Original subtitles

วิ่งหนีเด็กทุกคน วิ่งหนีเด็ก โอ้อันนี้แพงนะ อย่าเล่น

ถามถามกูเกิ้ล

มูฮัมหมัด Yo.

Ahmed. Mustafa. Mustafa. Ah. Ah Mustafa.

ผมว่ามาจากซีเรียหรือเปล่า เขาบอกว่าไม่ใช่ซีเรีย ซูเรีย

โอ้ เขาอพยพมาจากซีเรียจริงจริงด้วยทุกคน

บังเอิญเจอนะผมมานั่งเล่นหรอกตรงนี้ ดูบรรยากาศที่ดีมากนะ

ถามว่าชื่ออะไร เขาบอกว่าชื่อ

หมายถึงแพะ น่ารักมากเลย อะ ไม่คิดว่าจะได้เจอคนอพยพซีเรีย

นี่ถ่ายบรรยากาศจริงจริงแล้วเด็กเขา แบบ น่าจะไม่เคยเห็นกล้อง อ่ะทุกคน

หมายถึงว่าเขาตื่นเต้นกับกล้องมากมากอ่ะ

น้องน้องเขาน่ารัก ผมเข้าใจแหละ เขาแบบ

มาจากบ้านเมืองที่ แบบ นึกออกไหม แผ่นดินไหวด้วย มีซีเรีย

มีรบกันด้วยอะไรต่างต่าง

ผมกลัวตกจังเลย โห อันนี้แพงนะ อย่าเล่น ดูดิ

เอามาเร็ว เดี๋ยวตก

เสียวตก ระวังระวัง กล้องแพง เดี๋ยวผมจะสอนเล่นกล้องแล้วกัน

โอ้ว

ดูดูดูดู โชว์ โชว์ โชว์

ตดอ่ะ น้องเขาตดอ่ะ ดูเขิน เขิน

น้องเขาเขินอ่ะ เขาตด

ตายแล้วทุกคน ผมต้องไปแล้วแหละ ผมว่า

ไอ้สองคนนี้จะเอากล้องอย่างเดียวเลย ผมจะกลับไม่ได้ อ่ะ เกาะขา

เกาะแขนหมดเลยทุกคน ดูดิ

ทุกคนคลิปนี้เอาเป็นคลิปแบบสบายสบายแล้วกัน

เจอเด็กซีเรียน่ารักดีทุกคน แต่ว่าก็อย่างว่านะ

เขาสนุกกับการเห็นของใหม่ใหม่ทุกคน

เอาของเล่น

พี่ชายไปไหน

นี่จะเป็น อ่า มัสยิด เราแค่จะมาเดินดูนะฮะ ทุกคนว่า

จริงจริง บ้านเมืองแถวเนี้ยทุกคน ก็จะมีคนทั้งคนตุรกีแล้วก็คนที่อพยพมาอยู่

อยู่ปนปนกัน ซึ่งเราก็ไม่รู้ว่าบ้านหลังไหน ที่คนซีเรียมาอยู่บ้างนะฮะ

รสชาติมันจะคล้ายคล้าย Sarsi อ่ะ

อ๋อ อันละสิบ นะครับ ดูหมอ หมอฟิต

หมอฟิอตเร็ว เขาขายสิบ หมอฟีต ให้เท่าไร

เขาถามว่าจะเอาเท่าไร แฮปปี้เลย น้ํานี้ะนฮะน่าจะเป็น

น่าจะเป็นน้ําอัดลมหรือสักอย่าง ผมก็ไม่รู้ว่าขายยังไงนะฮะ

คล้ายคล้ายน้ํา Sarsi อ่ะ คล้ายคล้ายน้ํา Sarsi

อ่า หมดแล้ว หมดแล้ว เขาไม่เอาตังค์หรอที่บัง ที่เขา

เขาเอาแค่นี้แหละ

หล่อนะทุกคนดูดิ

ผมบอกว่าหล่อนะ หน้าตาดีนะ เขาบอกว่าคุณก็หล่อ

เป็นมารยาทเขาอ่ะนะ เวลาเราชมอ่ะ

นี่แบซูให้ขนมเด็ก

ดูดิ น่ารัก เด็กซีเรียหรอ

สุดยอดจริงจริงเพื่อนผม คุณอัมมาน คุณอัมาน

แบรนด์ Hayalita นะครับ ไปติดตามกันได้

เขาขนตุ๊กตามาให้เด็ก ๆ ถึงนี่นะครับทุกคน

คุณหมอนี่ก็ Roti de Forest

ดูเขาทํา ดูเขาทําอย่างงี้ อ่า

ซื้อขนมปังดูดิ

ซื้อขนมปังดูดิ น่ารักมาก

ดูดิ คนซีเรียเยอะมาก คนนี้ก็คนซีเรีย

แล้วเขาไม่ถือด้วยนะ เขาแบบ ต้องให้กันถึงในรถเลยนะ

โอ้โห ให้ถึงในรถ

อ่า ลุงลุงเขา หลานชื่อฮาซัน ลุงก็ชื่อฮาซัน

ลุงคนเมื่อกี้เขาบอกว่า เขาอยู่ที่นี่มา แปดปีแล้ว ชีวิตที่นี่ดีมาก

ทุกอย่างดีมากแต่ว่ายังไงยังไง ก็ไม่ได้ใช่บ้านเขา

