Original subtitles

This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state’s Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

Stop!

Don’t run.

Quit running!

We’re gonna get you, bastard!

Let’s fight fair if you dare.

What a classic line.

No. We won’t hurt you.

But my friend might.

When he gets mad, he just can’t control it.

We’re actually here to stop him.

You should know that I’m helping you.

Bullshit!

I’ll be outnumbered when I let my guard down.

How about this?

I’ll give you two minutes.

Call your friends here.

I’ll wait.

Pran.

Pran.

Sorry.

We’ve got a situation.

Louis is headed there now.

He gets himself into a fight every day.

But Wai is getting beaten up.

Come on.

Damn it, Pran!

This is Pran.

He lives next door.

My dad told me that his family has always been jealous of ours.

Our business was a success.

So they followed in our footsteps.

Not just that, they’re jealous because my dad had good employees.

His dad bought all the employees from us.

Our old customers follow the former employees to the new shop.

We were almost out of business.

Luckily,

my dad had connections.

Lots of people wanted to help him get back to business.

So, all they could do was continue being jealous of us.

This guy with the fierce eyes is Pat.

Doesn’t he look like a cheater like my mom said?

We didn’t cross over. See? There’s a utility pole right here.

Yes, you did. It’s more than half.

How about we draw a line to solve this problem?

- You want to do that? - Yes.

Fine! Let me measure it first.

Alright! See you in a bit.

Look at…

that!

No one could endure someone like that.

His dad didn’t realize his flaws and blamed it all on my dad.

He was involved in bid-rigging to kick my dad out of the competition.

That’s why we’ve been enemies

since before we’re born.

Please bless me with a handsome son.

Please bless me with a more handsome son.

Please also bless my son with a pretty girlfriend.

Please bless my son with a prettier girlfriend, someone nice and lacking in jealousy.

We’re destined to be rivals since we’re babies.

Baby, call mommy.

Mom.

Ma.

Mom.

Ma.

Mom.

Up until now, I’ve lost count of what we’ve been competing for.

Who can answer this question?

Pran and Pat, don’t fight. Stop it!

The professor!

These two faculties never stop fighting.

Keep an eye on them.

The new chancellor said if they couldn’t live together in peace,

they will all be kicked out.

Yes, sir.

I almost got them

before the professor showed up.

What did you do to them this time?

I didn’t.

They started it.

Here’s the story.

We were at a bar last night, watching a football game.

They were also there.

We were rooting for different teams.

So, we’re kind of mocking each other a little.

But our team lost in the end.

Their team played so well.

So I gave them a thumbs up.

Hey! What did you just do?

I dragged Wai back to his dormitory.

I thought they wouldn’t hold a grudge.

He got beaten up here anyways.

They served you right.

I just don’t get it, Wai.

Why did you have to mess with that guy?

I heard he was the boss of his faculty.

Even our seniors don’t want to have problems with him.

Who are you to dare?

I’m not scared just a bit.

How about we take revenge in their territory this evening?

Look at the bruises on your face first.

You forgot something.

We have Pran, the warrior right here.

Wait a minute.

I have nothing to do with this. Leave me out of it.

Don’t drag me into your mess.

I’ve got work to do.

And you, be cautious.

Let your guard down, and they’ll finish you.

Pat.

Iced tea for someone so icy, right?

You can serve the girls first.

But I have made the drink for you already.

Thank you.

Drink now, pay later again?

As always.

Pat, who was that guy that showed up the latest?

Do you know him?

Just some guy who caught me off guard.

Let’s do this.

We catch him off guard too, right at his faculty.

Done!

I’m going home this evening.

But we beat him up pretty well already.

He won’t dare challenge us again.

No way! Look at what he did to your friend here.

Can you see my face?

Holy shit!

Pat, this cannot end easily. Look.

People are sharing this video.

It’s the way they are.

[My place has just opened after the lockdown.]

