Original subtitles

This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state’s Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

Of all places to fight, you chose to fight in front of a surveillance camera.

You must take responsibility for the bus stop rebuild expenses.

Where are they going to get the money from?

You can’t just sit and imagine it.

You must use someone who actually uses it.

If we all help each other build it, I don’t think we need to hire more workers.

We will supervise the project for you.

You seem so happy when you get to compete against me.

You do too.

Also,

I just like to see your face.

We made an order on materials for the roof.

They have a timeline in place for delivery. Are you okay with that?

No problem.

I talked to the professor who supervises the project.

He will check in on us two times a week.

Are you all okay with that?

We’re all set then. Let’s assign the work.

We should set up teams consisting of Architecture and Engineering guys.

To make sure there’s no mistake.

What do you mean, ‘mistake?’

You don’t trust us, do you?

Why don’t you just do it yourself if you’re so smart?

I didn’t ask for your help. You just meddled in our business.

All right. Calm down.

Easy.

Are you seriously asking us to work with them?

No.

Architecture and Engineering won’t be put on the same team.

You said your friends were okay to work with us.

Who would know they’d lose their heads today?

What are we going to do now?

We work on even calendar dates. They do on odd calendar dates.

We won’t see them. You guys can breathe now.

We can live with that.

But I don’t think they really work. Can we trust them?

What is it now? I think you’re overthinking it.

They might slack off and never get anything done.

I don’t trust them whatsoever.

Especially, him!

Come on. Pat is a man with dignity.

Trust me.

I am so sorry.

There was a concert at The Faculty of Science today.

My friends wanted to attend.

Why didn’t you stop them?

I was busy dancing in front of the stage.

I told you we should have mixed teams

so that we can stop each other from slacking off.

If we do so, we need to stop them from fighting too.

If my friends are as eager to work as they are to fight your friends, the bus stop should be finished by now.

They love to fight that much?

[Finished the structure + cleared out the electronic signs that Engineering left undone.]

I think they meant to mock us.

This is all they could do?

You guys watch me. I’m gonna fix everything they’ve done.

Yeah?

Let’s do it.

Go ahead.

[Built the roof + repaired the floor for you just to be nice.]

So this is how they want it?

Fine!

Let’s play along.

Come on, guys!

Sure!

We can’t let them win.

[Painted the wall + fixed the floor.]

[Finished up the roof.]

[Mended the warped floor and the warped roof!!]

[Finally finished up the roof + redid the floor.]

Holy shit!!

Damn you!

You’re so jumpy.

Right, and you hid behind my back.

You did.

You did.

It’s just a cat.

And you’re a wimp.

Did you just kick me?

Wow! We look really cool today.

Look at me. I’m so dope.

What’s up with you guys?

Do we need to dress up like we’re auditioning for a movie?

It’s just an interview for the university magazine.

It’s our normal look.

You teased them but you’re wearing shiny shoes here.

Well. You’re the one with very strong perfume.

Only dogs can have that strong sense of smell.

Excuse me.

Are you a group of En-Arch students taking care of the bus stop project?

We have a new student joining our class this semester.

A boy or a girl?

What do you think?

A girl!

Let’s meet your new friend. Come on in.

Silence!

Introduce yourself to your friends, please.

Hi.

My name is Ink. I’m from the north.

I love taking photos.

If you want to be a model, you can hire me as your photographer.

That’s enough. Go take a seat.

SHIT!!

Have a seat.

What a good caretaker.

You can’t resist cute girls, can you?

You!

You’re here because of the bus stop, right?

I can give you the information.

You can talk to me.

What? You two are pretending not to know each other?

Right.

Our faculties are all-time rivals.

If our friends know we know each other, they’ll go crazy.

It’s bad enough what we’re facing now.

I get that.

Being in the middle must be tough.

I won’t tell anyone...

on one condition.

What?

The traditional rugby match against Architecture is happening in two weeks.

It’s the only time in a year we can beat them without breaking university rules.

Practice hard and put all your wrath in this game. Do you get it?

What the hell are you chitchatting about?

Give me 10 sets of pop passes.

I got yelled at because of you.

Don’t change the topic.

Why did you talk to her privately this morning?

Do you two know each other?

What? No.

She’s cute so I thought I should seize the chance.

I thought you said you liked someone in Architecture.

Are you a true En student?

Why are you defending Architecture now?

No. If you’re really hitting on Ink, I’ll step back.

Will you two stop talking?

Do you have that much energy?

Give me a hundred shuttle runs.

Pat, this is your fault.

Both of you, now! Go!

Korn, you asshole. You always put me in shitty situations!

Continue your practice.

Where are you?

I am sorry.

Get out of my way.

You just said “I am sorry” with that polite voice.

What are you looking for?

My earphones.

What color? Let me help.

No. I can do it myself.

