Original subtitles

A NIKKATSU CORPORATION PRODUCTION

Announcing our newest offer--

a trip across New Zealand, 8 days for 28,000 yen.

This will go into effect today. Thank you very much.

OFFICE LOVE BEHIND CLOSED DOORS

AKASAKA REI JOGENJI KURUMI

KUSAMI JUNPEI ISHII SHIGEKI

IMAMURA ERIKA, KUNO KAORI SEBASTIAN SARIKAN, KOMIYAMA TAMAKI

KODAMA KENJI UEDA KOUICHI

Welcome.

Here's my key.

Thank you very much. And your name'?

Tamura Rieko. My car is an Audi.

This way, please.

PRODUCER: KIMIO SHINDO HIROSHI HANZAWA, TOSHIMICHI SAEKI

SUGIMOTO ICHIUMI, KIMURA SEISAKU HOSOI SEIJI, KANEDA KATSUMI, TOMITA

TAKASHI IKEDA KENICHI, KOYAMA YOUCHI

TOEI CHEMICAL, HOTEL L AND L

DIRECTOR; YASURO UEGAKI

How was the movie'?

The love scenes were good.

Well, for the guys.

Excuse me.

May I sit'?

It's been a while, hasn't it'?

I heard you'd come back to Japan.

Are you angry?

About what?

Well, about everything.

The past'? I've forgotten about it.

It was bad of me, but I had no choice back then.

What do you take me for'?

Well...

You didn't really think I'd stay a pure little flower forever, did you'?

Were you waiting for him'?

That's right.

Well then, I'll call you soon.

Good evening.

An acquaintance of yours?

Yes, from work.

You two seemed close.

Really? I didn't think so.

Thank you very much.

I hate Women who Walk around arm-in-arm with foreigners like that.

Shall we go home'?

You don't want to stay a while'?

I'm bored and sleepy.

Then shall we sleep together tonight'?

I'm saving that until my wedding night.

I'm looking forward to it.

Are you'? I'm not sure what to think of it.

All right!

I feel dizzy.

- Come here. - No way.

It's so hot.

I'll just Wash up like this.

- Hey, ' Hmm'?

I don't want to leave this room.

How about I move out here'?

Then we can sleep in the same bed every night'?

That's what married couples do, right'? Just like that?

How about you sleep in the room downstairs? I'll ask my dad to keep it for you.

Wouldn't that be a commuting marriage?

Well, if I see you every day, I might get sick of you quickly.

I'm no match for you.

Our parents decided on a marriage of convenience for us,

so let's just do what we want with no strings attached.

Look! A shooting star!

SECRETARIAL ROOM

Come in.

Excuse me.

How can I help'?

I have good news. The west coast trip that we discussed has been approved.

Is that so'? Congratulations.

It's all thanks to you.

Well'? How was it'? Good'? You understand me, right'?

What do you mean'?

Women are so two-faced. You're completely different in the day and night.

I said the same thing last night.

I see. That's a shame.

Your schedule's open tonight, right'?

So, how about it'?

Today isn't Friday.

You're getting me hot thinking of you from last night.

We need a mutual agreement to change a contract We've already made, right'?

That's a no, then?

I still have work to do. Excuse me.

Oh, I did it again.

Let's review the conversation we just heard.

Part A--

...was the question.

That means, "Are Meg and Ken junior high school students?"

Part B--

This reply means, “Yes, they are.“

You leave everything half-finished. Who do you remind me of'?

I told you to draft all the planning documents, didn't I'?

How are you going to explain your carelessness to the sales department?

I'm sorry.

The competition for summer package tours is fierce.

If we miss out on reserving a charter flight by a hair, that's your responsibility.

How did it go'?

The sales department manager was fairly annoyed,

but I managed to convince him.

Thanks.

You should be thankful to Ms. Tamura.

One more half day late and this project would go bankrupt.

Yes.

Thank you very much.

I just did what was natural.

Excuse me. One coffee.

Yes, ma'am.

What are you thinking about?

Oh, nothing special.

I don't think you need to be so sensitive.

Right.

Hey, it's a flower.

Huh'? Where is it blooming'?

