Original subtitles

This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state’s Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

You!

Look! It has your initial P on it.

Right.

Hey! You still have it?

I’ve had it on since this morning.

Do you like Pat?

Pat is a friend, just like you are.

Do you like Ink?

Do you?

On the count of three,

we answer at the same time.

1

2

3

- Yes. - No.

What’s that smell?

Pran, there’s a fire!

A fire at your house, maybe.

If my house catches fire, it will spread to yours as well.

It’s mine.

Where’s mine?

Are you my wife or what?

Why do I need to make you breakfast?

I’m not your wife.

Make one for yourself.

Damn it!

Though I’m not your wife, I can eat your sandwich.

Thank you.

Are you done eating?

You are?

Go back to your room.

I can’t.

I still need the key from Pa.

I hope you aren’t so cruel as to make me wait outside.

Get out.

Please.

Get out.

Please.

Get out.

Please.

Please?

Please?

Who on earth told you this was cute?

Who on earth told you this was cute?

You’re telling me right now.

So?

Did it work?

Fine. Stay.

But you wash the dishes.

More importantly, do not touch my stuff.

Got it?

Got it, dimples!

Clean them up nicely.

Don’t you touch that!

Hand off it.

I want to wash my hands too.

I’m leaving.

Wash the dishes.

Yes, sir.

If I see any stain on them, I’ll barge in your room and yell at you.

Roger that.

I don’t know how to flirt. Can I give you dumplings instead?

What the heck?

Hello.

Hey.

I haven’t laid hands on any of your stuff.

I can sense a guilty conscience there.

I need your help.

Shoot.

The song for the contest is on my laptop.

Can you drag it to a thumb drive and bring it here?

It’s urgent.

Sure.

One second.

What’s the password?

P…

P

and then what?

P-r-a-n…

s-o-c-o-o-l

Pransocool?

Are you a fan of So Cool band?

Just leave my password alone.

Hurry up.

Open that folder and copy the whole folder to the drive.

Of course, Pransocool.

Socool, my ass!

I’m in the back of my faculty building.

Don’t let anyone see you.

Okay.

I need to change my password.

Hungry?

I’m so hungry.

Hey.

Was that Pat?

It can’t be.

Why would he be here?

He’s right.

I think it’s him.

Where did he go?

No idea.

Ouch!

Boo!

Boo, my ass!

I told you to be cautious. People can see you here.

And why are you wearing my tee?

There’s nothing wrong with re-wearing clothes.

But you know what’s unique?

Your scent. No one has this scent of smell as you do.

What are you, a psycho?

Don’t you believe me? Let me show you.

Hey! Stop playing.

Gotcha!

I thought you guys were supposed to pretend not to know each other.

What is this?

Ask him.

I have a rehearsal. See you.

You’re being really dodgy.

What is he up to?

So?

It was just…

There’s a lovey-dovey aura around you two.

Come on, lovey-dovey?

It’s so obvious.

What are you doing here anyway?

Don’t change the topic.

What?

So what’s going on?

My thumb drive.

Don’t butt in next time.

Don’t mind him.

So what are you doing here? You haven’t answered my question.

There are lots of guys here.

Don’t distract me.

Are you here to pick on me?

Don’t change the subject.

I’ll order for you.

Okay. Thanks.

Good evening.

Hello, young man.

Same old same old?

Of course.

Right away.

Ink, how do you want it?

Egg noodles with three wontons.

What?

I thought no one else ordered like that.

Who else likes to order this menu?

I’m not telling you.

Is that your girlfriend?

Not yet.

I’ll let you know once she is.

Oh! Charming.

Be careful. They’re still hot.

Thank you.

It looks yummy.

Wow! You have table manners now.

Because I’m a grown man.

Someone here is worried about his look.

I don’t have to be because I’m hot.

Don’t you agree?

You are.

But you were hotter in high school.

Say no more.

Or what?

Can I steal one wonton?

Wow. You’ve got big ones.

Don’t eat too much.

Saying you’re hot doesn’t mean she likes you. Stop imagining things.

I’m not imagining it.

I can sense it.

Last time you sensed something, you ended up buying a surf skate for a girl who dumped you right after that.

