subtitlecat.com

All language subtitles for [HindiAnime.XYZ] Kimetsu no Yaiba Katanakaji no Sato-hen EP 1

Afrikaans Download

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,710 --> 00:00:26,750 कितना भयानक नज़ारा है। 2 00:00:26,750 --> 00:00:30,340 ऐसी कैसी लड़ाई हुई होगी जो ऐसा हश्र हुआ है? 3 00:00:37,220 --> 00:00:38,220 वे मिल गए! 4 00:00:38,550 --> 00:00:40,850 सब लोग! इधर आओ! 5 00:00:40,850 --> 00:00:43,180 वे यहाँ पर हैं! 6 00:00:44,600 --> 00:00:46,350 क्या यह सच है? 7 00:00:46,350 --> 00:00:47,600 उन्होंने उसे हरा दिया? 8 00:00:47,600 --> 00:00:49,110 एक अपर रैंक वाले को? 9 00:00:51,690 --> 00:00:53,440 मास्टर कगाया... 10 00:00:53,440 --> 00:00:55,200 सौ सालों तक... 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,910 करीब सौ सालों तक, कुछ भी नहीं बदला था! 12 00:00:58,910 --> 00:01:00,700 लेकिन अब बदल गया है! 13 00:01:01,160 --> 00:01:02,580 तुम देख रही हो? 14 00:01:02,580 --> 00:01:04,580 यह एक संकेत है! 15 00:01:05,540 --> 00:01:08,460 किस्मत जल्द ही एक नाटकीय मोड़ लेने वाली है! 16 00:01:08,460 --> 00:01:11,340 इसके नतीजे दूरगामी होंगे! 17 00:01:11,340 --> 00:01:14,470 वे अपने आसपास की हर चीज़ को प्रभावित करेंगे, उन्हें जड़ से हिलाकर रख देंगे! 18 00:01:15,090 --> 00:01:18,970 और आखिर में, वे उस आदमी तक पहुँच ही जाएँगे! 19 00:01:19,510 --> 00:01:21,750 मुजान कीबूत्सुजी! 20 00:01:21,750 --> 00:01:28,020 हमारी वर्तमान पीढ़ी ही यकीनन तुम्हें हराकर रहेगी! 21 00:01:28,020 --> 00:01:32,320 तुम, जो मेरे परिवार का इकलौता कलंक हो! 22 00:02:28,000 --> 00:02:30,210 तीसरी 23 00:02:30,250 --> 00:02:36,050 रैंक 24 00:02:44,430 --> 00:02:46,390 वैकल्पिक ब्रह्मांड। 25 00:02:46,850 --> 00:02:48,350 इन्फिनिटी कैसल। 26 00:02:49,100 --> 00:02:51,900 मुझे यहाँ बुलाया गया है इसका मतलब है... 27 00:02:52,560 --> 00:02:55,110 कि डेमन स्लेयर्स ने एक अपर रैंक वाले को मार दिया है! 28 00:04:26,030 --> 00:04:32,540 डेमन स्लेयर: किमेत्सु नो याइबा स्वोर्डस्मिथ विलेज आर्क 29 00:04:40,960 --> 00:04:44,130 अरे, देखो तो, यह तो लॉर्ड अकाज़ा है! 30 00:04:54,600 --> 00:04:58,060 तुम्हें इतने अच्छे हाल में देखकर बहुत ख़ुशी हुई! 31 00:04:58,060 --> 00:05:01,820 हमें मिले कितने साल हो गए, 90 साल? 32 00:05:03,440 --> 00:05:07,070 ग्योको पाँचवीं रैंक वाला 33 00:05:07,450 --> 00:05:12,370 इस ख़्याल से कि तुम कहीं मारे नहीं गए हो, मेरा दिल गाने— 34 00:05:14,620 --> 00:05:18,630 इससे मेरा फिक्रमंद दिल दर्द से भर जाता था! 35 00:05:23,300 --> 00:05:26,050 डरावना है! डरावना है! 36 00:05:26,050 --> 00:05:31,970 हम जितने समय दूर रहे हैं, उसमें तुम गिनती भी भूल गए, ग्योको। 37 00:05:30,430 --> 00:05:37,020 ऊपरी चौथी रैंक हानतेंगु 38 00:05:33,270 --> 00:05:36,980 पिछली बार जब हमें बुलाया गया था उस बात को 113 साल हो चुके हैं। 39 00:05:37,560 --> 00:05:39,730 एक अविभाज्य संख्या... 40 00:05:39,730 --> 00:05:41,730 अशुभ और विषम... 41 00:05:42,070 --> 00:05:43,400 एक विषम संख्या! 42 00:05:43,400 --> 00:05:45,780 डरावना है! डरावना है! 43 00:05:46,280 --> 00:05:47,950 बीवा वुमन! 44 00:05:47,950 --> 00:05:50,620 क्या लॉर्ड मुजान यहाँ नहीं हैं? 45 00:05:52,450 --> 00:05:55,290 वह अभी तक आए नहीं हैं। 46 00:05:55,830 --> 00:05:58,620 तो फिर, अपर रैंक वाला कहाँ है? 47 00:05:59,080 --> 00:06:02,300 मत कहना कि वह मारा गया है। 48 00:06:02,300 --> 00:06:03,960 अरे, ज़रा रुको! 49 00:06:07,550 --> 00:06:11,140 थोड़ा तो सब्र रखो, लॉर्ड अकाज़ा? 50 00:06:13,680 --> 00:06:16,930 क्या तुम्हें मेरी थोड़ी सी भी चिंता नहीं है? 51 00:06:16,930 --> 00:06:19,850 दूसरी अपर रैंक 52 00:06:16,930 --> 00:06:19,850 तीसरी अपर रैंक 53 00:06:17,180 --> 00:06:20,350 तुम्हें नहीं पता मुझे कितनी फिक्र हो रही थी, 54 00:06:20,350 --> 00:06:22,900 क्योंकि तुम सभी मेरे प्यारे संगी-साथी जो हो! 55 00:06:20,690 --> 00:06:27,400 तीसरा 56 00:06:21,650 --> 00:06:27,400 दूसरा 57 00:06:22,900 --> 00:06:26,610 और अगर मैंने अपने किसी भी साथी को खो दिया तो मेरा दिल टूट जाएगा। 58 00:06:26,610 --> 00:06:27,400 अरे! 59 00:06:27,820 --> 00:06:29,780 लॉर्ड दोमा! 60 00:06:29,780 --> 00:06:32,830 दूसरी अपर रैंक दोमा 61 00:06:31,870 --> 00:06:32,830 ओह, हैलो! 62 00:06:32,830 --> 00:06:34,830 काफ़ी समय से नहीं मिले, ग्योको! 63 00:06:35,160 --> 00:06:37,330 क्या वह नया मर्तबान है? 64 00:06:37,330 --> 00:06:39,040 बहुत खूबसूरत है! 65 00:06:39,040 --> 00:06:40,580 पता है तुमने जो मर्तबान मुझे दिया था? 66 00:06:41,080 --> 00:06:43,950 मैंने उसमें एक औरत का सिर सजाकर रखा है! 67 00:06:43,950 --> 00:06:45,500 अपने कमरे में। 68 00:06:46,260 --> 00:06:49,550 वह उस तरह इस्तेमाल करने के लिए नहीं है। 69 00:06:49,550 --> 00:06:52,470 लेकिन मुझे वह दिलचस्प ज़रूर लगा! 70 00:06:52,470 --> 00:06:53,220 सुनो! 71 00:06:53,800 --> 00:06:56,220 तुम्हें कभी मेरे घर आना चाहिए। 72 00:06:56,220 --> 00:06:57,680 दूर हटो। 73 00:06:57,680 --> 00:06:58,930 हँह? 74 00:06:59,600 --> 00:07:01,310 अपने हाथ मुझसे दूर रखो! 75 00:07:12,360 --> 00:07:13,660 बाप रे! 76 00:07:16,120 --> 00:07:19,160 वाह, क्या कमाल का मुक्का था। 