Original subtitles

ATM

MERRY CHRISTMAS

STARKWEATHER FINANCIAL

Right

I understand that sir but there so

many variables that come and plays in the market like this

if you like we can explore or shifting

what left in your former OK into an..

I see. Yes sir

I know Christmas is coming

I understand

Look Mr. Dean .. I'm sorry I really am sorry

I spread the investments as wide as I could

Just the unfortunate state of the economy we all behind

Hello? Mr Dean?

Did you lose him?

Your candy taste like shit

- Hey, it's not your fault - Whose fault is it then?

I never even met this guy

I just move around some numbers

Now he's screwed

Well so everyone screwed, stop mopping

Maybe I should have taken today off

and then you would've miss your chance

What do you mean?

- What? - Today is her last day

- She's quitting? - That's what I hear

- No - Yeah

Don't be a bitch and go ask her out

I tried that already

I mean I said it myself

Right, because you can't say the word date.

What did you call it again?

I asked her if she wants to meet up for a gathering

- Gathering? What is she, a wizard? - I don't know why I said that

Did she carry a wand next to her purse?

- It just came out - That's rough

- If you didn't I ask her myself - Thanks bro

Welcome

Come on. Come on. I messing with you, go talk to her

- I can't - Why can't you?

Because I left my balls at home

- No, not again - Yeah

- Left them right there on my dresser - Right next to your night gal?

Yeah, right next to it.

In fact it's probably covered in little people to keep them warm.

That's good. Like a-a male penguin

- Like a male penguin? - Yes

- I don't know what that mean - That's fine

- See you Monday - What about the Christmas party?

Don't give me aa, it's going to be a good time

Yeah, nothing say good times like streamers

and bitches. Streamers and bitches, that's what its all about

That is life Dave

- Sometimes, its all about going home - Well you said, you give me a ride

That's crazy Corey

because all those yellow cars out there with a signs on top

if you give them some money, they'll take you where ever you want to go

- Get out of here - Yeah. I swear

That's cool, look the point is if you leave now,

you're going to blow with her forever

Life about choices man, one bad one can ruin every good one you ever made

You had to read that somewhere

No, I don't read

- Alright, I'm wondering - That's what I'm talking about

It's going to be a good night bro. I could feel it

Let me go and smoke the joint at the break room

Thank you

Alright, so I purposely ordered the pizza like 3 minutes before midnight

- On new years eve? - Yeah

What everyone doing for new year this year?

Who gives a shit. I'm telling my story

It's going to be easter by the time you're up

You know, ever since you grew facial hair Jerry,

you like a different person

A different person that I don't like

Where was I?

You were talking about having pizza on new years eve

Right. So anyway 3 minutes passes

the ball drop facing new years and behold 10 minutes later

there's a knock on the door

and it's the point of the story finally showing up

Good one. Another good one from Jerry. Just you got a word count today Jerry

So you got to get at a certain level and so it is.

It's a pizza guy and I said you better not be charging me for this man.

I ordered the damn thing last year

Right

- Did you end up paying him? - What? Luke

- The pizza, did you pay for it? - No I heard you the first time

I'm was saying what for emphasis

I think you are naive to follow me along now. Alright

Anyway

- Shit - Come on man

- What the hell? - I'm sorry

I just get some napkins over here

I'll just um..Luke what's going on man

- What? - I feel like you're not here

- Oh, hey Emily - Hi David

Do you want something?

Oh no, I'm good. I'm was just leaving

Yes I heard that

You heard I was leaving

Oh no, Corey told me you got a job at MPO or something

Oh right. No, I did and then I was leaving the

Whatever

- Well congratulations - Thanks.

- Yeah - Thanks

You need a change I guess

Yeah, I guess I gone as far as I can handle and find it

- Yeah I know how that is - Yeah

- This is a fun party - Yeah it's cool. It's really fun

Okay

- I better get going - Well good seeing you

and you. Thanks for the drink, for the offer

that I already have

Maybe I'll catch you later or something

Alright

- Okay bye - Bye

Maybe I'll catch you later. That was pretty cool

Emily

Hey you forgot your hat

- .. Oh, you have a - Yeah, that's not mine

- Shit. Did I steal a hat? - I think you might've

Well consider this a going away present from whoever it is that’s owns it

I'm really going not that far you know,

my office is only like a few block up town

Did you want to grab lunch sometime?

