Original subtitles

This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state’s Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

You guys have been apart for three years but brought back to meet eventually.

I call this ‘soulmates.’

More like ‘enemies.’

Where did they go?

I came to talk about that friend of yours.

Can you just stop protecting him?

Deal!

Someone just added me to his friend list.

[Rename ‘Patlnwza’ to ‘just a friend.’]

Where’s the curry restaurant you talked about?

Come on. Good things don’t come easy.

I’m telling you, this restaurant is just great!

Their food is great?

Their female customers are great!

It’s a newly-opened restaurant and becoming very popular.

Lots of girls come here.

It’s a new era already. No more sex object jokes.

Chang is teaching you a lesson.

(Pat: We’re going to the new curry restaurant for lunch.)

(Pran: Shit! The place is mine today. You guys go somewhere else.)

(Pat: Why do I have to? You go somewhere else.)

(Pran: I’m about to finish my lunch already. Wanna see some proof?)

(Pat: Fine. I’ll go somewhere else.)

Look at you. You must be talking to a girl.

Nonsense. I was reading a review on that noodle shop over there.

They said girls are even hotter there.

Come on, man. I want to have some curry.

Curry!

But I want Wonton Noodle Soup.

Please. Let’s go there.

Nah.

My treat.

Since the sugar daddy said it.

I will order extra then.

Let’s go then.

(Pran: We’re going to a photocopy shop.)

(Pat: So are we.)

Guys!

Remember that restaurant over there?

The one you wanted to try.

This way.

Did you wash your hands?

Get out.

Chang.

Can you help me check if this place has a fire alarm?

Why?

In case it goes off, and some people run away like scared puppies again.

You’re all talk and no walk.

You wanna try us?

Come on then.

Wai!

Don’t you know that we can’t fight here?

The seniors told me that Architecture and Engineering students helped each other build this small pavilion a while back.

They all agreed that this place was the place for a truce.

Whoever fights here will be banned by seniors.

Well, I thought Architecture lads had no idea about this story.

Now we’re talking.

Then we should just go separate ways.

Leave each other alone, Engineering?

Of course, Architecture.

Let’s move.

Let’s go, Wai.

They’re losers.

Was that story true?

You’re fooled so easily.

Look above you.

We were almost caught on tape.

Bye.

Your food order is here.

Thank you.

(Pat: Back to your dorm yet?)

(Pran: Why do you wanna know? What are you, my boyfriend?)

(Pat: I never reported myself to anyone 24/7 like this.)

(Pat: The only thing left to do is we sleep in the same bed.)

Did I order a salad too?

I guess it’s a free menu.

Hello.

Hi. I’m the delivery guy that dropped off your food.

I mistakenly switched your order with the one from the room opposite to yours.

What?

I thought I got the salad for free.

I really am sorry.

It’s okay.

Goodbye.

Yes?

The salad is with someone in the opposite room?

Okay.

[Sorry :( I ate your salad.] [These drinks are my apologies.]

Lovely handwriting.

I’m sure the girl across the hall has a crush on me.

You’re fooling yourself.

It’s a common courtesy to say sorry.

Look!

What?

An origami bird receipt.

Isn’t it special?

Fine.

Just tell her she isn’t only signing up to be your girlfriend but also your servant.

Because you can’t do anything yourself. What a prince!

Is this Pa or ma talking here?

What?

You ate them all?

Sorry!

Ew! You’re gross.

Take the whole stick.

No. You continue.

What?

So fresh.

A healthy girl gave me healthy drinks. She deserves good scores.

Are all men delusional like you?

You just can’t see it, Pa.

I’m hot but you just can’t see it.

I can see through you, actually.

You’ll definitely be the one chasing her tomorrow.

Wanna bet?

No.

Who would do that?

I must play it cool.

Pran, someone is hitting on you here.

Probably not.

It’s just food to say thank you.

It’s not just some food.

You’re being called ‘dumpling.’

No one is hitting on anyone.

Don’t you see that male particle he’s using?

He’s a man and so what?

A man can’t hit on you?

What if it was you who got hit on?

Are you blushing?

You like him, don’t you?

It’s very tiring for me to look this hot.

No more teasing, assholes.

Let’s get back to work.

Have you seen her in person?

No.

You want to start a conversation but you’re too afraid to say hi.