77 00:07:19,160 --> 00:07:23,500 पहले से थोड़ा ज़्यादा दमदार था, है ना, लॉर्ड अकाज़ा? 78 00:07:27,920 --> 00:07:31,930 मैंने सबसे पहले अपर वन को यहाँ बुलाया था। 79 00:07:32,300 --> 00:07:34,930 अब भी वह हमारी बातें सुन रहे हैं। 80 00:07:41,890 --> 00:07:44,400 मैं पूरे समय यहीं था। 81 00:07:42,770 --> 00:07:46,650 पहली अपर रैंक कोकुशीबो 82 00:07:47,360 --> 00:07:50,570 लॉर्ड मुजान आ चुके हैं। 83 00:08:18,810 --> 00:08:21,270 ग्युतारो अब हमारे बीच नहीं रहा। 84 00:08:22,060 --> 00:08:24,900 मतलब अब ऊपर के पद अधूरे रह गए हैं। 85 00:08:30,530 --> 00:08:32,740 क्या यह सच है, मालिक? 86 00:08:32,740 --> 00:08:35,490 मैं तहे दिल से आपसे माफ़ी माँगता हूँ! 87 00:08:35,490 --> 00:08:38,740 क्योंकि ग्युतारो को यहाँ लाने वाला मैं ही था। 88 00:08:38,740 --> 00:08:41,250 मैं इस शर्मिंदगी के लिए किस तरह प्रायश्चित करूँ? 89 00:08:41,250 --> 00:08:42,540 क्या मैं... 90 00:08:42,540 --> 00:08:44,290 अपनी आँखें नोच कर निकाल दूँ? 91 00:08:44,620 --> 00:08:45,330 या फिर मैं— 92 00:08:45,330 --> 00:08:49,670 तुम्हारी घटिया आँखें मेरे किसी काम की नहीं। 93 00:08:52,300 --> 00:08:55,550 मुझे पता था ग्युतारो हार जाएगा। 94 00:08:55,550 --> 00:08:59,600 उम्मीद के मुताबिक, दाकी उसकी कमज़ोरी साबित हुई। 95 00:08:59,600 --> 00:09:00,930 133वां संस्करण 96 00:09:03,430 --> 00:09:07,600 अगर ग्युतारो शुरू से ही अकेले लड़ता, तो वह जीत जाता। 97 00:09:08,520 --> 00:09:13,110 उसके उन्हें ज़हर देने के बाद भी लड़ाई जारी नहीं रही होती तो। 98 00:09:14,740 --> 00:09:16,070 ख़ैर छोड़ो। 99 00:09:17,410 --> 00:09:19,870 अब इन बातों का कोई फ़ायदा नहीं। 100 00:09:26,790 --> 00:09:28,630 सब बेकार है। 101 00:09:30,380 --> 00:09:35,220 क्या तुम नहीं समझ पा रहे कि तुम उस क्रम में ढल रहे हो कि किसमें कितनी इंसानियत बची है? 102 00:09:38,510 --> 00:09:41,470 लेकिन अब वह भी मायने नहीं रखता। 103 00:09:42,100 --> 00:09:45,850 मुझे तुम सभी से कोई उम्मीद नहीं है। 104 00:09:52,110 --> 00:09:55,690 लो, आप फिर से वही उदासीन बातें करने लगे। 105 00:09:56,320 --> 00:10:01,280 क्या कभी ऐसा कोई समय रहा है जब मैं आपकी उम्मीदों पर खरा नहीं उतरा? 106 00:10:04,870 --> 00:10:09,120 तुम अभी तक उबुयाशिकी परिवार का सफाया नहीं कर पाए। 107 00:10:10,250 --> 00:10:13,340 और ब्लू स्पाइडर लिली का क्या? 108 00:10:23,720 --> 00:10:27,060 सैकड़ों सालों के बाद भी तुम अभी तक इसे क्यों नहीं ढूँढ पाए? 109 00:10:31,560 --> 00:10:33,480 मैं... 110 00:10:34,020 --> 00:10:38,400 ख़ुद से ही सवाल पूछने लगा हूँ कि तुम लोगों का वज़ूद ही क्यों है। 111 00:10:44,120 --> 00:10:46,200 ओह! हमें माफ़ कर दीजिए! 112 00:10:46,200 --> 00:10:48,410 मैं आपसे भीख माँगता हूँ! 113 00:10:51,460 --> 00:10:54,000 समझ नहीं आ रहा मैं तुमसे क्या कहूँ। 114 00:10:54,750 --> 00:10:56,960 उबुयाशिकी... 115 00:10:56,960 --> 00:11:00,800 ख़ुद को छुपाने में माहिर है। 116 00:11:01,220 --> 00:11:05,470 खोजबीन और सुराग ढूँढ़ने में मैं काफ़ी कच्चा हूँ। 117 00:11:05,470 --> 00:11:07,640 मुझे तो कुछ भी नहीं सूझ रहा। 118 00:11:08,350 --> 00:11:12,310 लॉर्ड मुजान! लेकिन मैं कच्चा नहीं हूँ! 119 00:11:12,310 --> 00:11:19,530 मैंने कुछ जानकारी हासिल की है जो आपको आपके लक्ष्य के और एक कदम करीब ले आएगी! 120 00:11:19,530 --> 00:11:21,240 अभी बस कुछ ही पल पहले— 121 00:11:22,780 --> 00:11:26,370 एक चीज़ जिससे मुझे बेहद नफ़रत है, वह है बदलाव। 122 00:11:29,290 --> 00:11:31,290 परिस्थितियों में बदलाव। 123 00:11:31,290 --> 00:11:33,290 शारीरिक बदलाव। 124 00:11:33,290 --> 00:11:35,420 भावनात्मक बदलाव। 125 00:11:35,920 --> 00:11:39,130 ज़्यादातर मामलों में, किसी भी तरह के बदलाव का मतलब है पतन होना। 126 00:11:39,550 --> 00:11:41,680 यह कमज़ोर होना है। 127 00:11:41,680 --> 00:11:44,510 मुझे न बदलने वाली चीज़ें ही पसंद हैं। 128 00:11:44,510 --> 00:11:49,140 एक पूरी तरह अपरिवर्तनशील अवस्था जो हमेशा बनी रहती है। 129 00:11:50,430 --> 00:11:52,190 आह! 130 00:11:52,190 --> 00:11:56,270 लॉर्ड मुजान का मेरे सिर पर हाथ रखना! 131 00:11:56,270 --> 00:11:58,900 कमाल हो गया! 132 00:12:04,370 --> 00:12:09,620 113 साल में पहली बार, कोई ऊपरी रैंक वाला मारा गया है... 133 00:12:09,620 --> 00:12:13,040 और निराशा के कारण मेरा खून खौल रहा है! 134 00:12:18,050 --> 00:12:21,130 फिर दोबारा कभी मुझे अपुष्ट जानकारी मत देना! 135 00:12:21,130 --> 00:12:24,050 और अपने चेहरे पर से उस हँसी को हटाओ! 136 00:12:31,640 --> 00:12:35,770 मैं तुम सबको सलाह दूँगा कि अब से और पूरी तरह से जी-जान लगा दो। 137 00:12:36,480 --> 00:12:39,610 तुम्हारी असफलताओं को देखते हुए मैंने काफ़ी उदारता बरती है... 138 00:12:39,610 --> 00:12:42,740 केवल तुम्हारे ऊपरी रैंक वाले होने के कारण। 139 00:12:43,450 --> 00:12:47,160 ग्योको, जब तुम उस जानकारी की पुष्टि कर लो, 140 00:12:47,160 --> 00:12:50,160 तो हानतेंगु के साथ वहाँ चले जाना। 141 00:13:00,000 --> 00:13:02,670 समझ गया, मालिक! 142 00:13:07,510 --> 00:13:11,640 यह बिल्कुल भी सही नहीं है! पहली बात तो वह जानकारी मैं लेकर आया था! 143 00:13:11,640 --> 00:13:13,890 कितना तकलीफ़देह है! 144 00:13:15,440 --> 00:13:18,520 लेकिन यही चीज़ तो इसे दिलचस्प बनाती है! 