Ohh..

- Oh...It's cool I understand - No no I would

Sorry

- I think I'm nervous - Nervous? About what?

About this, about us talking

- Really? - Yeah

Well we talk plenty of time before

Yeah, at work, you called me at my desk

and asked me if I had a balance sheet

But that was a

I never care about the balance sheets

- Really? - Yeah

- Damn it. I keep missing that - Hey why don't I give you a ride home

You know what. I live really far out in the city. It's really far away

Come on, it's freezing out here. I just giving you a ride. Okay?

That would've been great. Thank you

You're welcome. So I meet you here in a minute

Okay I'll be right here..

and David, you should probably return that hat

You don't like Purple on me?

Alright. I'll be back in a second

Did you know that Tequila is a super food

Like blueberries

I'm taking off so have a good weekends you guys

Already? We were taking shots

Yeah .. I'm giving Emily a ride home

See, you didn't even want to go tonight

- Well I see you guys on Sunday - Good luck man

Congrats playboy

Thanks there Luke

What're you doing?

What do you mean, What am I doing? We're leaving leaving

- Well yeah I'm leaving - Dave you're my ride home

Can't you just take a cab?

I don't have anymore cash on me

Here...

Does have any cash I could borrow?

I'll just go with you right now

I told you I'm going to give Emily a ride home

- Just drop me on the way - Corey

It would take ten minutes

You live like twenty minutes the other way

You're not going to make me walk right?

Alright

- Let's go - Okay

See you guys

Just going to make sure this isn't poisonous

James you might wanna close your legs because I'm going to see your vagina

- Oh it is? - Check it on my seat

No? What about a.. Check them at the table?

Yeah. Yeah it's about right

Leave it on my desk

Just leave it on my desk Jerry

Don't look at my photos. Hello

He found it?

Jerry on drugs again, man

For sure, remember when he was drinking cough syrup?

Remember when we called him Little Wayne for like 8 months

because he was always getting drunk

- Your battery dead by the way - Let me see it

- Dude - My bad

- I'm sorry by the way - For what?

I'm realize we're going the other way.

No it's fine

I'm enjoying the company

It's true, I am good company

I'm starving

I'm so hungry, you know what I'm saying?..

That you hungry? Yeah, We heard you

So why don't we this, what's good with getting food?

- It's after midnight - and what am I? A Gremlin?

Yes

Thanks .. I appreciate that Emily in a big way

Dude, eat at home

I don't have anything at home

and let just stop somewhere it's not a big deal

Corey, nothing's open

What about that pizza spot.

It's open right now, it's right near here.

Let get a slice or two

Yeah, but I kinda want to bring Emily home

I want you to bring Emily home. I want to paraphrase with that,

I just want to eat something because I build blood sugar on dyslectic

and I just did if I eat this third wheel

shenanigans would end right after

Dude, you're killing me right now

- I'm sorry about him - Oh it's fine

That's cool I need to stop by the ATM by the way

Just use your debit card

Okay I can't use my debit card because they only take cash

unless you want to spot me

Alright. Where's the ATM?

Alright we're here

No. This is what we're doing

- You needed an ATM right? - Yeah, I need a walk too

Are you punishing me? He's punishing me. Look out

Alright

Emily. Do you need like a deposit slip or anything related to banking?

- I'm good Corey - Okay

- What? - Nothing

I'm sorry about him

I'll make sure he's fast at the pizza place

Oh I don't mind

They actually make pretty decent pizza

They got a mushroom and garlic that's good that I had a few times with before.

They also have like a pepperoni that’s good

I'm sorry I don't know why I'm telling you all this

I thought I was the nervous one

What are you talking about? I'm not nervous.

You're not? 'I'll you later'

Okay that was...I was a little nervous then

But I like it, it's cute

What's that?

It's nothing

Oh yeah

Protect me, my passenger and all who pass by with a steady hand

and watchful eyes

It's stupid, I don't even know how I got it. Just..

- It came with the cars - It's nice, I like it

There's nothing wrong with having a little faith

I like it

the fact that it be in your car

What is it now?

You got to be kidding me

I'll be back. I'm sorry

- What's wrong - Nothing

I just don't want to wait in the car

- I will just be a second - It wouldn't lock by the way

Yeah. The clicker thing broken

Why are you taking out money?

