Original subtitles

Ez massai, az utolsó apacs harcos története.

Annyiszor mesélték el,

hogy a délnyugat egyik nagy legendájává vált.

1886-ban kezdődött, miután geronimo megadta magát.

Vajon most komolyan gondolja?

Meglátjuk.

Ne lőjenek!

- Utána, mielőtt újra kitör a háború! - Gyerünk, hondo!

Mr. Weddle, most talán bekerül az újságokba.

- Massai. - Menj vissza!

Láttad a békepipát geronimo kezében.

Az én nevemben nem beszélhet. Másokat, akik megadták magukat,

úgy vittek el a távoli floridába, mint a marhákat, és sose tértek vissza.

- De legalább életben maradsz. - Ez neked élet?

Ha egy apacs nem élhet ősei földjén, máris halott.

Menj vissza a többiekhez!

Húzódj le.

Már nem tüzelnek, közelednek.

Tegye el!

Azt akarod, hogy megöljünk, ugye?

Méghozzá a vérre éhes társaid előtt,

hogy dicsőíthessenek, és újabb háborút kezdjenek a nevedben.

Édes halál lenne, nem igaz?

Harcoshoz méltó.

De te már nem vagy harcos.

Csak egy bukott indián,

és a bilincsről senki se énekel.

Vigyétek!

...a következő rendelkezéseket hozom:

Miután vérontásba torkollott,

mikor geronimo harmadszor is kitört harcosaival a rezervátumból,

niles tábornok úgy döntött, hogy geronimót és harcosait

a mai napon, 1886. április 1 4-én

átszállítják fort marion-ba, floridába.

Miért nem halhatunk meg velük?

Senki se hal meg. Florida nem a túlvilágon van.

Egy apacsnak ez egyenlő a halállal.

Nyugalom, santos. Geronimo nélkül te leszel a főnök.

Főnök!

Vének és gyerekek é.

22, 3...

szomjasak. De egy katonától nem fogadnak el vizet.

Jól van, nalinle, menj oda.

47...

cseppet se aggódj.

Bár massaihoz húz a szíve,

bármelyik ifjú indián sokat adna, hogy feleségül vehesse.

Életed végéig vedelheted a tüzes vizet.

- Nagy nap ez, sieber. - Tán még hiányozni is fognak.

Nemigen unatkoztunk, amíg itt voltak.

Mit adtál neki?

Egy kést!

Ismertem geronimót és chochise-t, mikor ennyi idősek voltak.

Ez is ugyanaz a fajta. Elvakult, vad apacs.

Albuquerque, új-mexikó

st. Louis, missouri

hagyd békén!

Nyugalom. Csak vízért állunk meg.

Majd szólunk, ha floridába értünk.

- Az urak az újságtól jöttek. - Értettem.

- Miért vannak lehúzva a redőnyök? - Óvintézkedés.

Fogalmuk sincs, milyen a világ az ablakok mögött.

Még az apacsok is félnek az ismeretlentől.

Megrémültek, mikor hallották a lármát st. Louis-ban.

Ilyen távol az otthonomtól én is félnék.

- Melyikük geronimo? - Ez itt.

Az utolsó harcoló indián vezér. Ő is csak egy hír lesz a lapban.

- Miért van bilincsben? - Utolsóként adta meg magát.

- Kapjuk le mindkettőt! - Egy pillanat.

Ne látszódjék a bilincs! Még elpityeredne néhány öregasszony.

Figyelem!

Nyugalom, fiúk!

Nyissanak ki egy ablakot!

- Mehetünk. - Végeztünk, fiúk.

- Még egy képre van időnk. - Sajnálom.

- Csak ön és geronimo. - Én és gero?

Felállni!

Írhatom, hogy ön kapta el, weedle? - A nevem weddle.

Igen, írja, hogy megtettem a kötelességem.

- Nyugalom! - Jól van, mehetünk.

Erre egyszerűbb.

Igyekezzünk, mielőtt elindul a vonat!

Tűz van!

Esti újságot! Itt az esti újság!

Esti újságot vegyenek! Minden hír benne van!

Bocsánat.

Mit művel? Tegye vissza!

Nagy tűz lehet.

Jó estét.

Jó estét.

Jó estét.