145 00:13:19,940 --> 00:13:20,900 हँह? 146 00:13:20,900 --> 00:13:22,860 लॉर्ड ग्योको! 147 00:13:22,860 --> 00:13:25,400 तुम्हारे पास किस तरह की जानकारी है? 148 00:13:26,950 --> 00:13:29,120 मैं भी साथ आना चाहूँगा। 149 00:13:29,120 --> 00:13:32,240 नहीं, वह सही नहीं होगा... 150 00:13:35,330 --> 00:13:38,880 क्या तुम मुझे इसमें शामिल नहीं कर सकते? प्लीज़, तुमसे विनती— 151 00:13:43,460 --> 00:13:47,760 क्या लॉर्ड मुजान ने तुम्हें आदेश दिया था? 152 00:13:48,340 --> 00:13:49,220 दफ़ा हो जाओ। 153 00:13:55,430 --> 00:13:56,690 अकाज़ा... 154 00:13:58,100 --> 00:14:00,690 तुम हमेशा हद पार कर देते हो। 155 00:14:02,020 --> 00:14:03,030 अपर वन 156 00:14:03,690 --> 00:14:06,200 कोई बात नहीं, लॉर्ड कोकुशीबो। 157 00:14:07,950 --> 00:14:09,820 मुझे बिल्कुल भी बुरा नहीं लगा। 158 00:14:10,530 --> 00:14:13,830 मैं तुम्हारे पक्ष में नहीं बोल रहा था। 159 00:14:14,450 --> 00:14:16,580 पद के मान को बनाए न रखना... 160 00:14:17,210 --> 00:14:22,340 जिसके कारण, अधीन रहने वालों के पर निकल आते हैं। 161 00:14:22,340 --> 00:14:24,760 इसी बात से मुझे नफ़रत है। 162 00:14:29,130 --> 00:14:31,720 ओह, ऐसा है क्या? समझा। 163 00:14:31,720 --> 00:14:33,390 अकाज़ा... 164 00:14:34,010 --> 00:14:36,270 अगर तुम असंतुष्ट हो, 165 00:14:36,600 --> 00:14:40,100 तो तुम्हें वह पद हासिल करने के लिए लड़ना चाहिए। 166 00:14:40,520 --> 00:14:44,780 यार! अगर गुस्ताखी माफ़ हो तो, लॉर्ड कोकुशीबो, 167 00:14:44,780 --> 00:14:49,530 भले ही वह हमें चुनौती दे दे, लॉर्ड अकाज़ा हमें कभी नहीं हरा सकता। 168 00:14:50,070 --> 00:14:54,540 और मेरे मामले में, चूँकि मैं लॉर्ड अकाज़ा के बाद डीमन बना था... 169 00:14:54,870 --> 00:14:57,120 फिर भी मैं उससे पहले पद में आगे बढ़ गया, 170 00:14:57,120 --> 00:14:59,620 अगर उसकी जगह मैं होता, तो मुझे भी गुस्सा आता। 171 00:15:00,120 --> 00:15:01,880 उससे इतनी सख़्ती से मत पेश आइए! 172 00:15:04,380 --> 00:15:08,920 इसके अलावा, मैं जान-बूझकर उस हमले के रास्ते से नहीं हटा था। 173 00:15:08,920 --> 00:15:10,880 यह बस छोटा सा मस्ती-मज़ाक ही है! 174 00:15:10,880 --> 00:15:14,140 पता है, इसी तरह तो दोस्ती बढ़ती है। 175 00:15:14,760 --> 00:15:18,180 हम शीर्ष पर रहने वाले लोगों को अपने मातहतों को सताना नहीं चाहिए। 176 00:15:18,180 --> 00:15:19,230 आपको नहीं लगता— 177 00:15:19,230 --> 00:15:20,770 अकाज़ा! 178 00:15:23,310 --> 00:15:32,450 अपर वन 179 00:15:25,440 --> 00:15:26,900 क्या तुम्हें समझ आ गया... 180 00:15:27,400 --> 00:15:29,490 मैं क्या... 181 00:15:29,900 --> 00:15:32,450 कहने की कोशिश कर रहा हूँ? 182 00:15:36,990 --> 00:15:38,540 मैं समझ गया। 183 00:15:42,000 --> 00:15:43,790 मैं तुम्हें मारने वाला हूँ... 184 00:15:44,170 --> 00:15:46,090 भले ही वह मेरी ज़िंदगी का आखिरी काम क्यों न हो। 185 00:15:52,300 --> 00:15:54,010 ऐसा है क्या? 186 00:15:54,550 --> 00:15:56,760 तो फिर अपनी जी-जान लगा देना। 187 00:16:03,270 --> 00:16:05,690 अलविदा, लॉर्ड कोकुशीबो! 188 00:16:05,690 --> 00:16:07,020 अलविदा! 189 00:16:09,490 --> 00:16:14,740 ऐसा लगता है जैसे मुझे बातचीत के बीच ही चुप करा दिया गया। 190 00:16:15,070 --> 00:16:18,830 लेकिन शायद मैं कुछ ज़्यादा ही सोच रहा हूँ, है ना, लॉर्ड अकाज़ा? हाँ? 191 00:16:21,330 --> 00:16:23,830 लॉर्ड अकाज़ा! 192 00:16:24,830 --> 00:16:27,090 अरे, मैं तुमसे बात कर रहा था। 193 00:16:27,880 --> 00:16:28,500 हँह? 194 00:16:31,010 --> 00:16:35,510 कृपया हानतेंगु और मुझे एक ही जगह पर साथ भेज दो! 195 00:16:40,640 --> 00:16:43,020 रुको! क्या तुम मुझे भी भेज सकती हो? 196 00:16:49,270 --> 00:16:50,280 सुनो तो! 197 00:16:50,280 --> 00:16:52,150 मोहतरमा बीवा! 198 00:16:52,780 --> 00:16:54,780 अगर तुम्हें दिलचस्पी हो तो, क्या तुम मेरे साथ... 199 00:16:55,780 --> 00:16:57,240 मैं सम्मान के साथ मना कर रही हूँ। 200 00:17:03,250 --> 00:17:04,500 अच्छा। 201 00:17:04,870 --> 00:17:07,580 तुम सभी मेरे साथ बेरूखी से पेश आते हो। 202 00:17:09,750 --> 00:17:11,130 संस्थापक महोदय... 203 00:17:11,130 --> 00:17:13,510 आपके शिष्य आ गए हैं। 204 00:17:13,510 --> 00:17:15,340 ओह, ऐसा है क्या? 205 00:17:15,340 --> 00:17:16,930 सबको इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहूँगा। 206 00:17:17,760 --> 00:17:19,250 चलो चलें। 207 00:17:19,250 --> 00:17:20,220 ठीक है। 208 00:17:20,220 --> 00:17:22,020 पहले मुझे यह पहन लेने दो। 209 00:17:23,230 --> 00:17:24,770 अब मैं तैयार हूँ! 210 00:17:25,100 --> 00:17:27,600 प्लीज़ उन्हें अंदर भेज दो। 211 00:17:30,400 --> 00:17:32,190 आपके लिए थोड़ी चाय लाया हूँ। 212 00:17:33,240 --> 00:17:34,360 अच्छा। 213 00:17:34,360 --> 00:17:35,990 शुक्रिया। 214 00:17:36,740 --> 00:17:40,240 देखो तो, वह कितनी गहरी नींद में सो रहा है। 215 00:17:40,740 --> 00:17:45,000 इसके लिए खेद है। लगता है मेरी पत्नी भी गहरी नींद में सो रही है। 216 00:17:45,580 --> 00:17:47,830 मुझे वाक़ई माफ़ी मांगनी चाहिए। 217 00:17:47,830 --> 00:17:51,500 इस तरह अपने मेहमान को बच्चा संभालने दे रहे हैं। 218 00:17:51,920 --> 00:17:53,340 माफ़ी मांगने की कोई ज़रूरत नहीं। 219 00:17:53,800 --> 00:17:55,470 वह ज़रूर थक गई होगी। 220 00:17:55,840 --> 00:17:59,010 बच्चे को जन्म देना और उसकी परवरिश करना बहुत मेहनत का काम है। 