Corey's card is not working

Don't embarrass me in front of Emily

- I'm just saying. - I'll going to pay you back

My magnetic strip messed up. I'm freezing

Got me for a one

All set. Lets go

What?

Who the hell is that?

- Who gives a shit. Lets go - Wait

- For what? - Just wait

Why is he out there? Probably want to use the ATM

- Why didn't he come in then? - Who cares I'm freezing. Lets go

Wait. Just wait a second

Dude, he's waiting to use the ATM. There's no big deal

- Where's his car? - Probably in his wallet

- What if he want to rob us - He's not going to rob us

Corey it's one in the morning

Why else would this guy be standing there with an empty parking lot?

The same really we're here

Did he just walk here alone?

I don't see a car

This is retarded. I'm going to leave

- What was that? - I don't know

Why did he do that?

Maybe he thought we were done, so he thought he can finally come in

- Should we call the police? - No

I think we should

Look let me just ask him he's here then

Hey buddy

Do you want to use the ATM?

What does he want then?

Probably our money ..

Does he have anything on him?

- Do you see? - I don't know, I can't tell

Are you guys being serious right now?

Who cares about this jerk off lets go

Says the guy who got scared back in the booth

Yeah whatever. If we all leave at once, we'll be fine

He's just watching us

- Maybe he's homeless - Yeah probably is

So give him something and lets get out of here

- He doesn't look homeless - What makes him not look homeless?

What you're that big

Alright go ahead

What he's doing?

How it's going?

Is there something I can help you with?

- Oh my god - Oh shit

Hey...

- Oh my god - Did you see that?

Shit! Call 911. Call them

I don't have my phone

Where is your phone?

- In my purse. - Where's your purse?

- In the car - Shit!

Don't this thing has a panic button or something?

I can't find it

- What about a hard line? - What do you mean?

I don't know, like an elevator phone or something that connect to..

Right. Right

There's must be something. Something we can do to get somebody attention

Who? There's no one else out there. There's a guy with the dog

Dude you saw what happened to him

What doesn't he come in here

I don't know maybe he doesn't have an ATM card

Why would that stopped him?

You need for the security buzzard right?

Does the guy with the dog has one?

- Has he checked? - How the hell should I know

No he hasn't. We have to do something

Where are my keys?

Here

- Maybe I can get to the car - You'll never make it

- You don't know that - He's right there

- You never get within 10 feet of it - We have to do something

What's he doing?

He's going to my car

Where's he going?

- Is he leaving? - No. I can't tell

Shit! He went around the back

- Should we go? - I don't know

Shit

Your phone, are you positive it's in your purse?

- On the front seat? - Yes

- No. No. No - He's back there

By the time he get around the booth I'll be half way to the car

What about the other half way?

He has a gun

No, he would've shot at us by now

This glass probably bullet proof

No it's not

Maybe Corey's right. We should just wait

It will light up soon the parking lot will be full of people

No. The sun won't be up for hours

We’ll be lucky if we don't freeze to death by then

- This is insane - David

It's too dangerous

Okay?

What?

What was that? What happen?

He cut the power

There's no heat. He cut off the heat

No .. No .. No

Shit

He's back

Wait. Wait

What do you doing?

The glass maybe there's an alarm in here something

If you break it then he'll be able to get in

Alright then something else. What?

- What about this? - What?

Stop. Stop. Wait

- Stop - What?

This thing is going to have an alarm on it

Corey where is your lighter?

I don't have one

- You guys it's the cops - David, it's the cops

- Hey - In here

- Over here - Come on

- Shit! What is it doing? - It turning around

- It's driving away - They don't see us

- Oh god where is it going? - They don't see us

It's so cold

Corey, how much money do you have in bank?

I don't know. Why?

You didn't think you giving that asshole money are you?

He just killed the guy Corey

Alright. If you take out 500 too maybe a thousand would be enough

Dude. My card is not working

Shit! That's right

Here. Take these

Okay

Wait if your card broken how did you get in here?

What do you mean?

If the magnetic strip in your card is messed up like you said then

How did you get pass the security buzzard?

Who gives a shit?

Please say that you were being cheap

What?

Your were fine right?

You just being too cheap to take out money

Right?

No .. No

No

Okay I'm gonna toss this to the side of him away from the door

If he goes for it, we run the other way before he made around

- Yeah okay - No

- What? - What if there's more of them?