You want a relationship but you’re too afraid to ask for it.

In order to get a girl, I must be more charming than that.

Really?

Guys!

I have an idea for a new song.

Look!

Chicken Curry, Pork Curry, Shrimp Curry, Mixed Curry, Sausage Curry.

Can we write a song out of these menus?

It sounds a little too dirty to me.

Right.

Maybe we can.

’You’re your mom’s best recipe.’

What’s wrong with you?

What’s up with you?

Knock some sense into his head.

Damn you, Wai!

Stop teasing me already.

You wouldn’t say this if you’re the one being hit on.

I got to go. Talk to you later.

[Don’t forget to have some desserts after your meal.]

I heard the moon is going to be so beautiful tomorrow night.

Come see it with me if you want to.

I’ll be waiting for you on the rooftop at 9.

The game is on!

What are you doing?

Searching through the residents’ group chat to see who he could be.

And you said you didn’t care.

If you were me, wouldn’t you want to find out?

Maybe it’s a girl.

A girl using a male particle just to test you.

Does it have to be that complicated?

You want to meet that person or not?

Is he going to think I like him if I show up?

Of course.

Though you don’t like him, you must go.

What do you mean?

If you don’t like him, tell him in person.

End it right there.

Unless…

you’re starting to fall for his sweet words.

Sweetie!

Sweetie!

He’s being possessive now.

Possessive, my ass!

He wants it all for himself.

Eat and shut up.

Are you sure?

I’m going to eat it now.

It’s extra sweet.

I’m not sure it’s because of the sugar or the love.

You!

Do you live here?

Yes.

Don’t tell me this is…

Right.

This is my dorm too.

What are you doing up here?

Why can’t I? Do you own the place?

You just ruined my good mood.

So…

Was there anyone here before you came?

No one.

I was doing fine by myself up here

until you showed up.

The moon is looking so beautiful tonight.

Yes?

Excuse me.

Are you the girl in room no.439?

No, I am not.

Hi, Honey.

Nothing. He mistook me for someone else.

(If you don’t like him, tell him in person.)

(End it right there.)

Hey!

What?

The one you’re waiting for is…

…me.

My love story with the Green Tea Girl is ruined.

I knew it.

The handwriting looked familiar. I must have seen it before.

I should have realized it too.

Not a lot of people in this world can have handwriting that horrible.

What now?

Do you still want to see the moon with me?

For that, you’re on your own.

What are you laughing at?

So does this mean…

I just broke your heart?

Mr. Dumpling.

Thank you so much for the dumplings.

You’re welcome.

Your green tea drinks were very nice too.

Asshole.

What the heck are you laughing at?

Fine, I’m the heartbroken one.

But why are you here, exactly?

Mr. Pran.

Damn it!

It’s all yours.

Honey,

that guy just gave me snacks.

I don’t think he’s hitting on me. He’s a little weird.

Cheers!

Our drinks are out.

Aren’t you going to tell us what happened?

Your duty here is to drink with me.

Is this about the girl across the hall?

He’s not in the mood.

We need more drinks.

I found someone who can entertain our friend here.

Who?

Look over there.

Are you bullying him?

And are you going to stop him?

No. I’m supporting him all the way.

Wait until that guy walks here.

He’s smiling now.

You’re happy, I can tell.

Wai, will you help me?

Take this to table 4 for me.

Okay.

He’s here.

Four beers for you.

Thank you, Wai.

Wise men say “A smile is always better than a grumpy face.”

Do you need anything else?

Can we have more ice?

I’m sorry.

Slippery hands.

It’s okay.

Clean it up.

Can you handle it?

Clean it up nicely.

There.

Right here.

Hit me.

Hit him right here.

Did you see his face?

They picked on me all night long.

If I see them again, I’ll beat them up one by one.

I know you’re angry and I feel angry for you, man.

But you can’t just repeat that 10 times over.

I need to get it off my chest.

Louis, listen to him.

Help him.

(Pat: I’m having my friends over. Almost there now.)

(Pan: You can’t! I’m at my dorm with my friends.)

(Pat: Too late.)

Something’s up?

Nothing.

It was my mom.

When do we need to send the demo again?

Guys!

Should we move to that curry place?

Let’s discuss work over a meal.

Why don’t you just ask tomorrow?