[Go fight somewhere else.]

[Get back to your tables.]

Damn! People keep hitting Like.

Guys!

You record a video for me.

I’m going to break all their fingers.

That’s my man!

Should we do it?

Yes. Let’s go.

Pran, pass me your plate.

Smells so great.

Yeah?

I did my best.

Hold on!

This meal is perfect for this song.

Right?

We can eat now.

I’m going to start now.

Hold it, dad!

Good boy.

Ew!

Why don’t you just eat that spoon too?

Come on!

Grab yourself a new piece.

Let him have that one. He’s hungry.

Chew quietly.

Pat, your ma told me you’re chosen to be the class president.

The seniors chose me.

It wasn't as difficult as you thought.

Get yourself a gold medal from the rugby game first and I’ll let you brag, Tiger.

The class president?

Can you handle it since Architecture students have loads of work to do?

That’s what I’m afraid of.

But my friends voted for me. I guess I’ll have to manage.

By the way, have you paid for the dorm?

I have. I got the keys already.

Here.

What for?

You can drop by and clean my room when you have time.

It’s your room. You do it.

I’m generous enough to wash clothes for you.

And what happened to your shirt?

Ask the guy next door.

I mean…

I met Pran.

We go to the same university.

He’s back?

So the guy on a motorbike I saw the other day was him then.

Hot as always.

What did you just say?

Do you even know him?

I don’t.

What faculty is he in?

Engineering.

And he had a fight with Wai today.

Did he hurt you, Pran?

Don’t tell me he kicked your ass.

Impossible.

Who would dare hurt me?

Good.

People from this faculty are foul-mouthed.

Back then, they always hit on girls from my faculty.

I was the one who chased those guys away.

You seem so proud.

Of course.

If we get hurt, they get hurt too.

Awesome, papa!

Those punks, the dad and the son.

They’re the same kind.

Stay away from him.

It’s not worth it.

If he tries to pick on you, report him to the teachers.

I wouldn't have transferred you here,

if I knew you two would meet again.

You think I followed you there?

Is there anything we do

that your family doesn’t repeat?

Hey! Your trash bin is over the line.

You did it on purpose, didn’t you?

Did what?

There are a bunch of universities to choose from.

You think I followed you there?

Is there anything we do

that your family doesn’t repeat?

Put it back up.

What a mess.

Why didn’t you put them in a basket?

Can’t you just wash your own boxers?

Washing socks for you is disgusting enough.

Good.

Wash this for me too.

I hope it wasn’t so bad.

It’s bad!

Can’t you see that footprint on my shirt?

I wasn’t talking about you.

I meant Pran.

You’re my sister or his exactly?

Pran, Pran, Pran, and Pran.

I wanted to ask you the same question that day.

Was I really your sister?

Watch your words. This is why no one cares about you.

Well, well.

We better talk about you.

You guys have been apart for three years but brought back to meet eventually.

I call this ‘soulmates.’

More like ‘enemies.’

Pat.

Promise me

that you won’t hurt Pran.

Why do I need to?

You know why.

Fine. I promise.

You can go now.

You gave me your word.

Don’t break your promise.

Damn it!

You look serious.

Guys!

Have you turned in your models?

He has friends escorting him everywhere.

Wise man says

true friendship is always staying by your friends’ sides.

It’s not the time for a good quote.

But they’re separating into two groups this afternoon.

No one is around where they’re going.

We can finish them there.

Let’s not do it.

I don’t want anyone else to get involved.

Since when you’re this noble?

Are you bullying your friend?

Don't go off-topic.

Discuss the plan first.

How about we wait for him at his dorm this evening?

Wait!

My sister is picking me up this evening.

Let’s just continue following him.

If we’re lucky, we can get him today.

Or else we can try again later.

See you.

Wait until I finish mine.

Sure.

You two can go to the canteen.

Wai and I are headed to the workshop studio.