What do you mean? What?

Him

What if he's not alone?

I'll go alone

Oh boy you're not going to strand us here

I'm not stranding anybody

If I make it to the car the I can go for help

There's 500 dollars in here. Plus a watch and a pair of ear rings

It's yours all of it, okay?

Please, just let us go

We not going to tell anyone about this.

We never even seen your face

You can just take this and disappear like nothing happen. Okay?

Its that okay?

I'm just going to toss this to you and it's yours

Dave he's coming

- Hey - No. David

- No. Leave him - Go! Go!

Come on. Come on

- Are you alright? - He cut the wires

Oh my god

Here

- Are you okay? - Yeah so do you

What is he doing?

What is he doing?

Shit!

HELP

Wait. What's back there?

- Cement - Son-of-a-bitch

Let me see your card

I took out as much as I could

- Here - What is it?

5908.

5908, 5908. 8095. 8095.

- Wait you're doing it backwards - I know

I know.

I remember hearing enter a pin backward

into the ATM it automatically alert police.

It's like a panic code

in case you're getting rob

That's bullshit, it's an urban legend

How do you know that?

Well what if you pin is like 4224, you're screwed

It's still worth trying right?

Where did he go?

Did you see him leave?

I turned around he wasn't there anymore

- Did you actually see him walk away? - Who cares?

This could be our only chance. Lets go

What if he went out back?

Even if he did we're less safer here then we are out there

- But we're still alive - He's not

That doesn’t mean shit

Corey

Please don't

If he wants to get in here he can

He doesn't know that

He doesn’t have to use the door

He can smash one of this windows with a rock

or drive the damn car right at us

- Then why hasn't he? - I don't know

I don't know

CARD HAS BEEN SECURED IN ATM VAULT

Shit!

It took my card

Why is he doing this to us?

- I don't know - Maybe we did something like..

Like what?

What about that guy from work today?

What guy?

The guy that was screaming at you on the phone

- What did you do him? - Nothing

Bullshit nothing

You lost half his 401K 3 days before Christmas right?

Yeah I know that Corey but this guy isn't him

- How do you know? - Because I know

You said it yourself you never seen him in person

No I haven't

But that guy was in his 60's

If anything this guy could be one of the

thousand of people you piss off everyday

You lost his retirement plan?

Emily this guy isn't doing this because I lost his money. Okay?

If that were the case why did he kill some guy walking his dogs

It doesn't make sense

Oh god

This is all bullshit

I guess you got it all figured out

- I can't feel my fingers, - Neither could I

Here give me your hand

Corey

Here rub your hand like this

- Hey - What?

- Who's that? - Oh shit that's the cop

It's the police

It the same one from before

Okay as soon the cop sees us we going for it. Alright?

Yeah

- It's a security guard - So what?

So he doesn’t have a gun

He can't do shit to stop this guy

- Where is he? - I don't know

- Call the police - What?

- Call the police - Are you okay in there?

Watch out! He's out there

Hey

He is trying to kill us

Oh Jesus

Emily, are you okay?

Emily?

Leave me alone

Would you please just leave me alone

- She got to keep moving - I know. I know

- We should make a run for it - No

Come on either is going to get away

Who's going to play bait? You?

Because I'm sure as hell not going back there again

- Do you have any plans? - What?

Plans?

I don't always thought there were plans

- She's disoriented as hell - I know

- We can't here much longer - Yeah no shit

Is he? ..

What do we do now?

Leave

We have to call to call the police

Yeah we will

Let just get out of here first

Are you okay?

Hey

Are you okay?

What?

How does he?

- What did you do? - We didn't do anything

He was going to kill us

- Who is this? - I don't know

If that's him who is this?

I don't know

- What are you doing? - I'm looking for his cell phone

Who is it?

Harold Wesburg

8th Frederic st

What is he doing here?

He was using the ATM

No .. No We don't know shit about this guy

For we know he could be helping that douche bag outside

He got a wife and kids

That could be bullshit

He was a janitor. He was just going to work

You had to make me stop. You couldn't just go home

- Don't try to make this my fault - It is your fault

- Nobody make you stop - You did. You make me stop

I didn't make you do anything You could've said no.

I did say no twice, but as usual you don't give a shit

Don't make this my fault I think it's your fault

- My fault? - How's this my fault?