Lássák és hallják az új kor csodáit!

Vannak orgonáink, fúvós és vonós hangszereink is. Erre!

Jöjjenek. Erre!

- Mit csinál ez itt? - Fél a kis vakarcstól?

Gyerünk, rover. Tépd szét!

Nézd a mokaszinját!

- Indián vagy? - Persze, hogy az.

- Honnan jöttél, ülő bika? - Inkább nyárfalevél.

- Vissza akar menni a rezervátumba. - Mi az? Mit csinált?

A kis vakarcs túl nagy ellenfél?

- Bilincs van a kezén. - Kapd el, rover! Tépd szét!

Utána!

Rendőrség!

Megölnéd egy testvéredet?

- Milyen törzshöz tartozol? - Cseroki.

Ez a cserokik területe?

Igen, oklahoma tartománynak hívják.

- Te mi vagy? - Apacs.

Hisz az apacsok földje messze van innen.

De menjünk be a házba.

Láttam a házat. Egy fehér emberé.

Az én házam.

Hamarosan látja majd, hogy a barátai vagyunk. Ennivalót!

Értem. Megölted a fehér embert, és elvetted a házát.

A cserokik és a fehérek egymás mellett élnek. Nincs különbség.

Látod? Ugyanolyan madarat tartunk.

Ha a cseroki olyan mint a fehérek, akkor massai ellensége.

- Nem vagyok senki ellensége. - Akkor a cseroki egy asszony.

Nem vagyok asszony. A népem sokáig harcolt a fehér ember ellen,

mindig nyugat felé űztek minket. Először egy carolina nevű helyre,

aztán tennessee földjére, végül oklahomába.

Itt a főnökeink bölcsebbé váltak.

Nem harcoltak és nem menekültek.

- Ahogy a teknős sem. - Te félsz a teknőstől?

Akkor tedd el a késedet.

Egy él!

Az ételtől nem kell félned.

A lábad dermedt, és vérzik.

- Forralj vizet! - Akkor töltsd meg a vödröt.

Van asszonyod, de neked kell vizet hoznod?

A fehér ember szokásai furcsák.

Még egy apacs sem tudja csendben kinyitni azt az ablakot.

- Vissza kell jutnom a népemhez. - Itt is élhetnél.

Még ha el is jutsz odáig, a rezervátumban nincs semmi.

Ott a helyem.

Ezt tedd el.

Van élelmem.

Látom. De ez tahlequah kukoricája.

Ha bölcs vagy, elülteted, ha nem, megeszed.

- Az apacsok harcosok, nem földtúrók. - Láttad a fehér ember világát.

Annyian vannak, mint levél a fán. Hát semmit sem tanultál?

A harcosok napja leáldozott. Hajdan annyi cseroki élt, mint apacs.

Örvendtünk, ha sikeres volt a vadászat. Éheztünk, ha nem.

De a fehér embernek mindig volt mit ennie,

mert megtermelte az élelmét.

Rájöttünk, csak úgy élhetünk a fehér ember mellett, ha úgy élünk, mint ő.

Te is megteheted ezt népeddel

e kukorica segítségével, amit adok neked.

Legalább az ajtón menj ki, ne az ablakon.

Nem vagytok elég éhesek?

Most kell elkészülnie az útnak, nem jövőre.

Elegem van abból, hogy kirázza a lelkemet, ha végigmegyek rajta.

Ezentúl a hátatokon ülve teszem meg az utat.

Igyekezzetek, vagy nem kaptok enni.

Egyetlen szem babot se kaptok.

Nemsokára tizedessé léptetnek elő. Nagy megtiszteltetés.

Tudom, hogy keményen dolgoztál érte.

Mindent elkövettél.

Ezzel a ranggal nagyobb jólét jár.

Egy eladósorban lévő lánynak ezt nem szabad elfelejtenie.

Nemsokára besötétedik.

Ha nem érsz vissza az erődbe, búcsúzhatsz az előléptetéstől.

Apádnak hoztam.

Viszlát.

- Kedves voltál hozzá? - Ahogy parancsoltad, apám.

Helyes. Nem sok fiatalember maradt.

Még a sólyom is sas a varjak között.

Hozott?

Igen.

- Massai! - Mit mondasz?