I know you can but I want to help.

What color?

Black.

That’s not easy.

I’ve got it here.

I’m helping you look over here.

If you want to help, go look somewhere else I’m not covering.

Big mouth.

Are you going to help or talk?

Go look over there.

I already did.

Here.

I did look. I found nothing.

You’re not helping.

Shit!

This can’t be it, right?

Sorry.

Let go.

See? The two of us shouldn’t get close to each other.

I’m sorry.

What now?

You can use these for now.

No.

Just take it. You need it for your new song.

No.

Take it.

You can’t say you lose because you don’t have earphones.

Hey, Pat!

Pat, I didn’t let you in.

Pat!

Your room is spacious.

Pat, you’re not allowed in here.

Have some manners.

I didn’t ask you in.

You read comic books too?

Pat.

You have this one too?

Can I borrow it?

No, you can’t.

I’ll sit and read it right here then.

Pat!

Pat. Okay, you can have it. Go back to your room.

What made you change your mind?

Do you need to ask?

You stink. Go back and take a shower.

I do?

You just finished practice.

You’re sitting on my couch and leaving your sweat on it.

I don’t smell that bad.

I can scent it from here. Go!

You’re exaggerating.

Get up.

Can’t I sit for a bit?

Go back and read in your room.

What? It isn’t that bad.

Were you out in the rain? You’re all wet.

I’m a sports player.

Go. Don’t mess up my couch.

Just for a bit.

No. Go!

Take that comic book to your room.

Take that book with you.

It’s just sweat after sport.

Leave.

It isn’t that bad.

- It’s bad. - It’s not.

- It’s bad. - It’s not.

No.

Yes.

No.

I smell that bad, huh?

Sniff it.

Sniff my scent.

Pat, you asshole!

You stink!

Get up. Go back to your room.

Take that with you.

Go!

Leave my room!

Hold on.

Let me put on my shoes first.

Open the door. Leave!

Hi. I know you want to let me in.

New earphones?

Yes. I lost my old ones.

(You made it to class just in time. But don’t be late for the bus stop project this evening.)

Parakul.

No phones in class.

Let’s continue.

Turn to page five.

Wai, can you make a copy of this checklist for me?

I’m getting a coffee.

Okay. See you downstairs.

See you.

Here. Less sweet.

Less sweet?

How was your day?

It’s still sweet.

Can I have one iced milk tea, please?

See you in the club room.

See you.

Can you make that two, please?

Should we go eat BBQ pork?

That will make you fat.

I will never get fat.

I can see your double chin here.

Double chin? I have no double chin.

No.

But you do.

I don’t.

Hey!

What?

Thirsty?

What’s up with him?

I wouldn’t come here if you didn’t ask me to.

Don’t use me as an excuse. I know you want to skip class.

For this subject, I can just study it myself.

Do you remember what I asked you?

I do.

What do you need?

Do you have some time tomorrow evening?

So, the faucet will be right here?

Like in the floor plan?

Okay.

Professor Pichai wants to see the progress.

Hello, Professor.

This is the final design.

Let me explain it to you.

Please.

This way, please.

Lead the way.

Where is your friend?

Are you blind? Right here.

I’m his friend. So is that guy right there.

I meant Pat.

Pat? His family called.

He has to deal with some family stuff.

Let’s go eat.

Chang!

Move to your right a little.

Is it okay, Jam?

Do you want to change anything else?

We’re all set except our model is a little stiff.

Just relax.

Face down a bit more.

Wow! Looking so hot here.

What a great model!

What do you think, Jam?

I think this is great.

Okay.

Let’s change the outfit.

Come here. I’ll give you a new look.

This one.

Does it look okay?

It does.

Let me see your hair.

You got something in your hair.

Allow me.

Am I too late?

Hi, Pa. What brings you here?

Hi, Ink.

Pat forgot his contacts.

I had to deliver them to him.

That’s why our model couldn’t see where the camera was.

I tried my best. My eyes hurt.

I’m sorry.

I’m going to wear my contacts in the restroom.

Sure.

You’re okay there?

I have a little sore throat.

Ink.

Your work looks professional.

You’re like those crew behind YouTube videos.

Enroll in the Faculty of Communication Arts.

You’ll get to work with these things all the time.

Really?

I want to.

But I’m not as talented as you are.

I can teach you.

How about we do some photoshoots?

No. I can’t.

Let’s try it first. Come on.

Show me your best pose.

How?

The best you’ve got.

And you said you couldn’t.

I can’t, really.

Great. Give me more.

Right there.

I know, all right?

Chang, can you store the wire?

Why don’t you just do it yourself?

Hurry up.

Like that.

[Ink: Don’t forget to shop with us.] [Thanks to this hot guy from Engineering.]

Are you sure? Try it again.

You’re so fussy.

So we won’t have to do it again.

