Original subtitles

People who like you can’t be themselves around you.

Why are you hesitating?

I think I’ve liked you for so long.

I don’t feel like that’s a love confession at all.

It’s like you’re getting something off your chest.

Do you care about him that much?

Are you going to stop messing with my friend?

Don’t you butt in.

It’s between me and him.

If we’re not enemies,

Do you think we can be friends?

Hey.

Gather round, everyone.

Hello, Professor.

Hello.

This is so great.

Let’s have a group photo.

Of course.

Get closer, please.

1 2 3.

Want to get one more?

Can we be more cheerful?

Sure. Give me your hottest smile.

I can do better than these guys.

Okay.

1 2 3.

The group shot is done.

All right.

Thank you all so much.

It’s nicely done.

The project leader.

Yes.

Say something.

Or if you want to yell at anyone here, go ahead.

You have my permission.

As the leader of this project,

I’d like to thank everyone who is part of the success.

I hope this project can end the conflict between the two faculties.

Ans thanks to LogTech for the sponsorship.

Cheers to that!

More photos, please.

Everyone, get closer.

Come on guys.

Let’s do the mini heart.

Please.

1 2 3.

We’re all set. It’s very nice.

Can I get pictures of the Architecture guys first?

Thank you.

Move to the center.

Smile.

When will you go get the document from LogTech?

I want to stop by the musical instrument shop.

Hey.

What’s wrong?

You can just talk to me.

I have no idea what to do here.

What’s there to talk about?

About that night.

That night, I have nothing to say about it.

But I do.

Hello, Tiger.

How is it going?

Papa, why are you here?

Hello.

Professor Pichai invited me here to see your project.

I’m also out to buy new solar cells.

Would you excuse me?

How about you join me for lunch?

Are you sure?

Yes. I’ll leave it with you.

Why don’t you just keep it with you?

I can’t keep it close.

Otherwise, I will pick it up and play.

Your family is so complicated.

I don’t get it. How come your mom hates guitar so much?

It isn’t just about the guitar.

I don’t know how to explain.

Seriously, if your mom finds out you still play,

is she going to transfer you again?

If she knows,

she might.

We know how it’s going to end,

isn’t it better not to start at all?

So dramatic.

Fine.

See you again on camp day.

Just leave it here for now.

It’s with you now.

Sure.

See you.

Yeah.

Bye.

Pran.

Pran.

Are you seriously not talking to me?

You’ll see.

Hello.

What is it?

I came to see Pran.

For what?

Pran has nothing to say to you.

But I do.

Kid, don’t your parents teach you what manners are?

We do.

We also teach him to be nice to guests when they visit our house.

We’re all adults.

And do you also teach him that when he isn’t welcome, just stay away?

Or maybe he came because he can’t stand you anymore.

Why are you here?

I brought Pran his document.

It’s about the bus stop.

The professor asked me to give it to him.

Tell your professor that Pran will go get it later.

Wow! He already brought it to you here.

Why can’t you just take it?

What kind of person are you?

Oh! Do you think you’re so great?

Do you want me to say it out loud?

Please calm down.

Hi, Chai.

May I bring the paper to Pran instead?

Give it to him.

Is your business here done?

We don’t have any business here in the first place.

Go home.

Now.

Are you out of your mind?

I am.

Are you having a fight with Pran again?

What is it about this time?

You’re not answering.

But I can tell.

I’ve been watching you.

You guys are fighting because of Ink.

Or maybe Pran…

is feeling the same way.

Pran likes Ink too, doesn’t he?

I could tell from the start.

Think whatever you want.

[Architecture Volunteer Camp]

What is this, a sad music video?

Heartbroken?

Nonsense.

No students from other faculties join this year.

I’m not surprised.

It’s an Architecture camp.

But the purpose of this camp is to travel and make friends with people from different faculties.

If it’s going to be just us, we can just have a drinking party here.

