sweet moments.

Can you give me a reward?

What are you doing?

Posting an IG Story.

Let’s make people jealous.

They might find out.

I just want people to know that I’m taken.

You know what?

You are getting cuter and cuter every day.

I want to hug you.

Let’s do a virtual for now.

Hug me!

You joined the volunteer camp.

You also joined the Architecture play.

Are you really hitting on someone in Architecture?

When did I teach you to lie?