No, not like that. I meant a flower of the Workplace.

A private secretary.

You're old-fashioned, aren't you. A flower of the Workplace?

One can never change from being one of the chosen ones.

Even if a secretary is her superiors representative,

that doesn't mean that she has the same authority as him.

Don't misunderstand.

I get so nervous, though, when I go to the secretarial room.

Get used to it. Lots of people come there to kill time, too.

I heard you are temporarily transferring away from the main office'?

Who did you hear that from'?

Just a rumor. I heard it was decided by one word from the president.

Well, I didn't take the company entrance exam in the usual manner.

Just as I thought. You're just brilliant. That's all.

I just had an in. That's all.

Let's cross. We'll be late.

Okay.

Wow, it suits you well.

Where did you buy such a gaudy dress?

I found it at a costume shop.

Is it a prostitute costume?

You have poor taste.

It fits you perfectly.

Don't talk like that.

I'd love for you to walk down the street dressed like that.

But that's just my fantasy.

Is it coming out'?

I don't want to let go.

Excuse me. We're going to lunch.

I'm so hungry.

Just as I thought. Coming in here makes me nervous.

How about we go to lunch'?

I found a cheap and tasty burger shop.

Sorry, I need to stay here.

- Is this Ms. Tamura'?

Yes.

Something beds happened.

Please hold on just a moment.

Could you excuse me, please?

Yes.

Thank you for Waiting.

Are you ready?

Yes.

I think I dropped my room key somewhere.

I see.

Can you make a spare and bring it to me as soon as possible?

Certainly.

Okay, thanks.

Looks like you're having a lonely lunch.

You, too, Ms. Tamura.

Could you do me a favor?

I need to run an errand with the senior director this afternoon.

Of course.

Can you make a spare copy of this key'?

And then, could you bring it to Executive Director Horikavva'?

What is this key'?

It's a business secret.

Do you have plans tonight?

No, not really.

In front of the Tokyu store at 7:30.

Huh?

You can return the key to me there. Thanks.

Sure.

I'm sorry. Traffic was backed up.

Thanks. Well, see you.

Uh--

Would you like to get dinner'?

I'm sorry. I have plans.

Next time, I promise. See you.

I thought my parents would find the key when I went on a drive with them.

I panicked and threw it out the car window.

I see.

Are you upset'?

That's the kind of relationship we have. Nothing we can do about it.

My investments paid off well.

I want to make sure you're taken care of personally.

I don't like to be tied down.

Do you just want to keep going on this way'?

I'm fine with that.

It's been two hours.

And now for this month's recommended products.

Departing on the Edelweiss every Wednesday...

This is the administrative division. How may I help you'?

Excuse me. This man--

Welcome.

Welcome.

- You're here to see the senior director? - Yes.

He's with a customer now, but he should be finished soon.

Can I Wait for him'?

Of course, this way, please.

I'll just Wait here.

You write such small characters. Same as always.

- Ms. Hayakavva, brew some coffee, please. - Yes, ma'am.

I'd like some coffee that you brewed yourself.

How about it, Ms. Tamura'?

Yes, sir.

Nice to meet you. I'm Sugimoto, the sales manager at the main office.

- Hey, you there. - Yes'?

- Get me a refill, will you'? - Yes, sir.

You're so pushy. You didn't really need to see the senior director, did you'?

I thought about calling you at home so many times,

but I didn't know what I'd do if your daughter picked up.

You could've said. "Hello, I'm your dad."

- Sarcasm? - That's right.

I found out that I'm becoming the chief sales manager next month.

That has nothing to do with me.

You mustn't defy the father.

- I'm sorry for the wait. - Thanks.

I heard you're getting married to the daughter of some condo baron'?

I'm in love.

You must be a good couple, then.

That's not what I meant.

I love you.

You're a weirdo

for coming on to an ex-girlfriend.

I want to be with you.

You want to make me your mistress?

I was thinking about it a lot in New York.

Don't play me for a fool.

Finally, while I was alone, I understood.

You know, I've updated my Wardrobe several times since then.

"Tomorrow's the first day of June.

Time to change your clothes and become a Woman."

You said that while you held me.

I remember.

It's too late, anyway.