Smart.

May an engineering student here join you?

I’ll go grab some water. Do you want some?

Hey!

Are you mute?

Fine. Don’t speak.

When I can make you talk, you lose.

What the hell are you doing here?

My bad.

I thought it was available.

Chompoo, where are you running to?

Have you not seen a beach before?

Be careful.

Hi, guys.

Hello.

Hi, everyone.

Let me introduce myself first.

My name is Tong.

You can call me Tong or Uncle Tong as you see fit.

Welcome everyone to our green village.

You’re acting so fishy now.

If you have any green stuff with you, hand it over.

I’m just kidding.

By ‘green’ I mean we’re a zero-waste community.

On this 2-day trip, I hope you all, as camp volunteers,

learn the right way to reduce waste.

And this is my assistant and my nephew, Junior.

Hello.

Now give them the name tags.

You’ll be grouped by the color of your name tags.

We’ll start with the first activity.

Again, this is a zero-waste camp.

If you have any plastic snack packages or bottles with you, please

drop them in the bin right here.

If you’re ready, follow me.

Good job.

Now I’m going to show you how to make a biofertilizer.

What you do here is separate your food waste in these bins.

Food waste only, don’t add your rubbish friends in those bins.

Watery or liquid waste is in this green bin.

In that bin right there is the compost we already did.

Open it.

Smells good, right?

Welcome to a word-guessing game.

1 2 3. Go!

Hurry up.

What an exciting game.

The time is running.

And he’s gone.

Our next activity is going to be done in pairs.

Turn your name tag over, you’ll see a name of a vegetable.

You must find your friend who has the same vegetable on his or her name tag.

And then you two will pair up.

I’m gonna start the time now.

Let’s go.

Who has Ivy Gourd Leave and who has Kale?

Have you found your partner?

[Sweet Basil]

[Sweet Basil]

Once you found your teammate, sit down.

For this activity, we will think of these papers as our natural resources.

I’m giving you the newspapers.

Let’s suppose they’re natural resources.

Each time we use them, we will see how much they decrease.

The rule is each pair stands on the paper for one minute.

Then we will fold it in half.

The last pair standing will be the winner of this game.

Fold it in half, everyone.

Stand on one leg.

Hey, that’s clever!

One team out.

Fold it again. Make it smaller.

Avoiding eye contact also means you lose.

You’re good.

Just give in if you can’t do it anymore.

Talk to me.

Fold it, guys.

Hey!

What the hell are you doing?

Playing a game.

Easy.

It was me. I fell. It’s nothing.

Easy there, young man.

Wai.

Please take it easy there.

Stay calm, please.

Damn it!

We’re all friends and doing good things together here.

What the hell does he want from us?

I’m at the end of my rope!

I heard from the seniors that Engineering students never joined our camp before.

He has crossed the line.

Right, Toto?

Damn it!

Can we just freaking ignore him?

Someone like that will quit bothering us when he has enough.

Just ignore him.

I saw an available spot here.

Can I join?

Don’t you want that meatball?

Can I have it?

It’s so good.

Do you want my feet too?

Guys.

I’ll talk to him.

This is our faculty project.

Cool yourself down.

You, asshole.

Don’t you get what I said?

We’re talking now?

What is it?

Tell me what’s running through your mind.

What game are you playing?

You’re making me feel so uncomfortable here.

You’re not the only one feeling uncomfortable.

Don’t make it more complicated than it already is.

Please.

Just leave me alone.

Hey!

Junior.

Have you seen Pran?

Uncle Tong.

Pat asked if we could give him a lift to the market.

Of course.

Gentlemen, just hop on.

Can you scoot over?

Hold on tight. I’m fast and furious.

Good news.

I forgot the key.

Again?

As always.

Always?

What grade are you in, Junior?

Fourth Grade. Next semester starts soon.

Is that so?

Do you have loads of friends?

I do.