221 00:18:02,350 --> 00:18:04,600 इसे पीने के बाद मैं यहाँ से चला जाऊँगा। 222 00:18:05,480 --> 00:18:08,940 यहाँ मुफ़्त की रोटी तोड़ना ठीक नहीं है। 223 00:18:08,940 --> 00:18:10,690 ऐसा मत कहिए! 224 00:18:10,690 --> 00:18:12,820 आपने हमारी जान बचाई थी! 225 00:18:12,820 --> 00:18:15,400 अगर आप नहीं होते तो, न केवल हम मारे गए होते, 226 00:18:15,400 --> 00:18:17,860 बल्कि यह बच्चा भी पैदा नहीं हुआ होता। 227 00:18:22,240 --> 00:18:23,910 ठीक है। 228 00:18:23,910 --> 00:18:28,170 तो फिर कम से कम मैं अपनी आने वाली पीढ़ी को आपका नाम तो दे ही सकता हूँ। 229 00:18:28,170 --> 00:18:29,880 उसकी कोई ज़रूरत नहीं है। 230 00:18:30,210 --> 00:18:35,550 लेकिन आपने ही तो कहा था आपको घबराहट होती है क्योंकि आपका कोई उत्तराधिकारी नहीं है? 231 00:18:35,550 --> 00:18:38,180 भले ही मेरे जैसा अदना सा कोयला बेचने वाला यह न कर सके, 232 00:18:38,180 --> 00:18:40,470 मुझे यक़ीन है एक दिन, कोई तो यह ज़रूर करेगा। 233 00:18:40,470 --> 00:18:41,800 उसकी कोई ज़रूरत नहीं... 234 00:18:42,350 --> 00:18:44,060 सुमियोशी। 235 00:18:46,600 --> 00:18:49,690 जिन्होंने अपने हुनर में महारत हासिल कर ली है... 236 00:18:50,060 --> 00:18:52,060 उनकी किस्मत एक सी होती है। 237 00:18:52,610 --> 00:18:54,610 भले ही यह नया युग क्यों न हो। 238 00:18:54,610 --> 00:18:57,900 भले ही तुम वहाँ पहुँचने के लिए कोई दूसरा रास्ता क्यों न अपनाओ, 239 00:18:58,450 --> 00:19:01,070 तुम घूम-फिर कर हमेशा वापस उसी जगह लौट आओगे। 240 00:19:02,990 --> 00:19:08,660 तुम मुझे एक असाधारण इंसान समझते हो, 241 00:19:08,660 --> 00:19:10,500 लेकिन यहाँ तुम गलत हो। 242 00:19:13,420 --> 00:19:17,010 मैं हर उस चीज़ को बचाने में नाकाम रहा, जो मेरे लिए मायने रखती थी, 243 00:19:17,420 --> 00:19:21,760 और जीवनभर, मैं वह नहीं कर पाया जो मुझे करना चाहिए था। 244 00:19:23,470 --> 00:19:26,140 मेरी तरह मेरा नाम भी उतना ही बेकार है। 245 00:19:27,390 --> 00:19:30,190 ऐसा मत कीजिए। 246 00:19:30,190 --> 00:19:32,690 प्लीज़ ऐसी बातें मत कहिए। 247 00:19:33,190 --> 00:19:35,190 मैं आपसे विनती करता हूँ! 248 00:19:35,190 --> 00:19:37,530 ख़ुद के बारे में ऐसा मत सोचिए! 249 00:19:38,400 --> 00:19:39,780 बहुत दुखभरा है। 250 00:19:40,610 --> 00:19:42,160 उदासीभरा है। 251 00:19:53,540 --> 00:19:56,880 यह... एक सपना था। 252 00:20:05,510 --> 00:20:06,930 मैं... 253 00:20:07,850 --> 00:20:09,220 कहाँ हूँ? 254 00:20:12,440 --> 00:20:17,730 तुम ठीक हो? उस लड़ाई के बाद से तुम पिछले दो महीने से कोमा में थे! 255 00:20:19,320 --> 00:20:22,150 ऐसा था क्या? 256 00:20:22,570 --> 00:20:24,570 अच्छा। 257 00:20:28,160 --> 00:20:32,080 मैं इतनी ख़ुश हूँ कि तुम्हें होश आ गया! 258 00:20:33,960 --> 00:20:39,000 एपिसोड 1: किसी का सपना 259 00:20:43,550 --> 00:20:45,840 मेरा नाम है गोतो। 260 00:20:46,260 --> 00:20:50,520 मैं डेमन स्लेयर सेना के क्लीन-अप दल का सदस्य हूँ, जो होता है एक काकुशी। 261 00:20:50,520 --> 00:20:56,940 काकुशी 262 00:20:50,520 --> 00:20:56,940 तबाह कर दो 263 00:20:51,350 --> 00:20:54,060 हाशिरा मीटिंग के दौरान, किसी ने तांजीरो कमादो से कहा, 264 00:20:54,060 --> 00:20:57,400 "क्या तुम पूरा दिन सोने वाले हो? अब जाग भी जाओ, यार?" 265 00:20:57,770 --> 00:20:58,770 वह मैं था। 266 00:20:58,400 --> 00:21:00,030 काकुशी गोतो 267 00:21:00,030 --> 00:21:02,280 ऐसा लगता है किस्मत हमें साथ खींच ले आती है। 268 00:21:03,820 --> 00:21:07,910 वह भी मैं ही था जिसने उसे और उसके दोस्तों को दो महीने पहले एंटरटेनमेंट डिस्ट्रिक्ट में ढूँढ निकाला था। 269 00:21:08,580 --> 00:21:10,540 चूँकि वे मुझे इस तरह मिले थे... 270 00:21:11,000 --> 00:21:13,540 मैंने सोचा, "वे लोग बहुत करीब हैं!" 271 00:21:13,540 --> 00:21:18,710 या ऐसा मुझे लगा था, जब तक कि मैंने यह नहीं देखा कि उनमें से तीन लोग गंभीर रूप से घायल थे और कोमा में थे। 272 00:21:18,710 --> 00:21:23,260 वे उम्र में मुझसे छोटे हैं, और वे तलवारबाज़ बन चुके हैं, जो युद्ध में अपनी जान जोखिम में डालते हैं, 273 00:21:23,260 --> 00:21:25,550 तो मैं तहे दिल से उनकी इज़्ज़त करता हूँ। 274 00:21:26,260 --> 00:21:28,850 इस वाले के बारे में मुझे कोई जानकारी नहीं है। उसकी दिक्कत क्या है? 275 00:21:30,810 --> 00:21:35,230 और यहाँ मेरे हाथों में यह महंगा वाला चीज़केक है। 276 00:21:35,810 --> 00:21:40,480 सच कहूँ तो, अपने-आप को इसे इसी पल खाने से रोकने के लिए मुझे अपनी पूरी इच्छाशक्ति लगानी पड़ रही है। 277 00:21:40,900 --> 00:21:44,280 लेकिन यह तोहफ़ा उसके लिए है, क्योंकि वह अभी भी बेहोश है। 278 00:21:44,900 --> 00:21:47,990 लोग कहते हैं उसकी सूंघने की शक्ति बहुत तेज़ है, तो शायद... 279 00:21:56,330 --> 00:21:58,000 इस गंदगी को अभी साफ़ करो! 280 00:21:58,000 --> 00:22:07,260 तबाह कर दो 281 00:21:58,420 --> 00:22:00,840 कसम से, यह लड़की कभी कोई काम पूरा नहीं करती! 282 00:22:00,840 --> 00:22:03,880 यार, कानाओ। तुम कभी बात नहीं करतीं, और तुम बहुत ही अजीब हो! 283 00:22:03,880 --> 00:22:07,260 यह सब इसलिए क्योंकि उन्होंने बचपन से तुम्हें डेमन को मारने को मजबूर किया! 284 00:22:08,470 --> 00:22:11,100 ख़ैर, ऐसा नहीं है कि मैं उसे डांट सकता हूँ क्योंकि वह पद में मुझसे ऊपर है। 