Massait elvitték a vonaton geronimóval.

De én visszajöttem.

Lehetetlen! Erre senki sem lehet képes.

Csak massai.

Ha igaz, a katonák nyomodban vannak. - Nem találnak rám, míg nem akarom.

Hozz csészéket! Megünnepeljük ezt a csodát.

Láttam nalinle-t hondóval, aki a katonák ruháját viselte.

Láttam hondót a faluban, és senki sem köpött utána.

Időben jöttem vissza.

Testvéreink büszkesége tovatűnt.

A büszkeség a harcosok szava.

Sok mindent láttam. A büszkeség nem csak a harcosok szava.

Felemelhetjük fejünket, és szembenézhetünk a fehér emberrel.

- Békében? - Igen, mint egyenlő harcosok.

Hallottatok a cserokikról. Békében és büszkén élnek,

és maguknak dolgoznak, nem a fehér embernek.

- Te láttad ezt? - A saját szememmel.

És ez a büszkeségük és jólétük titka.

És ez a mi jövőnk magja is.

Tahlequah kukoricája.

Kérlek, hívd össze az ifjakat, hogy beszélhessek velük.

Már nem maradtak ifjak. Még az ifjak is öregek.

Nem mondják majd azt, hogy a földtúrás asszonyi munka?

Harcos vagyok. Amit én teszek, az sosem asszonyi munka.

Amire a cserokik képesek, az apacsok még inkább.

Az ifjak követni fognak.

Egy ilyen patkány, mint hondo... ez nem maradhat annyiban.

Az asszonynak férfi kell.

Az efféle gondolatok túl gyorsak egy vénembernek.

Kimerült vagy, az ifjak pedig az úton dolgoznak.

Most aludj.

Fáradt vagyok.

Már rég nem kínáltak itallal,

és rég nem hunytam le a szememet.

Itt nyugodtan megpihenhetsz.

Mr. Weddle fizet azoknak, akik az úton dolgoznak?

- Igen, ha nem mérges. - De mindig mérges.

Nehéz elfogadni a békét.

Olyan jólesne megölni mr. Weddle-t.

Testvéreink meghaltak. De massai feltámasztja őket.

Egy fiatal lány a szívével gondolkodik, nem a fejével.

Massai szavai csak füstöt fújnak egy öregember szemébe.

Hogy úgy látsszon, egy marék kukorica jó ár egy asszonyért.

Ezek nem a te szavaid, apám. Az ital beszél belőled.

Hová mégy?

A csillagokban bölcsesség van.

A tanácsukra van szükségem.

Jól van, vigyétek!

Azt hittem, testvérek vagyunk. De santos szíve egy kígyóé.

És egy napon úgy taposlak majd el, mint egy kígyót, és a lányodat is.

Nem azt mondta, hogy minden fiatal indiánt elvitt floridába?

Talán ez a massai valaki más ugyanazzal a névvel.

Tudjuk, hogy maga tévedhetetlen.

Én hétköznapi halandó vagyok.

Tehát hiba történt. Nyilván számolási hiba.

Nézzék!

Ez kukorica, messzi vidékről.

Mit akar ezzel?

Massai hozta nekünk a cserokik földjéről.

Azt mondta, bölcs emberek.

Kukoricát vetnek, és békében élnek a fehér emberrel.

Ezt javasolta az apacsoknak is.

- Massai ezt mondta? - Igen.

Jó, hogy santost nem győzte meg.

Apámat elvakította az ital. És ez a maguk bűne.

- Ki innen! - Csend legyen.

Santos már nem tudja, mi az a remény, ahogy testvéreink sem.

Massai megtaníthat minket újra bízni.

És azt kéri, eresszük el. Igaz?

- Igen. - Nos...

- majd értesítem. - Nem hisz nekem.

Gondolkodom rajta.

Valóban lehetséges ez?

Még egyetlen apacsból se lett farmer.

A számból vette ki a szót.

De ha csak egyikük is megpróbálja... mit veszíthetünk?

Leginkább a skalpunkat. Az indián fiúk gyorsan nőnek.

Ha olyan vezért találnak mint massai, kész a baj.

Massai nem főnök.

Átszökött a fél országon. Egy ilyen embert követni fognak.