Rugby is something you play with passion.

Don’t take it as a sport. It’s war.

The person in front of you is your enemy, an asshole who does shit to you.

Express your rage.

Pran!

What?

What’s the matter with you?

Pran, are you all right?

I’m okay.

Back to practice.

What’s up with you?

1 2 3.

Yeah!

And the job is done!

Thanks so much, Pat.

I’ll tag you on IG post once the product is launched.

Please don’t.

People should only see good pictures of him.

That’s harsh.

I should get going now.

Thanks, Pat.

I should go back too.

Bye.

Wait! Why don’t you come to eat with us?

It’s my treat.

Come with us.

I better not. I have homework.

And papa needs to use the car.

I’ll give you some shirts then.

Please tag my friend’s shop when you post it online.

Of course.

One second.

Jam!

I’m clearing the way for you.

What? Don’t act like you know things.

You can’t be more obvious. Anyone can tell.

Are you two gossiping about me?

What? No.

Nothing.

I should get going.

Get home safe.

Be safe.

Enjoy your dinner.

What’s the matter with your sister?

I have no idea.

She’s ridiculously in a good mood.

Pran, why did you become aggressive all of a sudden there?

It was normal.

Are you sure you’re okay?

Yes.

I will not be okay if you ask me one more time.

Fine. I’ll stop worrying.

Let’s talk about work then.

When are you going to finish the song for the demo round?

Ouch!

It hurts.

Spare us some time to rehearse, will you?

Damn you!

By the way, I’ve never seen you play.

When did you quit playing?

In 10th grade, I guess.

Never played again since.

How about one song?

Let’s do it.

Should we sit here?

Sure.

I’m so hungry.

Go ahead and order.

Hey!

I’m leaving.

Okay. I’ll go check the supply room.

I should get going too.

See you later.

Bye.

Pran!

What brings you here?

My friend works here.

I just stopped by to hang out with him.

But I’m leaving now.

What?

Why don’t you join us?

We didn’t get to talk last time.

Come on.

Are you afraid to be seen with him?

You can just tell people we’re discussing the bus stop.

Did you just finish rugby practice?

Yes.

For the upcoming traditional rugby match between Engineering and Architecture.

So you’re competing against Pat?

Who should I be cheering for between you two?

What do you want to eat?

Hey!

Do you still have it?

I’ve had it on since this morning.

Why don’t you just ask tomorrow?

Wow! I’m thankful.

Didn’t think you’d still have it.

It’s rare. Only you can make awry bracelets like this.

Give it back then.

No.

Ta-da!

Woah!

Did you make it yourself?

Are you sure you didn’t buy it?

Of course.

Look! It has your initial P on it.

Right.

Let’s try it on.

Do you like it? Does it look nice?

It does.

Very nice.

Can we take a picture?

Pran.

What are you going to order?

Ink, I just realized I have to do something.

I should go.

See you later.

Bye.

See you.

Your fried chicken.

You left before it’s served.

You can have it.

What’s wrong?

None of your business.

I’m asking nicely.

What happened?

A little injury from rugby practice.

Did you apply some remedy to it?

Does it hurt badly?

I didn’t.

That’s what remedy is for, you know?

Wait here.

Let me see.

I can do it myself.

Roll up your sleeve.

Do it.

Be careful.

We have a game in two days.

It’s beneficial to you.

You can win more easily.

Without you in the game?

There’s no fun.

Do it more gently.

I’m good now.

You can leave.

Are you asking me to leave after I just helped you?

Always.

Go.

Do you have a makeup remover?

Why do you ask?

I did some photo shooting today.

With Ink?

You added it to your IG Story. I think everyone saw it.

Did you want to tell the world or what?

Thanks.

Hey!!

What?

You don’t need that much.

Do you really think I know how to use it?

What a waste! Give me the cotton sheets. I’ll do it for you.

This is all you need.

Forehead up.

I mean slick your hair back.

Come closer.

Too close.

This is so relaxing.

Be still, will you?

Hey!

You almost wiped it in my eye.

I told you to be still.

Did it hurt?

Actually, no.

You’re wearing heavy makeup.

Because I’m so handsome.

You’re misunderstanding something here.

If you’re handsome, you won’t need heavy makeup.

What a cake face!

It doesn’t make sense.

It does.

It means your skin is horrible.

But I was asked to be a model.

Please. You’re full of yourself.

I am hot.

Can I pay you to be less confident?

What an ass!

What?

Cute dimples you have there.

If I have these dimples, will I be as cute as you?

You want to have dimples?

Yes, so I can be cute like you are.

These dimples?

Sorry to disappoint.

Only I can have these super-cute dimples.

Done.

You can go now.

You’re shooing me away again.

Yes.

But I smell great today.

That’s the door.

Go.

The door is right there.

Hey!