Get out of my face

- Fuck you - Stop it

But you still don't have to do that, right?

Stop it, stop it

Stop it

You did it too, you kill him

- Get off me - You did it too

- He's gone again - He's out there somewhere

I'm tired of this thing I'm tired of this.

I'm tired of this shit

I'm tired. I'm tired of hiding.

I'm tired waiting for trouble to come save me

- It's the only option we have - By you maybe

- What are you going to do? - I'm gonna get the hell out of here

That is exactly what he wants you to do

He's one guy and there's three of us

I can't go out there

Don't

Are you leaving?

I didn't care anymore

I don't care if you want to stay here and die that's your choice

But I'm done with this. I'm done

Corey

Please don't go Corey

No

I'm tired of waiting

Enough with the tough... Corey get back here

Get back inside

Corey

No

Don't David. David you cannot leave me in here

Corey look out. Corey

No. No David

- No it's too late - Let me go

Please

This can't be happening

The hat

I know it wasn't yours

- I grab it back off someone chair - Oh yeah? Why you?

- I was desperate - For what?

For a way keeping you from leaving

Yeah?

I wish I just let you go

- I'm sorry - Don't be

- You should be at home right now - David

This is all my fault

It's all of our fault

We been here for hours now trying to control what happening to us

waiting for a reason

and what?

Because we didn't do anything wrong we're somehow suppose to be protected

By who?

The police?

Alarms?

Little of them visor clips with saint on them?

You still shouldn't be here

I could have taken a cab

I could have skipped the party

I could have never worked at Starweather in the first place

but I did

I did .. I did all of those things

I did a million random things in between

Now that my life brought me here to be with you

So..

So ..

Although I was just thinking considering the circumstances

that lunch might've been a better option

- Oh my god - He's alive

Get off

- Let's headed for the big road - Let get him inside

Come on

Hurry

Just hanging there

Go

Get the door

Corey

Come on

Emily what are you doing? I need your help

Come on buddy

Watch me Corey come on. We to get him out

- Cover it with something - With what?

- Anything - Give me something

- Emily hurry - Here

- What should I do? - I don't know

- Should I pull it out? - No ..No don't pull it out

- That could make it worse - It's not stopping

Okay

Good

Come on buddy.

Come on. Good.

Corey

We have to get him to a hospital

- How? - I don't know

But if we don't he's going to bleed to death

- I got some pressure on him - Keep going like that

- Where are you going? Corey? - Just hold him there

What're you doing?

It will send a signal to the police if it was broken won't it?

I don't know

Something in this thing has to insult somebody at the god damn bank

- We locked in - What's he doing?

Grab him

Emily help me grab him

Come on buddy hang in there.

Come on. Look at me. Look at me

You'll be alright

Oh shit

Come on david help me.

David help me. David

Get him on the shelf

Prepare to lift him, are you ready?

1,2,3.

- Come on - I can't

- Come on higher - I can't

Come on. Hey buddy make it there

Come on lift him one more time. Okay?

- Okay here we go - 1,2,3

Higher

- We almost there - I can't

Get him off the water

Bring him to the corner

Come on we got to get him in the corner. Hanging there buddy

Put him in the corner right there. Come on

- He trying to drown us - After minutes it will freeze us

- It his cigarettes - Is there a lighter?

There's one

Corey hanging there buddy

Come on

Hold my legs

Stop it! You're not going to reach

Okay. Alright. Okay

- Find something to burn - Corey hanging there buddy

Help me if you could find anything

Okay it's good

- Okay now put it in - Now hold it right there

- Are you ready? - Bring me more

You should get it hurry

Give it to me. Careful

- Am I near it? - No

It still too far. Careful

- Okay. Alright - Okay hold it

Hold it right

I can't see it

Damn it.

We got to find something

David, come here. Help me out

- What a-are doing? - The fire is burning out

Well we wasting time

Pull me up on your shoulder and I'll be able to reach it

Okay pass it to me

Okay.

- You got it? - I got it

Okay

Yeah. Okay. There

Right there

It works

Emily

Emily. No, look at me. Don't give away okay?

Don't give away. No

Hold on Emily. Hold on. No

No. Look at me please

Get down on the ground

He's right there

What're you doing? He's right there?

What're you doing? He's right there

Please

What're doing? No

He killed them. No he killed them

What're you doing? Listen to me

What're doing to me?

Please listen to me