Ő az utolsó indián a földön, akiből jó farmer válnék.

Most mindenkit gyűlöl, és ha egy apacs gyűlöl,

az érzés megszállottá teszi.

Jól van.

Visszaküldjük floridába.

Magára bízom. A gyilkosok, akiket elfogott,

amúgy is túl sokat zabálnak a fogdán.

- Őket is elviszi. - A vonat csak a jövő héten jön.

Hát vigye őket holbrookba! Menjenek a fővonalon.

Egyáltalán, eltalál holbrookig?

És nem tűrök el több hibát, megértette?

Kér egy kicsit?

Kösz.

Azt hittem, az egész üveget akarja.

Mért kellett ennek az átkozott indiánnak felbukkannia?

Csak bajt hozott magára. Sieber meg kihasználta a hibáját.

Csak sértéseket kapok. Meg pénz se üti a markomat.

Bár újra megpróbálna megszökni!

Élvezze inkább az italt.

Lábvasban még egy indián se kísérel meg szökést.

Várjunk csak!

Mi lesz jackrabbit hill-nél?

Nem tudunk négy foglyot felvinni azon az emelkedőn.

- Vagyis? - Vagyis maguknak kell felmenniük.

- Lábvasban nem lesznek rá képesek. - Bizony, hogy nem!

Tudni fogják, hogy ez a jó alkalom a szökésre.

Biztos megpróbálják.

Nekünk pedig kötelességünk lesz lepuffantani őket.

Mégis benne lesz a neve az újságban.

Leszállni!

Na, lustaságok, ideje megmozgatni az izmaitokat!

Gyerünk, mindenki szálljon le! Hallottátok, leszállni.

Jó, hogy megint erre járunk.

Vajon megvan még sadie kocsmája a vízmosás mellett?

Biztos. Holbrook nem lenne holbrook sadie nélkül.

Hová menjünk? A katonák üldözni fognak bennünket.

Ahová akartok. Massai nem lép hadi ösvényre tolvajokkal, gyilkosokkal.

- Megmentett minket. A barátunk. - Nekem nincsenek barátaim.

Geronimónak és a többi igaz apacsnak vége. Egyedül harcolok.

Menjetek!

Te élni fogsz. Hogy elmondd, kivel állnak szemben.

- Talán valami vadász. - Vagy egy részeg indián szórakozik.

- Nézd meg, joe! - Nézd meg te!

Ne lőj, vagy végünk!

A telegráf két napja nem üzemel.

Minden bolond farmer indiánokat vél látni a földjén.

Hány rézbőrű hiányzik?

Santos szerint egy sem. Az őrjáratok senkit se találtak.

Ki állhat emögött? Renegátok a hegyekből?

Itt egy friss jelentés.

"Marhákat kergettek szét willow springs-nél."

"Vasúti hidat robbantottak fel 30 mérföldnyire."

Valaki tudja, hogyan nehezítse meg a dolgunkat.

Őrparancsnok!

- Hívják az orvost! - Csitt!

Nem akarom, hogy az egész erőd így lásson.

Hívják az orvost!

Weddle! Mi történt?

Massai.

Orvost!

Tűz van!

- Maga jobbra. Maga balra! - Mindenki ragadjon meg egy vödröt!

Őrmester, hozzák ki onnan a puskaport!

Még vizet!

Weddle halott. Massai itt van!

Nem.

Massai visszajött. Végem.

Ne félj. Még élhetsz egy kicsit, ahogy mr. Weddle is élhetett.

Lesz időd gondolkodni a lányodról, és neki is rólad.

Még egy letört gally sincs.

Nalinle tudja, hogy követem. Jelezni fog.

Hacsak meg nem ölte.

Ennek így semmi értelme.

Hajnalban indulunk tovább.

A nyomomba lépj!

Ha bármilyen jelet hagysz a katonáknak, véged van.

Elég lesz már! Nem állhatok meg egy beteg asszony miatt.

Most elindulsz megölni apámat?

Nem juthatsz vízhez.

Nélküled pedig santos nem juthat tüzes vízhez.

Számára ez rosszabb a halálnál.

Usa kormánytulajdon

lőpor

ez az utolsó.

Gyerünk, indulunk.