That hurts.

Are you really my sister?

Because I’m your sister.

I know how dumb you are when it comes to girls.

Come on. What should I do here?

Should I make a move?

Never date a friend.

It won’t work.

But if that friend is Ink,

you have my greenlight.

Let’s do it!

What?

I like her. That’s all.

But you have to be sure she has a thing for you at all.

Don’t make a fool of yourself again.

How do I tell if she does?

You’re just so smart about everything else, but this.

How do I know?

Take her on a date.

And?

And a love guru here will see if she shows any signs of affection.

It looks great.

Can you take a picture for me?

Sure.

Make sure it’s good.

Smile.

How is it?

Pretty.

Pretty? But nobody is hitting on me at all.

Let’s just eat.

I was away for just a second and you already stepped up your game.

Sign number one, when you two touch, the physical response will give a hint.

Who ordered this one? Can I have a bite?

Go for it.

Yep.

Sorry.

It’s fine.

Yours is delicious.

Nothing at all.

If you’re still not sure. Let’s move on to sign number two.

Eyes don’t lie. Look into the eyes.

Pat.

Ink.

What?

What is it?

Is there something in my face?

No. I just forgot what I wanted to say.

You’re lying.

There must be something in my face.

Number two is even worse.

There’s nothing.

Let’s eat.

Ink.

My brother bragged he was the class president and he’s so hot in university.

Is he lying?

Three, someone who likes you will want to know if you’re taken or not.

I don’t know.

I think you should know more than I do.

Can I try this one too?

Of course.

Feed me.

Sweet.

Should we move on to the next one?

Do you still want to?

Hello.

Okay.

I’ll be right there.

Thank you so much.

What’s up?

The music shop just told me I could pick up the drum sticks I ordered.

I should go get them now as the shop will be closed for a while.

Really?

Use a delivery service.

I should go get them myself.

I want to check if they’re okay.

You two continue.

I’ll call you later.

I’ll take that one then.

It’s yours.

See you later.

Pa, this one is a chef’s kiss.

Try it.

Good?

Hi. Picking up your drum sticks?

Just a moment.

What brings you here?

Why?

Are you the only one who can come here?

Here we go.

Please have a look.

Hello.

At the musical instrument shop.

Do you need anything from here?

Be serious.

Okay. I’ll send you some pictures.

You’re in such a good mood.

Was that your date?

Not your business.

Sign number one, when you two touch, the physical response will give a hint.

Sign number two, eyes don’t lie. Look in the eyes.

Three, someone who likes you will want to know if you’re taken or not.

You’re in such a good mood.

Was that your date?

Are you trying to bug me?

If you’re not sure,

there’s the last sign.

People who like you can’t be themselves around you.

Damn it! Move.

I’ll transfer you the money.

Sure.

What’s the matter with him?

[Pa, I gotta go.]

[I’ll buy you a new one.]

[I’ll buy you a new one.]

Do I look pretty?

You do.

Really?

Yes.

Seriously?

Take more.

Can I ask you something?

Shoot.

Who do you think can make our hearts beat faster?

A ghost.

What a waste of time.

Our hearts beat faster when we’re with someone we like.

But it might just be the excitement.

You also have a point.

You can’t totally tell from the heartbeat rate.

But there is one thing you can be certain of.

What?

If you’re jealous, you like that person for sure.

Pran, are you in?

I am. One second.

What?

Can I come in?

You’ve been here too many times already.

I’m here for the earphones I gave you.

Earphones?

I’ll take a look later. I don’t remember where they are.

I can do it. That’s fine.

This man.

You’re smooth.

Have you eaten?

I have.

What are you up to?

Writing a song.

Why aren’t you in class?

I don’t have class today.

You’re skipping class.

(If you’re jealous, you like that person for sure.)

I’m not.

Hey!

Hold on.

Wai is calling. Be quiet.

Hey, what’s up?

I’m in my room writing a song.

Dude, don’t put pressure on me.

I’m writing it right now.

Do not rush me.

I have to be in the mood to write it.

I can’t just do it at once. Are you crazy?

Where are you anyway?