Okay. Let’s go.

Pran!

What?

I saw it.

The layout isn’t so great.

Some characters are floating too high.

Come on.

That’s not what I want you to look at.

Look here.

Freshy Day 2021

The Music of Love.

You know I quit playing a long time ago.

Come on. Just one last time.

I know you want to.

Ask someone else.

A lot of people can play guitar.

They’re even better than me.

Let’s do this.

I’ll go get you an application form.

You can decide later, okay?

I’ll get going now.

Hey!

Don’t make an excuse not to work.

I can go get it myself.

You go to the studio now.

Last time, we went to get a coffee.

But that coffee took forever and we didn’t get any work done.

Go wait for me at the studio.

Go now. Don’t slack off.

Get that application form.

I will.

Okay.

You guys follow him.

I’ll track this guy.

Okay.

Don’t forget to record it.

Okay.

Are you here for the form?

Come inside.

Come on in.

Hi.

I’m here for the Freshy Music contest application.

Which faculty are you in?

Architecture.

Engineering.

What genre do you play?

Pop and nothing complicated.

It depends on my mood.

Very well.

I’ll get you guys the form to fill in.

I’ve got just one left.

Wait here. I’ll go make some copies.

Don’t leave yet.

Easy, guys!

Sorry. They ran out of ink.

You two make your own copy, okay?

Sure.

Thank you and goodbye.

See you.

You’re leaving too?

Excuse me.

I need a copy of this, please.

Hello.

How’s it going over there?

We haven’t got him yet.

What are you waiting for?

Calm down.

He disappeared into thin air.

I’m in front of his workshop studio now.

What are we going to do? My sister is about to get here.

Let’s call it off today. Continue tomorrow.

Someone is walking into the studio.

I think it’s him.

Then beat him up for me, will you?

I can stall this guy for five more minutes.

Yes.

Hey, you!

What?

Excuse me. Where did that guy with the form go?

He left a while ago. He told me to charge you.

So who did Korn see?

Smile for the camera.

Get up.

Get up.

What?

What the hell is this?

Screw it. They’re friends anyway.

Beat him already.

Don’t run!

Come here.

Where did he go?

What the hell are you up to?

Get out of there.

What is this shit?

Come with me.

Pat, get in.

Hurry up.

What?

Get in the car.

Quickly.

Go.

Pa, pull over. Drop me off here.

You, get out.

Hold on.

Take it.

Change first so you don’t have to tell your mom what happened.

Otherwise, she’s going to blame it on me.

How about a ‘thank you,’ jackass?

Did I ask for your help, asshole?

Look at him.

Don’t even start it.

Let’s talk about our deal first.

You gave me a promise.

So?

I tried but my friends went for the wrong guy.

What the heck?

I don’t care. You promised me.

Whatever. Things between your group and his should be over by now.

They’re the ones that don’t want it to be over.

They posted that video on social media.

I have to do something. Otherwise, no one will respect me.

No one respects you.

Are you a student or a gangster?

A kid like you won't understand anything about this.

I don’t care and I don’t want to understand.

But if you still care about me,

leave Pran alone.

I’m really asking you here.

Tidy it up.

Where are you going?

Home, returning the car to papa.

Do it now!

Pat.

Pat, wait for me.

Who gets there first doesn't have to wash the dishes.

I’m the only one who does it every day.

Go faster then.

We’re here.

You wash the dishes today.

This is my territory.

I got here first.

Pat!

Pat, help me!

Pa!

Pat!

Help!

Be still.

Pa, stay calm.

Don’t panic.

I’m here to help you.

Easy there.

I’m scared.

Pa!

Are you okay?

Pat.

It’s okay. I got you.

I’m scared.

Don’t be. I’m right here.

Don’t tell ma.

I won’t.

I’m scared.

It’s okay. I got you.

I’m scared.

It’s alright. I’m with you now.

I’m not telling ma.

I come in peace.