Csak egy lova van.

És az nagyon fáradt.

Rakj tüzet!

Kimerültem.

Két napja nem ettünk.

Én nem vagyok olyan erős, mint massai.

Rakj tüzet!

Meg akarsz ölni?

Én nem árultalak el.

Mikor geronimo megadta magát, meg akartál halni.

Én is veled akartam halni. Dicsőség lett volna.

Messziről jöttél vissza.

Elgyötörten egy olyan út után, amit még egy harcos se tett meg,

de akkor is a népedre gondoltál.

És én tudtam, hogy nem volt még olyan főnök, mint massai.

Rám néztél, és büszke voltam.

És mikor a katonák elfogtak, szót emeltem érted.

Apám cserbenhagyott.

Sokan cserbenhagytak,

de te most náluk is rosszabb akarsz lenni.

Már nincs benned más, csak gyűlölet.

Csak magadért harcolsz. Csak magadért ölsz.

Mint a haldokló farkas, amelyik a saját sebeit tépi.

Lőj hát...

ha erősebb leszel attól, hogy megölsz egy asszonyt.

A lány még él. Ezek az ő nyomai.

Fedezzen!

Erre indultak el.

- Ketten ültek a lovon? - Nem tudom, túl kemény a föld.

Nem követhetjük őket csendben.

Inkább várjunk itt.

Lehet, hogy massai nem jön vissza.

Bent a cserjeágyon nem aludt senki.

Ha elment volna, megkötözi a lányt.

Biztos, hogy nem bízik benne?

Biztos.

A vőlegény beszél magából. Na jó, körbenézünk.

Emberek, leszállni! Kössék meg a lovakat.

Sieber és a katonák.

Maradj itt!

Fogják meg!

Gyere.

Apró nyúl volt.

Én öltem meg. Én döntöm el, apró volt-e, vagy nagy.

Mit nézel?

Érzem. Mint amikor a hátamat vetted célba a puskáddal.

Úgy beszélsz mint egy gyerek. Most nincs nálam puska.

De az elmédben puskát szögezel rám.

Miért szóltál a katonákról?

- Miért figyelmeztettél? - Massainak tudnia kell.

Hová mégy?

Sokáig maradsz?

Massainak nem kell felelnie. Belelátok a fejébe.

Többé nem akar visszajönni.

- Mit művelsz? - Veled megyek.

Nem!

Meg akarsz halni? Nem tudsz lépést tartani velem, és nem foglak etetni.

Menj vissza a rezervátumba, vagy bárhová! Nem jöhetsz velem.

Massai.

Massai.

Miért követtél?

Én csak egy asszony vagyok.

Nem tudok mást, csak gyereket szülni,

főzni, varrni.

Ha elveszítelek, semmi sem vagyok.

- Találhatsz másik férfit. - Nincs másik massai.

Ott kellett, hogy hagyjalak.

Nem tudtalak megölni...

és massai életében most nincs helye a szerelemnek.

A szerelem azoknak való, akiknek nem kell a hátuk mögé nézni.

Akik télen és nyáron ugyanott élhetnek.

Minden fehér ember, minden indián az ellenségem.

Nem ölhetem meg mindet, és egy napon ők ölnek meg engem.

Akkor addig a napig élünk.

Ez nalinlé-é.

Szóval hozzáment a maga háta mögött.

Ez baj.

Legalább meghívhattak volna az esküvőre.

Nemsokára özvegy lesz.

Ha ilyen jelet hagynak hátra, már árkon-bokron túl vannak.

Egy szivar jár annak, aki rábukkan a nyomukra!

Ez meg mi?

Semmi. Egy fiatal lány szeszélye.

Olyan, mint a cseroki kukorica.

Megtartottam néhány szemet.

Ez is massai része volt.

Egy fiatal lány abban hisz, amiben hinni akar.

Talán így a jó.

Nagyon csöndes vagy.

Egy asszony néha nehezen talál rá a szavakra.

Ez ritkán esik meg.

Akkor is nevetnél, ha azt mondanám, hogy lesz egy másik massai?

Egy icipici.

Akkor is nevetnék, ha lány lenne.

Maradj.

Csak egy vadász lőtt egy szarvasra.

Csomagolj össze mindent.