No, I am not going today.

No, I won’t go.

By the way...

Are you free this Saturday?

I’m going home.

My mom has been asking about you.

Wanna have dinner at my place?

Okay.

Around 5-6 pm.

All right. You can meet me at my dorm first.

Okay. See you later.

Bye.

You guys are very close.

Of course, he’s my friend.

Now what? Is he going to your house?

Yeah.

But your mom doesn’t allow people inside the house.

Come on.

My mom loves Wai so much.

He compliments every dish she cooks.

So…

Has he ever spent the night here?

No.

Actually, he has.

He slept right there where you did.

Why didn’t you tell me?

What’s wrong with you?

I’m leaving.

What’s happened to you lately? You’ve been weird.

Pat, your earphones?

They’re yours.

I just don’t get you.

Should we play Never by 25 Hours? I like the song.

Playing a hit song might not be appealing enough.

What’s your idea then?

I'd like to compose something that conveys the sense of

‘born to be together.’

And?

Like…

growing up together,

seeing each other every day.

Nothing happens at the beginning

but without realizing it, their feelings...

Their feelings have changed.

And they become rivals.

Huh?

This is exactly our houses’ situation.

We should turn it into a song.

Have you ever had a secret crush on anyone?

What?

You always end up with the one you like.

I’m just curious.

Well, not really.

Sometimes, I’m insecure and hesitant to approach...

Hold on.

What is it?

Insecure?

Insecure?

I like it.

It’s like you’re not sure if it will turn out good or bad.

You’re afraid to feel more.

You’re hesitating.

You want to jump in but you’re afraid to be heartbroken.

You want to step back but also want to seize the chance.

The feeling of hesitation.

I don’t know. I just like it.

Hey!

I’m buying the idea.

Give me half credit.

This is our song.

This is not half. You took the whole page.

Half.

Want some dumplings?

Is that a yes?

What’s the matter?

What’s on your mind?

What? Are you thinking about Ink?

The way I see it,

Ink isn’t like any other girls.

Exactly.

The signs we tested,

she didn’t show any.

I would go on if I were you.

If it wasn’t Ink, I wouldn’t be this supportive.

Want some?

Why are you hesitating?

You’ve come this far.

You’ve had a crush on her since high school.

She will not be available for long, you know?

Eat it.

Now.

There.

What now?

Do you...like someone else?

Yeah?

No.

What is it then?

Architecture! Architecture!

I’m sorry I didn’t finish that song.

It’s fine.

This might be your old song but it’s new for us.

At least we have a song to play.

Okay. I’ll go give them the list.

This one is from Architecture.

Sure.

Here are your nametags.

Hi. This is the song list from Engineering.

Your nametags.

How are you doing? You ready?

I must be.

Where is Ink?

Why do you ask?

I just want to know.

And why do you want to know?

She should be here supporting you.

Are you okay over here?

I am. Let’s go.

Are we all ready?

I’ve been super ready.

We have to win today.

Do your best. I’ll cast a good luck spell on you.

Please give it up for this band from Engineering.

For those who just came, welcome to The Freshy Day 2021.

The Music of Love Contest.

When you did the drum solo,

the girls over here screamed so loud my ears almost went deaf.

Did you scream too?

Not telling.

Please give a big hand to the next band from Architecture called Moi.

Let’s go.

Hi, guys.

We are Moi.

The song we’re playing is the song I co-wrote with my high school friend.

I hope you like it.

♪ It must be nothing ♪

♪ The way you look at me is common I’m sure ♪

Is this the song you guys played on Christmas that year?

♪ There must be nothing ♪

It’s very nice.

♪ In the way you talk to me ♪

♪ No need to feel insecure ♪

♪ I can’t make sense of what you’ve done ♪

♪ In my mind there’s one question ♪

♪ Are we just friends or are we more? ♪

♪ You make me feel butterflies in my core ♪

♪ If you don’t mean it, don’t act that way ♪

♪ This is not what a friend would do or say ♪

♪ Are we just friends or are we more? ♪

♪ You make me feel butterflies in my core ♪

♪ If you don’t mean it, don’t act that way ♪

♪ This is not what a friend would do or say ♪

Pat.