Your room is right there already.

I feel hungry all of a sudden.

My treat.

Keep your word.

Yes.

Deal!

That’s my man.

But since we’re here,

we should just ask the girl across the hall to come with us.

No. I don’t want to bother her.

Look, guys.

He’s a real chicken.

Damn it!

Hi, girl. Are you in there?

Are you expecting someone?

What the hell are you guys doing?

We’re helping you here.

No.

Are they calling a puppy?

Something doesn’t feel right.

Exactly. We should get it.

Wai, I said no.

What’s the matter with you?

Come out here.

Damn it!!

It’s a guy!

What?

Damn you, assholes! He’s a guy.

Are we done here?

Stop that toxic behavior of yours.

You must learn how to respect people’s privacy.

You, piece of crap!

But you did that too.

Let’s move already.

Well, hello gorgeous.

Gorgeous what?

Was he the one that hit on you?

Was he?

Yes.

He’s turning red.

And you met him already?

Why didn’t you tell us anything?

How was he?

Is he as hot as me?

Do you want to discuss the song or leave?

(Pran: My friends left.)

I think we need to talk.

Same here.

Come on in.

No.

Your room then.

No!

Your room is fine.

What the heck is wrong with your friends?

Sorry about that.

And your friends, do they have to come every day?

Can’t you guys just go somewhere else?

At least they’re not like your friends who knock on people’s doors unmannerly.

What do you want to do?

This is hard to handle.

We’re going to get caught someday.

Things don’t end well whenever I’m close to you.

You’re right. It was so peaceful when it was just me.

Are you saying I brought bad luck?

When did I say that?

You said I was the cause of difficulties

There was no ‘difficulties’ out of my mouth.

You said it was peaceful on your own.

Yes, I said ‘peaceful.’ I didn’t say ‘difficulties.’

But you meant it.

- You said you were doing fine without me. - I said it was peaceful.

That’s right.

- You’re trying to start a fight. - Yes. So?

You’re starting a fight.

Oh, yes! Because your friends are craps.

How could you say that?

Damn it! It’s not the time!

Pat!

Holy shit!

My papa is here.

What am I going to do?

Go hide.

Pat.

Where should I hide?

Pat!

Somewhere!

Anywhere!

But this is your room.

Coming.

Hi, papa.

Why are you fidgeting?

What took you so long?

I was in a bathroom.

So you were in a bathroom for a long time.

Don’t be so obsessive over it.

Go play some sports sometimes.

I’m not that obsessive.

Why is it so dark in here? Am I in a cave?

As bright as it can get.

It’s roomy. Very good.

Have you eaten?

Thank you.

It’s a Fish Maw Soup.

I stopped by China Town before I came.

Are you taking a Materials Engineering Class with Professor Pichai?

The professor?

Is he your friend?

Not exactly. He’s my senior.

We met earlier and he told me you will join The Freshy Music Contest.

Good.

That’s great.

Just save my reputation, okay?

I got the popular vote back in my time.

We’re in two different generations.

I know but you must keep it that way.

The next generation means the better generation.

All right.

I don’t feel the pressure at all.

I’m not putting pressure on you here.

But I’m serious.

Okay.

Nice decoration.

What are you looking for?

I’m wondering if you’re hiding something.

No.

You’re looking dodgy here.

You’re kidding. I know.

By the way, does the kid next door join the contest too?

I have no idea.

I’m sure he will.

Remember when you’re a drummer?

He followed you around everywhere carrying his guitar.

What a jealous kid.

They’re all jealous of us.

Don’t talk about them like that, papa.

My friend visited the other day and his car was just inches over the line.

His parents were looking at us so frustratedly.

I don’t know why they need to be so serious.

They’re not that bad.

They should have moved away too when their son was transferred.

They’re driving me crazy. I’m so done with them.

Please stop.

Guess who?

Who else are you talking to then?

No, just your ma.

She wants me back now.

I’ll get going.

Don’t bring too many girls over.

There’s no one.

You should go.

If you do, use protection.

Of course.

Go now.

You use protection too.

It’s…

That’s fine.

My dad just…

Forget it.

Don’t apologize.

Your dad was right.

I am sorry if I caused you trouble.

I’m moving out.

Wait a minute!

That healthy girl is Pran?

The life of you two should be made into a movie.