A vadásztól tartasz így?

Nem ettől. Jönnek mások is.

Gondolnunk kell a kis massaira.

Mehetnénk nyugat felé, fel a hegyekbe.

Magasak, és sok ott a hó.

Tudom, mit gondolsz. Vissza akarsz küldeni a rezervátumba.

Ez az egyetlen bölcs dolog.

Láttad, mi lesz ott az emberekből.

Azt akarod, hogy a fiadból egy újabb santos legyen?

A hegyekbe megyünk, nyugat felé.

Massai ügyes volt.

Most már vízen kívül más is lesz a levesben.

Egyetlen nyúl egy hét alatt.

Láttam egy szarvast, de túl messze volt az íjhoz.

Legközelebb a puskát viszem.

- De ha meghallják a lövést... - jobb, mint az éhezés.

Volt, mikor elsüthetted a puskád,

mert úgyis továbbmentél.

Most ide vagy kötve miattam.

Csak a kis massaira gondolok. Ennek a massainak vége.

Élhetek egy évet, vagy kettőt-hármat, de végül úgyis meghalok.

És ha feladnád a harcot?

Nem adhatom fel.

Én vagyok az utolsó igazi apacs a világon,

leszámítva a kicsit.

Nem születhet meg itt.

Ha bajom esik, ti ketten éhen haltok.

Tudom, mit kell tennem.

Ha a hó elolvad, visszaviszlek a népedhez.

Ezt nem tudom elhinni.

Még amikor a katonák elfogtak,

akkor is arról álmodtam, hogy veled élek.

Ahogyan a cserokik.

Nem adom fel ezt az álmomat.

Az álmok a bolondoknak valók!

Tavasszal összehívom az ifjakat,

és teszek róla, hogy a fiamnak legyen miért emlékeznie rám.

Hello, santos.

Látom, örömödet leled a társaságunkban.

Nyugalom, massai nem rád vadászik.

Csak rossz napokat szerzett neked. Rossz és száraz napokat.

Régóta nem ittál semmit?

Ne szólj róla senkinek.

Őfelsége, minden apacsok főnöke.

Az egész vidéket átkutattuk. Biztos, hogy nincsenek itt.

Talán vége a háborúnak.

Itt is minden csöndes volt.

Még el se kezdődött, az ifjú indiánok máris legendát csináltak belőle.

Nem tettek semmi rosszat, és nem is fognak.

Csak, mert még nem hívta őket. De annak is eljön az ideje.

De ha egyszer nincs sehol...

a parancsnokság rendelte el ezt a háborút.

Most szeretnék lefújni. Hadd tegyék, felejtse el büszkeségét.

Egy háború befejezéséhez két fél kell.

A hegyekben rejtőzködik, és most itt az idő.

Olvad a hó, és még massai sem képes minden nyomát eltüntetni a sárban.

Úgy hallom, bizakodik.

Bizakodom, mióta csak összeállt azzal a nővel.

Összepakoljak mindent?

A föld még nem elég kemény. Holnap indulunk, vagy holnapután.

Nézd!

Egyenesen cserokiföldről.

- Ez egy jel. - Minek a jele? Hogy kikel a kukorica?

De miért kelt ki itt? És miért most találtunk rá?

Üzenetet akar átadni nekünk. A cserokik üzenetét.

Nem élünk meg három tő kukoricán.

Talán most jobb lesz a vadászat.

Talán már elfelejtettek.

Sieber sosem fog elfelejteni.

Különben sem maradhatunk túl sokáig egy helyen.

Van biztonságosabb hely, mint ez, ahol a kukorica szól hozzánk?

Én nem hallom a kukorica szavát, csak a tiédet.

És túl szaporán árad.

Újra az íjjal kell vadásznom. Lehet, hogy nem érek vissza estére.

- De visszatérsz? - Nem hagynám itt a puskámat.

Mi jár a fejedben?

Talán a kukorica megmondja, hol találok szarvast.

Ez meg mi?

Kukoricát ültetek.

Ebbe a kis vájatba a földben?

A cseroki kukorica még vájat nélkül is kikelt.

A cseroki kukorica mindenre képes, még beszél is.

Látod? Nem olyan könnyű.

Csak egy asszony mondaná nehéznek.