I have…

seven members in my group.

Seven?

And do you have a friend that won’t talk to you?

Whatever you say, he answers with silence.

He ignores your questions.

You don’t know what happened to him.

He suddenly becomes quiet.

Something like that.

I don’t.

There’s no such a guy like that, right?

There is one.

What would you do if you have this type of friend?

End your friendship with him.

End the friendship?

Isn’t it a little too mean?

I want to but I feel sorry for him.

He doesn’t have lots of friends.

He’s that kind of guy.

Do you have lots of friends?

I do.

What will you do if your friend refuses to talk to you?

I don’t know.

I only have talkative friends.

How talkative?

Annoyingly talkative.

Super annoying.

I’m here.

Did I keep you guys waiting?

I’ve got the key.

I’m old and forgetful.

You’re still young.

It’s good you’re coming along.

I’ll drop you off at the market. Can you grab something for me there?

I need to run some errands.

Of course.

Yeah?

Sure.

Take care of these guys.

Don’t let them fall off.

Got it.

Are we really going to the market?

Yes.

You’ve never been to a market before or what?

Hang tight.

Uncle!!

What are you smiling at?

Why are you smiling, Junior?

Nothing.

Stop smiling.

Do we need this too?

Hurry up.

I want mango and sticky rice.

Just buy what’s on the list.

Stop playing.

Give me that.

I’ll make sure we get everything.

Are you guys friends?

Yes, we are.

All right. Just take it.

You’re talking to me now?

Can I have some garlic too?

I need only 100 grams.

You guys are so cute together.

Thank you.

What?

Are we okay here?

We’re stuck.

We’re screwed.

1 2 3!

It’s not going anywhere.

Was that all you got?

Uncle, let’s try again.

Okay. Keep pushing.

1 2 3!

Stop playing.

Stop it.

This is how you want it?

Will you tell me now what’s been going on since that night?

Can we not talk about that?

Fine.

Do you hate me?

I used to ask myself

if you ever did anything to make me hate you.

Did I?

Ever since I knew you, my life has been a lot tougher.

Whatever I do, I need to compare it to you.

You must hate me a lot for that, don’t you?

I should.

But then I tried to think it through.

You were put in the same situation too.

That’s why I couldn’t force myself to hate you.

What about you?

When you were the reason I got transferred,

I was so angry at you and my mom.

I am sorry.

It’s fine.

It was just anger,

not hatred.

Without people around,

I can sit next to you just fine.

But when there’re other people,

talking to you feels like a matter of life and death.

What can we do?

We’re just born this way.

Want to try it for a while?

Just sit here

and care about nothing.

Why are you quiet now?

Speaking with you nicely,

I just don’t know how.

Same here.

Thanks

for saving Pa.

If I drown,

will you help me?

I’ll let the fish eat you.

Help.

Please help.

Pran, help.

Pat is drowning over here.

You literally didn’t help me.

Pran, you’re so mean.

You seriously let me play alone.

Have you ever pictured

what it’d be like if our parents didn’t fight?

If our families aren’t enemies…

Uncle.

Uncle.

Where is Uncle Tong?

He’s out.

I guess he went out to pick up some waste.

Pick up some waste?

He asked me to buy printer ink. Hey, hands off it.

I’ll just refill it for him then.

Do you even know how to?

Are you sure you’re not going to ruin his printer?

For this model, I can even do it with my eyes closed.

I was just playing.

It won’t leak.

Junior, you might get your hands dirty.

Of course not.

Let me test it.

And we’re done.

Great quality.

Pat.

Can I see?

No, you can’t.

Hello, young men. What are you guys doing?

Nothing.

I just refilled your ink cartridge.

Excellent, Pat.

Since you know how to, can you print this out for me?

My assistant isn’t here

and I’m not good at this kind of stuff.

What am I printing?

Papers for tonight’s lucky draw.

You guys will be put in pairs

and spend the night at the villagers’ houses.