เขาคิดถึงบ้านแต่ว่าจะทำยังไงได้ มีแต่รบ มีแต่รบ

กลับบ้านไม่ได้ เนี่ย สิ่งที่เขาบอก สงสารทุกคน

โอเคทุกคน เราเดินมาแถว นี่คือชุมชนในประเทศตรุกีนะฮะ

ไม่ใช่ซีเรียนะทุกคน แต่ว่าเขารับคนอพยพมาเยอะมาก

มีพิซซ่าหรอฮะ นี่คืออะไร

น่ากินมากเลยอ่ะ พิซซ่าเขา

อันนี้ทําเพื่อน่าจะแจกคนเปิดบวชอ่ะ เขาไม่ขายทุกคนเพราะว่ามีคนเหมาแหละ

อยากกิน

อันนี้คือเครื่องดื่มที่เรียกว่า ตามัรฮินดี้นะครับ อ่า

คือในช่วงรอมฎอนเนี้ย เครื่องดื่มสองอย่างเนี้ยที่จะเป็นที่

ฮิตมากเนี้ยในชายแดนตุรกีแล้วก็ที่ซีเรีย เนี้ยก็คือตามัรฮินดี้ อ่า

นะครับแล้วก็ซูสนะครับผม ซูสที่เราเห็น อ่า

ซูสเนี้ยรสชาติจะคล้ายคล้าย Sarsi ตามัรฮินดี้คืออะไร

มะขาม อ่า ถูกต้อง คือน้ํามะขาม อ่า

นี่คือสองอย่างที่เป็นเครื่องดื่มที่ที่นิยมมาก นะครับผม แล้วตะกี้เนี้ยคือ

ตอนที่เราไปซื้อซูสมาใช่ไหมครับ ครับผม ปรากฏว่าถามหา

ตามัรฮินดี้เนี้ยไม่มีที่ร้าน อ่า แล้วพอเราเดินออกมาจนมาถึงเนี้ย

หาย หายไปประมาณห้านาที เด็กคนขายซูสเนี้ย ไปหาซื้อตามัรฮินดี้

ไม่ใช่คนนี้ กลับไปที่ร้านละ ไปแล้ว โอ้โห

ไปหาซื้อแล้วก็เอามาส่งให้เรา โอ้โห

ผมนับถือหัวใจเขามากเลยบอกว่า ให้ฟรีด้วย

ให้ฟรีด้วยไม่เอาตังค์ โอ้โห สุดสุดทุกคน

ไป เราไปเปิดบวชกัน

น่ารักมากทุกคน คนที่นี่ โคตรน่ารักเลย

ทุกคนครับจริงจริงวันนี้ เดี๋ยวเราจะไปเปิดบวชนะฮะ

เหลือเวลาอีกไม่กี่นาที ประมาณครึ่งชั่วโมง

เดี๋ยวเราจะไปเปิดบวชกันนะฮะทุกคน แต่ว่าจะบอกว่าจริงจริง

คลิปนี้มันไม่มีอะไรแต่ว่า แค่อยากจะให้ดูบรรยากาศคนซีเรียแบบ

คนที่อพยพเขาน่ารักนะบัง

ใช่ น่ารักมากเลยอ่ะ เป็นคนที่แบบ ใช่ใช่

รู้สึกดีทุกคน ใครมาที่ตุรกีแถวชายแดนนะฮะ

ถ้าเจอคนซีเรียที่บ้านเราเนี้ย ที่อพยพอยู่บ้านเราเนี้ยก็ให้เกียรติเขา

ถ้าช่วยได้ก็ช่วย ถ้าช่วยไม่ได้ก็ยิ้มให้ก็โอเคแล้วทุกคน

จะบอกว่าคนที่นี่น่ารัก แล้วก็ เหมือนกับคนเราเกิดมาแล้วเลือกไม่ได้

พระเจ้าก็ทดสอบ คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน

ทุกคนครับใครอยากจะบริจาคให้กับน้องๆ คนซีเรียหรือคนตุรกีนะฮะ

หรือว่าจริงจริงอุมาตีทําหลายประเทศ ใช่ไหมครับ ใช่ครับ

ใช่มีคนที่แบบประสบภัยทั่วโลกนะฮะ อุมาตีก็เข้าไปช่วยเหลือเหมือนผมมาเนี้ย

ผมก็มาแจมเขานะฮะทุกคน

ก็จะบอกว่าใครอยากบริจาคให้น้องน้องเขา คนซีเรียหรือใครก็แล้วแต่นะ

เดี๋ยวขึ้นเลขบัญชีให้นะฮะ ครับ

บัญชีเนี้ยไม่เกี่ยวกับผมนะ

เป็นของเขาเลยนะ ผมไม่ได้ไปยุ่งเรื่องเงินบริจาคนะฮะทุกคน

ใครอยากจะช่วยเหลือเล็กเล็กน้อยน้อยนะ

ห้าบาทสิบบาทหรือจะ แบงก์แดงแบงก์เทาแล้วแต่เลย

ได้เลยครับผม

สําหรับคลิปนี้โชคดีครับทุกคน

ไปละ ผมไปเปิดบวชก่อน