Ez hasztalan. Nincs is mit elültetni.

Ma reggel loptam. A gurney springs-i boltban.

Az a hegy lábánál van.

Elment az eszed! Biztos hagytál nyomokat.

Nézd! Neked hoztam.

Hát nem gyönyörű?

Túl mélyre ülteted. Így nem tud kibújni.

Láttam a fehér ember földjeit. Ne meséld, hogy kell kukoricát ültetni.

Azt is láttad, amikor éppen ültették?

Egy asszony dolgozzon, ne kérdezősködjön!

- Semmi baj. - Bolond voltam, hagytalak dolgozni.

Pihenj! Én folytatom. Nem ültetem olyan mélyre.

Szeretnék segíteni.

Mit tehetnék? Nem verhetlek meg.

Jó napot, sieber! Maga fáradhatatlan.

Kérek egy oldal szalonnát, egy zsák babot,

lisztet és szódabikarbónát.

- Mondtam, hogy készíts leltárt! - Igen, uram.

Nem vártam önöket ilyen hamar.

Biztos hallották, hogy vad indiánok támadtak ránk.

Nem hallottam. Adjon egy kis kávét is!

Igen, uram. Indián ostrom itt! Gordon vagy coulter kávét kér?

A coulter jó lesz. Vinnék egy levél dohányt is.

Igen, uram.

De ezúttal nem skalpokat gyűjtöttek. Nem bizony!

Egy nadrágot zsákmányoltak.

Mégpedig arról a polcról.

Tudja, hogy azt tartják magáról, megszállott?

Maga is azt tartja?

Van egy kis spenótom, jó áron megszámítom.

Minek nekem a spenót?

Mit vittek még el a bennszülöttek?

Nem indián volt.

Csak egy zsák kukoricaszemet vitt el.

Nincs az a lusta indián, akit érdekelne a kukorica.

Talán mégis kérek abból a spenótból.

- Fiam, akarsz keresni egy dollárt? - Igen, uram.

Vidd el ezt az üzenetet az erődbe!

Személyesen add át beck ezredesnek.

Elmehetek, mr. Conroy?

Igen, menj csak.

Megszállott?

Lehet.

Massai?

Sajnálom, kialudt a tűz.

Nem éreztem jól magam.

- Érkezik a kis? - Igen, azt hiszem.

- Lőttél szarvast? - Nem láttam egyet se.

Örülök, hogy massai visszatért.

Hideg a kezed,

pedig futottál.

- Valami baj van? - Nincs.

Csak még sose volt ilyen közel, hogy fiam szülessen.

Pedig közel van.

És fiú lesz, tudom.

Ránk találtak, igaz?

Érzem a vér szagát.

Még nincsenek itt, de közelednek.

Látni fogják a kukoricaföldet.

Elérkezett a nap.

Miért jöttél vissza?

- Idetartozom. - Valóban?

Itt akarsz meghalni?

Csak egy harcos választhatja meg a halála helyét. Én már nem vagyok az.

Egyszer már mondtad ezt,

mikor a cserokiktól elhoztad tahlequah kukoricáját.

Aztán itt újra megpróbáltad, énértem.

De a vér szaga, amit érzek, egy harcos véréé.

- Harcolni akar. - Ne beszélj így!

- Még van idő, hogy elmenj. - Nem hagylak itt!

Miért? Engem nem bántanak, se a kis massait.

Túl késő, hogy elmenjek.

Akkor halj meg harcosként, ahogy mindig is akartál!

Ne engedd, hogy sieber megakadályozza.

Énekelsz majd róla a kis massainak?

Talán inkább az ekéről énekeljek neki?

Vegyék körbe a kukoricást! Menjenek be és ugrasszák ki!

Körbevenni a kukoricaföldet!

Ne lőjenek!

Elültette és gondozta ezt a kukoricát.

Apacs még nem tett ilyet.

Bár látnák ezt a fiatal indiánok a rezervátumban!

Úgy tűnik, ő is lefújta a háborút.

Akkor miért néz ön ilyen savanyúan?

Csak, mert öregszem.

Ez volt az utolsó háborúnk,

és nemigen találunk már másikat.

Vége

visiontext subtitles: Szelistyei barbara

hu