Pat.

Ink.

Are you all right?

I…

I…

What’s up with you?

You look like you’re going to confess your love.

What if I am?

I think I’ve liked you for so long.

Since high school.

I was too afraid to tell you then.

I didn’t want to lose a friend.

What about now?

Aren’t you afraid anymore?

I don’t know.

I’ve grown up, I guess.

Do you know what’s weird?

I don’t feel like that’s a love confession at all.

It’s like you’re getting something off your chest.

Am I that easy to read?

Super obvious.

Really?

Look at you. You seem so relieved.

You don't seem to be afraid of heartbreak.

I am sorry.

Even if it was a real confession, I’d still say no.

Why?

I already have tons of hot friends.

But I can’t afford to lose the only crappy friend I have.

You said I was hot the other day.

I was just saying that.

I kind of knew you were trying to hit on me though.

What’s that face?

Is there anything you don’t know?

Something that is on your mind right now.

Fine.

Just tell me whenever you’re ready to share.

Welcome to the most important part of this event.

This is the award ceremony.

We have collected all of the audience votes.

And the winner of The Freshy Day Music Contest 2021 is…

Engineering!!

Engineering!!

Moi Band from Architecture.

Can you believe we’re just defeated by Architecture?

Look at him. What a prick!

On the house, guys! My treat.

For real?

Cheers!

Thanks to you guys today. It was so fun.

Should we go somewhere else?

Wait up, customers. What’s the hurry?

We have tables for you here.

Please step in.

No way, asshole.

I just lost my appetite after I saw your face.

You can have the table at the far end, customers.

In case you can’t stand our sound of celebration.

Korn, stop.

Why?

I’ve had enough for today.

Let’s go somewhere else.

Let’s continue.

I never thought I would see this version of Mr. Pran.

Come here.

No. I’ll talk to him.

What the heck do you want?

Why?

Is it so hard to accept defeat?

Defeated by that lousy song.

Why would I feel anything?

Just go.

You’re drunk. Don’t act silly.

Shit! What’s wrong with you?

It’s not the right time to be silly, Pat.

Why?

Why can’t I be?

Are you afraid he would find out?

Pat.

Why?

Do you care about him that much?

Are you going to stop messing with my friend?

Don’t you butt in.

It’s between me and him.

What’s your problem with this guy?

Tell him.

Pat, what the hell is your problem?

Pull yourself together.

Do you want to know?

Pat!

What?!

Shut up!

Why can’t I say it?

Get your hands off him.

Son of a bitch!

None of your fu*king business!

Pat, will you calm down?

Pat, stop!!

You too.

Go home.

I said go home.

Are you sure there’s nothing going on here?

Like I said.

Nothing means nothing.

Just go.

[I’ll buy you a new one.]

Why did you play that song?

Why?

It’s my song. I wrote it.

Why can’t I play it?

But it’s the song we played together.

So?

Ah!

This little thing is what made you angry?

Little thing?

Is it that insignificant to you?

Damn it, Pat!

What the hell happened to you?

I don’t like it.

I hate to see you play it with someone else.

Pat, you’ve got to stop doing this to me.

We are not a thing.

We are not even friends.

That’s right.

How can we be friends when our parents despise one another?

How can we be friends if we live next door to each other yet can't even talk?

How can we be friends if we have to compete against one another in everything?

You know what?

When you’re away,

I was so damn happy.

I didn't have to compete against you.

I wasn't being paranoid.

I didn't need to know what your GPA was.

I didn't need to know which sports you were involved in.

But guess what?

It was so depressingly lonely for me.

What we have now,

what should we call it?

If we’re not enemies,

do you think we can be friends?

Why?

Do you want us to be friends?

No.

Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon

Is there anything going on between you and Pat that we don’t know about?

We both know how it will end. Isn’t it better not to start at all?

Should we give it a shot for a while?

Just stop caring about other people.

Actually, I want to leave him.

But I feel sorry for him. He doesn’t have many friends.

If you like me already, just say it.

I don’t like you.

You do.

Let’s compete then.

Whoever falls in love first loses.

Deal!