285 00:22:11,100 --> 00:22:12,770 भले ही मैं 23 साल का हो चुका हूँ। 286 00:22:15,100 --> 00:22:20,110 सुनो। मैं इस चीज़केक को यहाँ रखने जा रहा हूँ, तो प्लीज़ थोड़ी देर बाद इसे हटा देना। 287 00:22:20,110 --> 00:22:22,520 अगर ऐसा लगे कि यह ख़राब होने वाला है, तो तुम इसे खा सकती हो। 288 00:22:23,230 --> 00:22:26,820 आह, बहुत-बहुत... शुक्रिया। 289 00:22:30,870 --> 00:22:33,240 अरे, वह कोमा से बाहर आ चुका है! 290 00:22:33,240 --> 00:22:35,540 इस बात पर थोड़ी ताली तो बजाओ! 291 00:22:35,540 --> 00:22:37,870 तुम सच में बहुत लापरवाह हो, जानती हो न? 292 00:22:37,870 --> 00:22:39,750 तुम्हें किसी को बुलाना चाहिए था! 293 00:22:39,750 --> 00:22:41,840 और कहना चाहिए था, "उसे होश आ गया है!" 294 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 बेवकूफ़ कहीं की! 295 00:22:44,210 --> 00:22:46,130 सभी लोग चिंतित हैं, ठीक है? 296 00:22:46,130 --> 00:22:50,050 सीनियर हो इसका मतलब यह नहीं कि मनमानी करोगी, हाँ? कम से कम इस मामले में तो नहीं! 297 00:22:51,390 --> 00:22:54,390 कियो! सुमी! नहो! 298 00:22:54,390 --> 00:22:56,100 आओइ! 299 00:22:56,100 --> 00:22:59,060 तांजीरो कोमा से बाहर आ गया है! 300 00:22:59,060 --> 00:23:00,900 पेट से सांस लेना 301 00:23:05,530 --> 00:23:07,190 शुक्र है तुम ठीक हो! 302 00:23:07,190 --> 00:23:08,990 तुम मेरे बिस्किट ले सकते हो! 303 00:23:08,990 --> 00:23:11,240 वहाँ बिस्तर पर चीज़केक रखा हुआ है! 304 00:23:11,240 --> 00:23:12,410 यार। 305 00:23:17,540 --> 00:23:20,170 हे भगवान, यह तो एक भूत है! 306 00:23:22,750 --> 00:23:27,010 ओह, यह तो बस बेडशीट में फंसी हुई मिस आओइ है! 307 00:23:27,340 --> 00:23:30,010 भगवान का शुक्र है तुम्हें होश आ गया! 308 00:23:30,010 --> 00:23:32,470 चूँकि लड़ाई में मेरी जगह तुम गए थे! 309 00:23:32,470 --> 00:23:33,600 तुम लोगों का... 310 00:23:35,850 --> 00:23:37,730 शुक्रिया। 311 00:23:38,140 --> 00:23:39,730 बाकी लोगों का क्या हुआ? 312 00:23:40,140 --> 00:23:42,150 क्या वे ठीक हैं? 313 00:23:42,480 --> 00:23:45,360 वह पीले बालों वाला बच्चा... क्या यह परसों की बात थी? 314 00:23:45,360 --> 00:23:46,150 हाँ! 315 00:23:46,150 --> 00:23:47,530 वह काम पर लौट आया है! 316 00:23:47,530 --> 00:23:49,490 सुना है मिशन के चलते उसे पहले ही बाहर भेज दिया गया है। 317 00:23:49,490 --> 00:23:50,610 उसकी मर्ज़ी के खिलाफ़। 318 00:23:50,610 --> 00:23:54,660 मिस्टर ज़ेनइत्सु को अगले ही दिन होश आ गया था। 319 00:23:56,240 --> 00:24:01,330 साउंड हाशिरा अपनी पत्नियों का सहारा लेकर यहाँ से चलकर गए। 320 00:24:01,330 --> 00:24:04,250 यार, छी! क्या लाचारी है! 321 00:24:04,590 --> 00:24:08,550 सारे काकुशी यह देखकर भोंचक्के रह गए। विश्वास करना बहुत मुश्किल था। 322 00:24:08,550 --> 00:24:10,840 मेरा मतलब, वे सकते में थे। 323 00:24:09,170 --> 00:24:10,220 सच में! 324 00:24:10,220 --> 00:24:12,260 अब, छोड़ो भी! 325 00:24:10,840 --> 00:24:11,760 मुझे डर लग रहा है! 326 00:24:11,760 --> 00:24:13,970 वह अपने दम पर... खड़े हैं! 327 00:24:12,260 --> 00:24:13,970 हम घर जा रहे हैं! 328 00:24:13,970 --> 00:24:15,100 यह डरावना है! 329 00:24:15,100 --> 00:24:17,810 यह पागलपन है, है ना? वैसी चोटों के साथ? 330 00:24:18,600 --> 00:24:20,100 समझा। 331 00:24:21,100 --> 00:24:22,350 इनोसुके का क्या? 332 00:24:22,350 --> 00:24:25,810 एक समय श्री इनोसुके भी मरने की कगार पर थे। 333 00:24:26,860 --> 00:24:30,190 श्री इनोसुके की हालत बहुत ही खराब थी! 334 00:24:30,190 --> 00:24:31,820 उनके शरीर में भरे उस सारे ज़हर की वजह से, 335 00:24:31,820 --> 00:24:34,950 वह समय रहते अपनी सांसों से खून बहने को नहीं रोक पाए! 336 00:24:35,410 --> 00:24:37,080 समझ गया। 337 00:24:37,080 --> 00:24:42,960 तो, मुझे ज़रूर भ्रम हो रहा होगा कि इनोसुके मेरे ऊपर छत पर लटका हुआ है। 338 00:24:47,800 --> 00:24:49,210 तुम वह कैसे कर रहे हो? 339 00:24:50,960 --> 00:24:53,050 शाबाश कि तुमने मुझे देख लिया, तानपचीरो! 340 00:24:54,390 --> 00:24:55,340 वैसे... 341 00:24:55,640 --> 00:24:57,680 मैं चेहरा ऊपर की तरफ़ करके लेटा हूँ। 342 00:25:00,520 --> 00:25:04,230 मैं वह बंदा हूँ जो तुमसे सात दिन पहले होश में आ गया था! 343 00:25:04,850 --> 00:25:06,650 मुझे बहुत ख़ुशी हुई... 344 00:25:06,650 --> 00:25:08,020 इनोसुके। 345 00:25:08,360 --> 00:25:09,980 तुम कमाल के हो। 346 00:25:11,610 --> 00:25:14,820 तारीफ़ों के पुल बांधते रहो! और तुम! तुम बहुत कमज़ोर हो! 347 00:25:14,820 --> 00:25:16,870 हमें चिंता में डालने के लिए तुम्हें शर्म आनी चाहिए! 348 00:25:16,870 --> 00:25:19,330 ठीक हालत में तो आप नहीं हैं, श्री इनोसुके! 349 00:25:19,330 --> 00:25:21,290 शीनोबू मैडम ने भी यही कहा था, याद है? 350 00:25:21,620 --> 00:25:23,370 ओह, एक मिनट, श्री तांजीरो! 351 00:25:23,370 --> 00:25:26,040 ज़रा एक बार इस किताब पर नज़र डालिए! 352 00:25:26,380 --> 00:25:29,630 यह एक विदेशी नेवला है जिसे "हनी बेजर" कहा जाता है! 353 00:25:29,630 --> 00:25:32,090 इसकी मोटी खाल कवच की तरह होती है! 354 00:25:32,090 --> 00:25:34,840 शेर के काटने से भी उसका कुछ नहीं बिगड़ता! 355 00:25:34,840 --> 00:25:36,640 कितना प्यारा है। 356 00:25:36,640 --> 00:25:40,640 चूँकि इस पर ज़हर का असर नहीं होता, यह जहरीले सांपों को भी खा जाता है! 