Pran, what’s that noise?

Nothing, mom.

I just dropped something.

I came to talk about that friend of yours.

Can you just stop protecting him?

Can you stop chasing him?

Is it so hard to understand?

Yes, it is.

And I don’t want to talk to you.

Get out of my room.

Pran,

I came because I don’t want to fight you.

Don’t you get it?

Not just me, actually.

It’s Pa who’s asking.

But I have to finish this conflict no matter what.

Can you just back off?

I can’t do that.

Those guys are friends from my faculty.

And Wai has been my close friend since before I transferred here.

I can’t just back off for you.

Send him over and everyone else won’t get hurt.

I can’t.

He insulted me.

I won’t leave until I get what I want.

Get them!

I’m the only one who can hit him.

Send him over and everyone else won’t get hurt.

I can’t.

He insulted me.

I won’t leave until I get what I want.

As the class president,

I’ll take responsibility.

I can’t do that.

Those guys are friends from my faculty.

And Wai has been my close friend since before I transferred here.

I can’t just back off for you.

Unless…

you back off too.

How?

You want to save your reputation, right?

And I want to save Wai from getting beaten up.

If Wai apologizes to you in front of everyone,

will you leave him alone?

If he wanted to do that,

he would have done so a long time ago.

What if I can make him do it?

Deal.

We, Architecture students, take responsibility for what we do.

I am sorry.

I’m sorry he gave you the finger.

Don’t apologize for me.

I was wrong and I’ll apologize to him myself.

I am sorry.

If you think you can end this with a sorry, you’re wrong.

Get them!

I’m the only one who can hit him.

Hit me.

Punch me.

Sorry.

What’s wrong with your friends?

They’re as bad as yours.

Things don’t end well whenever I’m close to you.

At least, no one gets transferred somewhere else this time.

So, it’s over now?

I guess so.

He apologized. We threw some punches.

I call it even now.

This is not over!

Can I get a bruise remedy cream, please?

I’m sorry.

We just sold the last one.

Where are you going?

To get some medicine.

Or you’re going to sell that to me?

I offered you this cheek, but you punched me on this cheek.

In your dreams.

I just want you to point where the bruise is.

What are we going to do about what the professor said?

You’re lucky no one got hurt badly this time.

So I won’t report this to the university board.

But…

I hope this is the last time you fight.

If I see any more quarrel from you,

I’ll ban both faculties from joining any university activity together.

Will our friends live together in peace,

if they learn this?

They will.

But after some drinks, they will fight again anyway.

If we’re banned,

I won’t get to join the music contest with you.

It’ll be such a shame if I don’t get to compete against you.

How about we avoid confronting for now?

You’re talking like I know where you go each day.

Take my chat ID.

What?

So you can stop sneaking into my room.

What now?

It’s like I’m adding you to my friend list.

So?

Why do I have to be the one doing it?

Don’t be silly!

You add my ID then.

Let’s just…

search for each other's IDs and add them at the same time.

Okay?

por.pran

patlnwza55+

What are you laughing at?

You’re such a kid.

Ready?

1 2 3!

Someone just added me to his friend list.

You’re happy now?

I better go get some ice cream.

[Rename to ‘just a friend.’]

Shit!

What are you doing?

I’m returning something of yours.

We’re even now.

We’re not.

It’s old and worn out.

I was going to throw it away.

You’re lying.

I don’t care if you believe it or not.

But you owe me one.

Fine!

Next time when you need help, just let me know.

But…

don’t talk to me in front of people.

They might think we’re buddies.

Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon

I think the girl across the hall has a crush on me.

You’re fooling yourself.

If you want to meet up, I’ll be waiting for you on the rooftop at 9.

The game is on!

Will she think I like her?

You!

Why are you here?

You didn’t answer my calls.

Are you playing hard to get?

You know I’m stronger.

Oh yeah?

Excuse me… Oh my lord!!