Are you sure'?

I'm a secretary at your father's company.

I got the job together with the consolation money.

That's the extent of my agreement with you.

Anyway, congratulations on your engagement.

Rieko.

And thanks for the kind words to an ex-girlfriend.

Even a Woman who's been rejected can still be happy, you know.

I'm glad I followed your advice and decided to have my child.

- Back off. - But--

I'm used to being alone.

The one who gets married first is the winner. The one left behind is the loser.

Rieko.

If you'd been brave back then, you wouldn't need to come on to your ex-girlfriend now.

Well, goodbye.

Shouldn't you be going home?

Are you going to chase me away?

We wouldn't be any fun together.

You stubborn woman.

You've only ever dealt with passive women, right'? I'm not like that.

You want me to make you passive?

You're drunk.

Yeah, I'm drunk. Is that wrong'?

No.

No.

No! No! No!

Hanayo.

What are you doing'? Don't be an idiot!

Hanayo!

You fool around with all kinds of guys. Why Won't you fuck me'?

Then you're talking to a careless woman. What the hell are you doing'?

No!

No. No.

I told you no.

You sneaky bastard.

I can't forgive a man who clings to a woman.

I'm not clinging to you.

I'm cold.

Today I'll talk about our main offers this year, mainly the overseas ski package.

If you'll take a look at the document in your hand,

you'll see that among overseas ski trips, our company's main product,

our Canada package, has the most visitors--

Burke in the Canadian Rockies,

Whistler near Vancouver

in the middle of Blackcornb and Bri--

Excuse me.

I'm sorry.

Excuse me.

Well then, as I was saying,

Mount Tott in the province of British Columbia

has a resort called Sun Ski Area that has been gaining popularity recently.

At present, our company runs six courses in three ski resorts,

but now a new...

You're stubborn. What are you trying to do'?

What I'm trying to do'?

You want to blackmail me for information'? Or for money'?

I've given my all to the company for seven years now.

Given your all to the company? I'm glad to hear that.

What should we do with this key that you've hung around our necks'?

How about canceling my contract?

If I have your consent.

It's a shame I can't fire you myself.

Are you alone?

May I sit down'?

The other day--

It certainly was a shock

seeing that key I copied used like that.

I know you have a daughter.

I looked it up.

But that's okay. It doesn't change my feelings for you.

Please marry me.

We can make a new life for ourselves.

Are you saying this out of pity for me'?

No.

You don't understand women.

Nothing is going to change, even if I marry you.

But--

Don't give me more credit than I deserve.

She hasn't come back home yet.

I see.

You look just like--

Like Mom'?

- No. - Then who'?

Ah, she did it again.

Mom's home.

I don't like the sight of you.

I can't forgive that Takayuki is still attached to you.

But I don't feel anything for him any more.

Liar!

You don't know what it's like to have sex while he's thinking of another woman.

I know.

But if he's still carrying my baggage around, that isn't my fault.

Don't come close to Takayuki.

It's unfair to take advantage of a child you gave birth to out of stubbornness.

I don't really love him that much.

But since I got married, I don't want to be unhappy.

Women can't undo their past mistakes.

Seven years of nothing.

You two will make up for those seven years very quickly.

You're quite confident, aren't you'?

TAMURA RESIDENCE

She said I looked like someone.

I Wonder Where Dad is.

I never thought you'd call me.

Were you surprised?

I was happy.

I'm sorry about the other day. I--

Shall we go'?

What is this place?

It's a private room.

My own.

Will you break up with her'?

Yes.

Will you help me undress?

Rieko'?

Don't go, Hidaka-kun.

What's going on here'?

Stop. Stop it.

Stop it!

You said you wanted to be with me, didn't you'?

Rieko, stop it.

Stop it. Stop it, Rieko.

You--

Rieko!

I'm going-

Good-bye.

Hello? Tamara residence.

Are you awake'?

Of course Fm awake.

What were you doing'?

I was watering the flowers in the garden. What were you doing, Mom?

I was tending to the flowers, too.

You were watering them'?

Yes, watering the flowers.

Mom.

I'm sorry I'm late. Well, let's go.

Okay.

THE END