357 00:25:40,640 --> 00:25:41,850 वाह। 358 00:25:42,390 --> 00:25:46,150 शीनोबू मैडम ने कहा था कि श्री इनोसुके बिल्कुल इस हनी बेजर की तरह हैं! 359 00:25:47,150 --> 00:25:49,480 कोचो मैडम ऐसे ही कुछ भी कह देती हैं, हाँ। 360 00:25:49,480 --> 00:25:50,270 हँह? 361 00:25:50,270 --> 00:25:53,610 शायद वह बस उसके बारे में सोचते-सोचते थक गई हों? 362 00:25:54,030 --> 00:25:56,320 अरे... अब चलो भी! वहाँ से नीचे उतरो! 363 00:25:56,740 --> 00:25:59,580 दूसरे शब्दों में, मैं अमर हूँ! 364 00:26:00,910 --> 00:26:02,910 बस अपने सपनों में। क्या तुम बेवकूफ़ हो? 365 00:26:02,910 --> 00:26:05,660 तुम "बेवकूफ़" किसे कह रहे हो? 366 00:26:05,960 --> 00:26:08,040 बस करो, प्लीज़! 367 00:26:06,290 --> 00:26:09,590 मुझसे लड़! चल बाहर चल, बदमाश! 368 00:26:08,040 --> 00:26:09,590 अरे! यह सब बंद करोगे? 369 00:26:09,920 --> 00:26:13,840 ज़हर का तुम पर ज़्यादा असर नहीं पड़ता, लेकिन दवा का भी नहीं पड़ता है, 370 00:26:13,840 --> 00:26:16,180 तो तुम्हें सावधानी बरतनी चाहिए जैसा लेडी शीनोबू ने कहा था! 371 00:26:16,800 --> 00:26:18,390 तुम बड़ी जल्दी भूल जाते हो! 372 00:26:17,260 --> 00:26:20,970 श-शांत रहो। 373 00:26:18,800 --> 00:26:20,970 चुप करो! मुझ पर चिल्लाना बंद करो, छोटी मछली! 374 00:26:20,970 --> 00:26:24,390 क्या कहा? तुम मुझसे इतने ज़्यादा लंबे भी नहीं हो! 375 00:26:24,730 --> 00:26:27,310 तांजीरो सो रहा है, तो कृपया सब शांत रहो! 376 00:26:27,310 --> 00:26:29,310 ओह... 377 00:26:31,150 --> 00:26:33,940 अरे यार! वह वापस कोमा में चला गया! 378 00:26:33,940 --> 00:26:36,570 तुम ऐसी अपशकुन वाली बातें करना बंद करोगे? 379 00:26:36,570 --> 00:26:38,610 प्लीज़ बस चुप रहो! 380 00:26:38,610 --> 00:26:39,950 मिस कानाओ? 381 00:26:39,950 --> 00:26:42,330 चलिए थोड़ा चावल का दलिया बनाते हैं। 382 00:26:42,330 --> 00:26:43,330 ठीक है। 383 00:26:43,330 --> 00:26:48,500 चलो आशा करते हैं वह जल्द ही ठीक हो जाए, ताकि वह ढ़ेर सारा खाना खा सके! 384 00:27:00,220 --> 00:27:03,810 मुझे ख़ुशी है... मुझे लगा वह मरने वाला था... 385 00:27:09,980 --> 00:27:12,110 लग रहा है जैसे मैं ही हवा हूँ! 386 00:27:12,110 --> 00:27:14,900 -अगली बारी मेरी! -अगली बारी मेरी! 387 00:27:14,900 --> 00:27:19,320 एक हफ़्ते बाद, श्री तांजीरो ठीक हो चुके थे। 388 00:27:22,120 --> 00:27:24,990 जब हमने श्री गोतो को यह सूचित किया, जो उस समय एक अभियान पर थे, 389 00:27:24,990 --> 00:27:28,460 वह श्री तांजीरो के ठीक होने की गति से दंग रह गए। 390 00:27:28,460 --> 00:27:30,620 मज़ाक कर रहे हो? 391 00:27:30,620 --> 00:27:32,540 जानवर हैं, सब के सब! 392 00:27:33,130 --> 00:27:36,800 इसके तुरंत बाद, श्री इनोसुके ड्यूटी पर लौट गए। 393 00:27:38,010 --> 00:27:39,760 मैं सबसे ताक़तवर हूँ! 394 00:27:39,760 --> 00:27:40,630 हाँ! 395 00:27:40,630 --> 00:27:42,140 अब मैं जा रहा हूँ! 396 00:27:43,010 --> 00:27:44,970 नहीं! 397 00:27:44,970 --> 00:27:46,770 मुझे ठंड लग रही है! 398 00:27:46,770 --> 00:27:48,770 मुझे डर लग रहा है! 399 00:27:48,770 --> 00:27:51,150 मैं घर जा रहा हूँ! 400 00:27:51,150 --> 00:27:52,980 मैं अकेला हूँ! नहीं! मुझे जाने दो! 401 00:27:52,980 --> 00:27:54,940 तांजीरो! 402 00:27:53,310 --> 00:27:57,320 ओह, हाँ। श्री ज़ेनइत्सु अभी भी कहीं बहुत दूर मिशन पर हैं, 403 00:27:54,940 --> 00:27:56,940 इनोसुके! 404 00:27:56,940 --> 00:28:00,780 नेज़ुको! 405 00:27:57,320 --> 00:28:00,780 और दल के दूसरे सदस्यों का कहना है कि यह रोना-धोना कभी रुकता ही नहीं। 406 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 मिस आओइ! 407 00:28:02,360 --> 00:28:04,830 तुमने अभी-अभी मुझे याद किया! 408 00:28:04,830 --> 00:28:07,040 मेरी याद आई? तुम मुझे याद करती हो, है ना? 409 00:28:07,040 --> 00:28:09,620 बेशक तुम्हें मेरी याद आती है, है ना? 410 00:28:09,620 --> 00:28:10,620 चुप करो! 411 00:28:11,710 --> 00:28:17,500 जहाँ तक श्री तांजीरो का सवाल है, वह हर रोज़ अपनी रिहैबिलिटेशन ट्रेनिंग कर रहे हैं। 412 00:28:24,300 --> 00:28:25,890 आउच, आउच! 413 00:28:27,350 --> 00:28:28,970 कितना निराशाजनक है! 414 00:28:28,970 --> 00:28:32,390 अपना स्टेमिना वापस पाने के लिए मुझे अभी बहुत लंबा रास्ता तय करना है! 415 00:28:33,060 --> 00:28:34,610 अरे, एक मिनट! 416 00:28:34,610 --> 00:28:37,730 जब मैं सो रहा था तब क्या कोई नई तलवार आई? 417 00:28:37,730 --> 00:28:40,530 मुझसे पुरानी वाली जो टूट गई, उसे बदलने के लिए! 418 00:28:40,530 --> 00:28:41,650 ओह! 419 00:28:42,070 --> 00:28:43,860 क्या तुमने तलवार कहा? 420 00:28:43,860 --> 00:28:45,320 तलवार... 421 00:28:45,320 --> 00:28:48,700 श्री हागानेज़ुका की ओर से तुम्हारे लिए कुछ ख़त ज़रूर आए हैं। 422 00:28:49,290 --> 00:28:51,580 क्या तुम उन्हें देखना चाहोगे? 423 00:28:51,580 --> 00:28:54,580 मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगा तुम्हें श्राप देता हूँ मुझे तुमसे नफ़रत है 424 00:28:52,000 --> 00:28:54,580 तुम जैसों के लिए मेरे पास कोई तलवार नहीं है! 425 00:28:55,080 --> 00:28:57,840 यह सच में... बहुत बुरा है! 426 00:28:57,840 --> 00:29:00,590 यह है, है ना? 427 00:29:05,220 --> 00:29:09,930 दो महीने बीत गए, पर कोई तलवार नहीं आई। 