Yes, a very dramatic one.

He put on a sad puppy face and said I was the reason why he needed to move out.

I’m actually the one who lives there first.

So you think you did nothing wrong?

That’s right.

Why are you here then?

You came to see me because you feel guilty.

You feel bad about what Korn and papa did.

If you ask me, I think you should clear the air with Pran.

So that things won’t end up badly like last time.

There’s a music contest on Christmas Day this year.

So I’m assigning Parakul to be the vocalist of our class’s band.

Okay?

Merry Christmas, everyone.

This is our new song.

I hope you like it.

Merry Christmas once again.

♪ It must be nothing ♪

♪ The way you look at me is common I’m sure ♪

♪ You’re just another friend of mine ♪

♪ There must be nothing ♪

♪ In the way you talk to me ♪

♪ No need to feel insecure ♪

♪ Or read between the lines ♪

♪ I can’t make sense of what you’ve done ♪

♪ In my mind there’s one question ♪

♪ Are we just friends or are we more? ♪

♪ You make me feel… ♪

Have you heard?

Pran’s mom was so furious.

She transferred him somewhere else.

Where is he being transferred to?

Pat?

I don’t know.

Some boarding school, I heard.

But where?

No idea.

He’s in this situation because of you.

Right. It must be you.

What else can be the reason he got transferred?

What? It’s not my fault.

It’s his mom’s decision.

Besides, my dad also yelled at me because of this.

Whatever. You’re his bad luck.

If it wasn’t for you, he wouldn’t have to move.

Thank you.

Come on in.

Take your time.

I’ll be taking care of the contract for a customer next door.

Of course.

Why are you here?

Because you didn’t answer my calls.

Why playing hard to get?

I don’t take your calls because I don’t want to talk to you.

I came to say that you don’t have to move.

I’ll be the one doing it.

Why?

I have my reasons.

I have my reasons to move too.

I don’t want to owe you anything.

I owe you for saving Pa’s life.

And that time when you got transferred because of me.

Just let me move out this time. Let’s call it even.

I insist on moving here.

Because I want you to continue being guilty.

Continue owing me.

Why don’t you just get things easily?

I’m saying I am moving out.

Get out of my room.

The bed is very soft.

Get out of here.

I’m moving out for you.

You go

Don’t make it so hard. Just go.

No.

Go!

I’m staying here.

Go!

You know I’m stronger.

Oh, yeah?

Fight me if you think you can.

Okay! I tap out!

Pran! Don’t do this.

It’s ticklish.

Do not tickle me.

Excuse me… Oh my lord!

I’m sorry. The customer who inspected this room this morning has paid up the deposit.

That means this room isn’t available now.

Is there any other room available?

We’re full. Sorry about that.

May I please have your cooperation?

Please do it somewhere else.

No, we’re not…

Miss…

Things are clear between us now.

What?

All the things I owed you.

I did offer to move out.

Though It wasn’t a success in the end.

I took responsibility.

What a bizarre logic there!

You still owe me until you move out.

Find a new dorm in the meantime.

I won’t.

If I move out, you’ll be the one that owes me now.

What? You make no sense.

You make no sense.

You make no sense.

I told you I already offered my way out.

Your logic doesn’t work here.

Why don’t you just listen?

You don’t make any sense.

You’re the one that doesn’t make sense.

It’s you who don’t make sense.

Because you didn’t listen to what I said.

Wrong logic!

Stop saying logic already and listen up.

Your way out doesn’t work.

Can we end this or not?

You deserved that, asshole.

How dare you to close the doors, jackass?

Or what?

This is how you want it?

Fine! Bring it on.

You asked for it.

Damn it! No!

No! Pat!

(Don’t you know that we can’t fight here?)

(The seniors told me that Architecture and Engineering students helped each other build this small pavilion a while back.)

(They all agreed that this place was the place for a truce.)

(Whoever fights here will be banned by seniors.)

We’re screwed!

Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon

You need to compensate the pavilion rebuild expenses.

Architecture guys need to make money to repair that pavilion.

You can’t just assume it.

You must use someone who knows it well.

Let’s say we’re friends.

No!

Boyfriends, then.

What?

You like it?

Kind of.

Of course, you do.

Me too.

Knock on my door anytime.

If you miss me, don’t knock.

Just come in.