Can I spend the night here?

I forgot my keys inside my room.

Really.

In your dreams.

I’m being serious.

I’m telling the truth.

Come on. Don’t be stingy.

Your room is spacious. Can I please share?

Can I crash here tonight?

I don’t have my keys.

Are you sure you’re fit to play?

Why don’t you just sit next to me?

What are you afraid of?

You can tell people we’re talking about the bus stop.

Why?

Are you afraid people would think I’m flirting with you?

Oh! You’ve fully recovered now.

Stop playing.

People can see. You, asshole!

Look at you two!

I didn’t catch that sweet moment.

Can you guys do that again?

Back on your side already.

Pat told me you hurt your shoulder.

It’s getting better now.

That’s good.

Fight hard. I’ve prepared a victory gift for you if you win.

Do your best!

See you.

Want to take pictures?

Never say no to cameras.

Come on, guys!

If you hug me this tight, you might as well take me as your boyfriend.

Come on!

I’ll cover Pran.

Let the others know.

I will handle him.

Okay.

Pran.

Did it hurt?

Shoulder?

Are you all right?

Let me help you up.

What did you just do?

What’s wrong with you?

You had a chance to tackle him but you didn’t.

I told you I’d handle him.

What the hell has gotten into you, Pat?

Hey.

Thank you.

See you.

What’s up?

Thanks.

Does your shoulder still feel sore?

A little.

It’s been better now.

If you’re in the game full time, your team would be the winner.

You don’t have to comfort me.

Seriously. I think you’re the MVP of this match.

Feeling better now?

Here.

Do you like it?

It’s cute.

I wanted to give it to you in 10th grade but you moved away first.

It’s nice.

Here. Let me put it on for you.

It looks cool on you. Do you like it?

See?

What is it?

Ink.

Do you like Pat?

Me?

Come on.

Pat is a friend, just like you are.

Why did you ask? You want to hit on me?

Okay, you’re making me feel really ugly now.

You are cute in your own way.

You’re trying to comfort me now?

A little.

Let me see.

Friend.

Just a friend.

Thank you.

190 baht.

I’m selling this on IG.

Do you think people will like it?

How dare you sell this?

How could you say that?

I was just joking.

Sorry.

I didn’t hurt your shoulder, did I?

No. It’s this shoulder.

Got you some medicines.

No, thanks. I bought mine.

Just take it.

I have mine.

Just please take it.

I’m good.

If you want to return the favor, let me sleep here tonight.

You’re funny.

I forgot my room keys.

Call Pa and tell her to bring you a spare key.

I’ve been calling but she doesn’t pick up.

I guess she went to bed.

I’m about to hit the sack too.

Keep calling her.

I’m serious.

See you.

Don’t you believe me?

1…

2…

Can I just sleep topless?

No.

Take it.

But I haven’t washed it yet.

It still smells great.

‘Friend’ and ‘Unfriend’

I’ll wash it real nice before giving it back.

No need.

I’m throwing it away.

Great. It’s mine then.

Can we sleep now?

Actually, I must hug my comfort object, Nong Nao doll.

Otherwise, it’ll be too cold and I won’t be able to sleep.

Don’t...even think about it.

But it’s the truth.

What?

I can’t sleep.

Move.

That’s all you got.

That’s it.

It smells so great like your t-shirt.

Okay, sir. I’ll quit playing.

Can you share a bit more?

No! That’s all you could ask for.

What a stingy man!

Are you sleeping?

I am.

Is your shoulder still in pain?

It’s okay now.

Ink gave you a bracelet?

Yes, just like the one you have.

I know.

Hey.

What?

Can I ask you something?

I also have a question for you.

You go first.

Do you like Ink?

Do you?

I asked you first.

So?

Let’s do this.

On the count of three,

we answer at the same time.

1

2

3

- Yes. - No.

What a relief!

Did you confess your feelings to her yet?

No.

Do you think she likes me at all?

How would I know that?

Seriously.

If you were her, would you like me?

Someone like you?

What’s to like?

Many things.

Think about it.

I was your drummer in a band.

I helped you from getting beaten up by Korn and friends.

All right, I’m not going to count that dumpling incident.

I helped you get the sponsorship.

I kept the guitar for you.

Many things.

The world’s one and only handsome pick.

It’s your guitar. It wasn’t eaten by termites.

Pran.

Would you like me?

I…

hate you.

What the heck?

I consist of many good qualities.

I even like myself.

We will see…

if you can find someone half as good as me.

Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon

I’ve liked you for so long.

I don’t feel like that’s a love confession.

You’re just getting something off your chest.

Who do you think can make our hearts beat faster?

Someone we like, of course.

What we have right now, what should we call it?

We grew up together. We see each other every day.

And without realizing it, our feelings have changed.

If we’re not enemies, do you think we can be friends?