428 00:29:12,140 --> 00:29:15,770 और इस बार तो वह केवल थोड़ी सी मुड़ी थी! 429 00:29:15,770 --> 00:29:18,650 पिछली बार तो वह मुझसे दो टुकड़े हो गई थी! 430 00:29:20,230 --> 00:29:23,950 तलवारें तो हमेशा ख़राब होती रहती हैं, 431 00:29:24,280 --> 00:29:27,910 लेकिन श्री हागानेज़ुका थोड़े ज़्यादा ही सख़्त हैं, है ना? 432 00:29:27,910 --> 00:29:31,000 तुम गांव में क्यों नहीं जाते? 433 00:29:31,000 --> 00:29:34,540 शायद उनसे सीधे बात करना ही सबसे अच्छा होगा। 434 00:29:34,540 --> 00:29:36,130 गांव? 435 00:29:36,130 --> 00:29:38,540 वह गांव जहाँ सभी तलवार बनाने वाले रहते हैं। 436 00:29:38,840 --> 00:29:39,630 हँह? 437 00:29:39,630 --> 00:29:41,210 मैं वहाँ जा सकता हूँ? 438 00:29:41,800 --> 00:29:46,050 डेमन स्लेयर: किमेत्सु नो याइबा स्वोर्डस्मिथ विलेज आर्क 439 00:29:46,050 --> 00:29:50,060 डेमन स्लेयर: किमेत्सु नो याइबा स्वोर्डस्मिथ विलेज आर्क 440 00:29:50,560 --> 00:29:51,810 आपसे मिलकर अच्छा लगा। 441 00:29:52,140 --> 00:29:56,310 चूँकि मास्टर ने इजाज़त दे दी है, मैं आपको वहाँ ले चलूँगी। 442 00:29:56,310 --> 00:29:57,810 मिलकर ख़ुशी हुई! 443 00:29:57,810 --> 00:29:59,570 मैं तांजीरो कमादो हूँ! 444 00:29:59,570 --> 00:30:01,150 मुझे वहाँ ले जाने के लिए शुक्रिया! 445 00:30:01,530 --> 00:30:06,450 आपके गाइड के रूप में, मैं आपको अपना नाम नहीं बता सकती, पर मैं आपकी सेवा में तत्पर रहूँगी। 446 00:30:06,820 --> 00:30:08,320 तो अब, इन्हें पहन लीजिए। 447 00:30:08,320 --> 00:30:09,450 ये हैं क्या? 448 00:30:10,030 --> 00:30:12,200 आँखों पर बांधने की पट्टी और इयरप्लग। 449 00:30:12,540 --> 00:30:14,290 गांव की जगह एक राज़ है। 450 00:30:14,290 --> 00:30:15,290 साथ ही... 451 00:30:15,290 --> 00:30:17,750 मैं आपको अपनी पीठ पर लाद कर ले जाऊँगी। 452 00:30:17,750 --> 00:30:18,460 हँह? 453 00:30:19,000 --> 00:30:21,710 और तो और, चूँकि सब जानते हैं आपकी सूंघने की शक्ति तेज़ है... 454 00:30:21,710 --> 00:30:23,170 तो यह है नाक के प्लग भी लीजिए। 455 00:30:24,260 --> 00:30:26,510 आपकी यात्रा सुरक्षित हो! 456 00:30:27,550 --> 00:30:30,430 स्वोर्डस्मिथ गांव, जहाँ निचिरिन तलवारें बनाई जाती हैं, 457 00:30:30,430 --> 00:30:33,680 डेमन स्लेयर सेना के लिए एक अत्यंत महत्वपूर्ण स्थान है। 458 00:30:34,180 --> 00:30:38,600 डेमन के आक्रमण से इसे बचाने के लिए इसके ठिकाने को गुप्त रखा जाना चाहिए। 459 00:30:39,360 --> 00:30:40,360 इसीलिए... 460 00:30:40,360 --> 00:30:42,570 कोई नहीं जानता कि वह गांव कहाँ है। 461 00:30:43,940 --> 00:30:47,150 कहने की जरूरत नहीं कि, यह महिला भी नहीं जानती वह कहाँ है। 462 00:30:47,150 --> 00:30:56,040 स्टार्ट 463 00:30:47,150 --> 00:30:56,040 स्वोर्डस्मिथ गांव 464 00:30:47,530 --> 00:30:48,610 अब वह तुम्हारे हवाले है! 465 00:30:48,200 --> 00:30:52,530 मतलब एक निश्चित दूरी तय करने के बाद, मुझे दूसरे काकुशी को सौंप दिया जाता है। 466 00:30:48,610 --> 00:30:49,620 चलो चलें! 467 00:30:49,620 --> 00:30:50,820 यह मुझ पर छोड़ दो! 468 00:30:50,820 --> 00:30:52,120 मुझे कीड़ों से नफ़रत है! 469 00:30:52,120 --> 00:30:53,410 पढ़ना मेरा शौक है। 470 00:30:52,910 --> 00:30:53,910 पर इतना ही नहीं, 471 00:30:53,410 --> 00:30:54,620 मछली खाने की इच्छा हो रही है! 472 00:30:53,910 --> 00:30:58,040 वह रास्ता और काकुशी दोनों बार-बार बदल दिए जाते हैं। 473 00:30:54,620 --> 00:30:56,040 मुझे गर्लफ्रेंड चाहिए! 474 00:30:56,040 --> 00:31:02,630 मुझे यहाँ लाने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद! मुझे उठाने के लिए शुक्रिया! 475 00:30:58,370 --> 00:31:02,630 एक काकुशी को दूसरे काकुशी तक का रास्ता दिखाते हैं कौवे... 476 00:31:02,630 --> 00:31:04,800 तहे दिल से शुक्रिया! 477 00:31:02,960 --> 00:31:05,630 लेकिन कौवे भी बार-बार बदल जाते हैं। 478 00:31:06,260 --> 00:31:08,760 लौटते समय संभल कर जाना! 479 00:31:09,840 --> 00:31:11,760 कितना अच्छा बच्चा है! 480 00:31:12,550 --> 00:31:17,270 मुझे बताया गया है कि जिस हवेली में मास्टर रहते हैं उसे और भी जटिल तरीके से गुप्त रखा गया है! 481 00:31:17,270 --> 00:31:20,650 सच में, तेज़ दिमाग वाले कमाल के होते हैं! 482 00:31:21,690 --> 00:31:23,110 अब मैं इसे हटाने जा रही हूँ। 483 00:31:32,410 --> 00:31:34,030 बाप रे! 484 00:31:44,380 --> 00:31:45,340 वाह! 485 00:31:45,340 --> 00:31:47,300 ये इमारतें तो शानदार हैं! 486 00:31:47,630 --> 00:31:50,720 यहाँ आने वाला हर शख़्स यही कहता है। 487 00:31:52,260 --> 00:31:53,890 और यह खुश्बू... 488 00:31:53,890 --> 00:31:55,930 यहाँ पास में एक गर्म पानी का झरना होना चाहिए! 489 00:31:55,930 --> 00:31:58,890 हाँ, तुम बिल्कुल सही हो! 490 00:31:58,890 --> 00:32:01,560 कृपया ख़ुद को तरोताज़ा करने के लिए बाद में वहाँ जाना। 491 00:32:01,560 --> 00:32:02,900 पर सबसे पहला काम। 492 00:32:02,900 --> 00:32:06,940 इस गली के आखिर में बाएँ मुड़ जाना, और तुम्हें मुखिया का घर मिल जाएगा। 493 00:32:06,940 --> 00:32:09,700 कोई और काम करने से पहले उनका अभिवादन करने के लिए वहाँ जाओ। 494 00:32:09,700 --> 00:32:10,740 ठीक है! 495 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 अब मैं विदा लेती हूँ, पर मेरी ओर से तुम्हें शुभकामनाएं। 496 00:32:13,780 --> 00:32:15,580 बहुत-बहुत शुक्रिया! 