It’s the change of atmosphere.

What did you just print out?

Wanna see?

Show him.

Show him the ink quality.

Just do what he asked you.

And the last one to draw.

All right.

Two people with the same vegetable will pair up.

Who has Kale?

So you two are the first pair.

Who has Water Mimosa?

Two girls.

Who has Hemp?

You’ll be sleeping at my house.

Who else has Hemp?

All right.

You two will make a good team.

Who has Coriander?

Two ladies right here.

And who got Acacia Pennata?

Chompoo, can I go first?

What the heck?

He’s bugging me big time.

I think I have had enough.

What are you going to do?

Tonight, he’s going to have the sweetest dream ever.

We will go take a rest now.

Louis.

You and I sleep in the same house.

Toto, you have paired up with Bie.

Why are you going with Wai?

You guys are beating up Pat, aren’t you?

Pran, look what he’s done.

We should teach him a lesson.

Come on, guys.

We’re in a volunteer camp.

We will do it quietly. No one needs to know.

Wait until we get back. You can deal with him then.

Pran, can I ask you one question?

Which faculty are you in exactly?

Why are you protecting him?

I am not.

Not just Wai who can feel it.

We all think you’re taking his side.

Is there anything going on between you and Pat we don’t know about?

Guys, I have a confession to make.

It’s you, Junior?

Just chill.

Uncle Tong asked me to bring you a mosquito repellent.

Thanks.

It’s time for bed. Goodnight.

Really, Pran?

This is the first time you’re in a relationship?

That’s why you don’t seem to enjoy this trip.

You have to move on.

We’re on a trip.

I just don’t want to make you worried and spoil the fun.

Now that I have confessed.

You all must stay with me all night.

Cheers!

Cheers!

No worries, Pran.

Someone so perfect like you won’t stay available for long.

Just tell me your type.

I know lots of people.

I should take a break.

It still hurts.

You don’t allow me to talk about it, so I’m not talking.

It’s nothing.

What do you mean?

I’m not trying to mean anything.

If you don’t say it, how will I figure it out?

How can I possibly understand you?

You don’t need to understand.

Because I don’t want you to understand me either.

Just mind your business.

I talked to Ink.

I don’t think…I like her like that.

How do you like her then?

You don’t need to understand.

Because I don’t want you to understand me either.

I knew it.

You’re terrible at flirting. No one likes you back.

Like you are so good.

I’ve never seen you succeed at using your charm either.

Yeah?

But there’s one guy who followed me here all the way from Bangkok, wanting to make up with me.

And there’s one guy who refused to talk to me all day.

What does that mean?

Oh! I’ve got him confused about his feelings for me.

Why can’t you just admit it?

You like me already.

Just say it.

I don’t like you.

You do.

You’re the one that likes me.

It is so obvious that you like me.

Fine.

Let’s compete then.

I’ll show you how I flirt.

I’ll go after you and sweep you off your feet.

Game on.

And I’ll make you get down on your knees declaring your love for me.

Someone like you is gonna fall for me in no time.

You’re all talk.

Make it happen first and you can brag later.

Whoever falls in love first loses.

Deal!

Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon

People are preparing to get on the bus.

Too many people there.

When the bus is here,

my boyfriend will come and get me anyway.

Who’s your boyfriend?

There’s the bus.

We will leave in 15 minutes.

That means...

I have some time to hit on you here.

I’m not hungry.

It’s good.

Are you sure you don’t want it?

I know you want it.

Be my boyfriend first.

So that’s your move?

It’s good like you said.

See you later, friend.

- Pran. - Yes.

Who are you messaging?

Why are you smiling?

Just a friend.

[Cute Dimples.]

I’ve always wanted to cook a special dish for someone I like.

You and I are both tight-lipped.

We will never reveal our feelings if nothing pushes us to do so.

Do you still want us to be friends?

Do you?