497 00:32:15,580 --> 00:32:17,490 बहुत-बहुत शुक्रिया! 498 00:32:17,490 --> 00:32:19,410 बहुत-बहुत शुक्रिया! 499 00:32:19,410 --> 00:32:20,960 बहुत-बहुत शुक्रिया! 500 00:32:21,330 --> 00:32:22,920 बहुत-बहुत शुक्रिया! 501 00:32:26,210 --> 00:32:28,840 मैंने अभी-अभी आभार व्यक्त करने की गूँज सुनी। 502 00:32:36,600 --> 00:32:41,190 क्या इसका मतलब यहाँ कोई आया है? मेरे ख्याल से मेरा दिल धड़क रहा है! 503 00:32:41,890 --> 00:32:46,070 डेमन स्लेयर: किमेत्सु नो याइबा स्वोर्डस्मिथ विलेज आर्क 504 00:32:46,070 --> 00:32:50,070 डेमन स्लेयर: किमेत्सु नो याइबा स्वोर्डस्मिथ विलेज आर्क 505 00:32:50,650 --> 00:32:52,910 तुम्हारा स्वागत है! 506 00:32:52,910 --> 00:32:57,120 मैं इस गांव का मुखिया, तेच्ची कावाहारा तेच्चीन हूँ। 507 00:32:57,120 --> 00:32:58,330 मिल कर ख़ुशी हुई! 508 00:32:58,870 --> 00:33:03,920 इस गांव में सबसे छोटा... और सबसे अहम व्यक्ति, मैं हूँ। 509 00:33:03,920 --> 00:33:08,550 तो तुम अपना सिर इतना नीचे क्यों नहीं झुकाते कि तुम्हारा माथा चटाई को छू जाए? 510 00:33:12,380 --> 00:33:14,260 मैं तांजीरो कमादो हूँ! 511 00:33:14,260 --> 00:33:16,010 आपसे मिलना मेरा सौभाग्य है! 512 00:33:16,430 --> 00:33:19,260 कितना अच्छा लड़का है। यहाँ आओ। 513 00:33:19,770 --> 00:33:21,770 थोड़ी मिठाई खाओ। 514 00:33:22,310 --> 00:33:24,100 बहुत-बहुत शुक्रिया! 515 00:33:24,940 --> 00:33:26,310 ये बहुत ही स्वादिष्ट हैं! 516 00:33:26,310 --> 00:33:27,360 है ना? 517 00:33:28,400 --> 00:33:31,280 ओह, होतारू के बारे में, 518 00:33:31,280 --> 00:33:33,950 इस समय, ऐसा लगता है वह गायब हो गया है। 519 00:33:33,950 --> 00:33:37,370 हम भी उसे तलाश रहे हैं, तो थोड़ा सब्र रखना। 520 00:33:37,700 --> 00:33:38,700 होतारू? 521 00:33:38,700 --> 00:33:41,330 सही सुना। होतारू हागानेज़ुका। 522 00:33:41,330 --> 00:33:43,210 बहुत ही प्यारा नाम है! 523 00:33:43,540 --> 00:33:46,670 है ना? मैंने ही उसका नाम रखा था! 524 00:33:46,670 --> 00:33:50,800 लेकिन होतारू ने कहा यह कुछ ज़्यादा ही प्यारा है और मुझ पर बहुत बरसा। 525 00:33:50,800 --> 00:33:52,590 यह तो दुख की बात है। 526 00:33:54,090 --> 00:33:57,470 वह लड़का बचपन से ही ऐसा है। 527 00:33:57,470 --> 00:34:01,970 ज़रा-ज़रा सी बात पर गुस्सा हो जाता है और फिर गायब हो जाता है। इसके लिए खेद है। 528 00:34:01,970 --> 00:34:03,350 नहीं, ऐसा मत कहिए! 529 00:34:03,350 --> 00:34:07,060 यह मेरी गलती है कि मैंने अपनी तलवार इतनी आसानी से तोड़ दी और ख़राब कर दी! 530 00:34:07,060 --> 00:34:09,570 मुखिया 531 00:34:07,400 --> 00:34:09,570 नहीं, यहाँ तुम गलत हो। 532 00:34:10,190 --> 00:34:15,450 ख़राब तलवार तो उस निकम्मे ने बनाई, इसलिए सारी गलती उसकी है। 533 00:34:17,320 --> 00:34:20,580 जैसे ही वह मिल जाएगा, हम उसे पकड़कर वापस यहाँ ले आएंगे। 534 00:34:20,580 --> 00:34:21,990 तो, कृपया निश्चिंत रहो। 535 00:34:22,370 --> 00:34:23,950 सही कहा। 536 00:34:24,710 --> 00:34:27,460 आप... उसे चोट तो नहीं पहुँचाएंगे, है ना? 537 00:34:27,750 --> 00:34:33,920 मैंने सुना तुम अभी इतने भी ठीक नहीं हुए हो कि डेमन का शिकार कर सको। 538 00:34:33,920 --> 00:34:37,840 अगर तब तक होतारू ने दूसरी तलवार नहीं गढ़ी तो, 539 00:34:37,840 --> 00:34:40,970 मैं किसी और को तुम्हारी तलवार बनाने का काम दे दूँगा। 540 00:34:41,850 --> 00:34:45,980 हमारा गर्म पानी का झरना कमज़ोर शरीर पर चमत्कारी कमाल दिखाता है, 541 00:34:45,980 --> 00:34:48,980 तो जाकर उसमें लंबे समय तक डुबकी लगाओ। 542 00:34:50,480 --> 00:34:51,820 मैं तुम्हें रास्ता दिखाता हूँ। 543 00:34:53,940 --> 00:34:56,740 उम्मीद करता हूँ कोई झगड़ा-फसाद ना हो। 544 00:35:05,040 --> 00:35:06,040 इस पूरे गांव भर में... 545 00:35:06,040 --> 00:35:09,040 ढलाईघर और वर्कशॉप भरे पड़े हैं। 546 00:35:11,170 --> 00:35:14,380 इसी तरह तुम्हारी सारी तलवारें बनाई जाती हैं। 547 00:35:18,220 --> 00:35:22,350 तो आप लोगों की बदौलत ही हम लोग अपनी तलवार चला पाते हैं, है ना? 548 00:35:22,350 --> 00:35:23,760 बहुत-बहुत शुक्रिया! 549 00:35:24,260 --> 00:35:28,520 अरे नहीं, यह तो हमारा काम है, तो हमें शुक्रिया कहने की कोई ज़रूरत नहीं। 550 00:35:30,730 --> 00:35:33,020 गर्म पानी का झरना इस पहाड़ी की चोटी पर है। 551 00:35:33,020 --> 00:35:35,480 इसके पानी से कई तरह के रोग ठीक हो जाते हैं। 552 00:35:35,480 --> 00:35:39,860 कटने-जलने के घाव, बवासीर, खूनी बवासीर, कब्ज़, 553 00:35:39,320 --> 00:35:41,070 स्नानघर 554 00:35:39,860 --> 00:35:41,950 गठिया से लेकर टूटे दिल के दर्द तक को ठीक कर सकता है। 555 00:35:41,950 --> 00:35:45,790 यह किसी भी चीज़ पर काम करता है, तो कृपया इत्मीनान से इसमें नहाओ। 556 00:35:45,790 --> 00:35:46,700 ठीक है! 557 00:35:46,700 --> 00:35:49,870 मैं यहीं नीचे रहूँगा, आपका खाना तैयार कर रहा हूँ। 558 00:35:49,870 --> 00:35:52,170 अच्छा! बहुत-बहुत धन्यवाद! 559 00:35:52,170 --> 00:35:54,170 ओह! 560 00:35:55,800 --> 00:35:57,050 आह! 561 00:35:57,050 --> 00:36:01,300 यह तुम हो, तांजीरो! तांजीरो! 562 00:36:01,300 --> 00:36:02,760 अरे, ध्यान से! 563 00:36:02,760 --> 00:36:06,430 थोड़ा संभल कर! तुम्हारे स्तन कपड़ों से बाहर निकलने के इतने करीब हैं! 564 00:36:07,470 --> 00:36:09,980 आह! 565 00:36:09,980 --> 00:36:12,980 मेरी बात सुनो! सुनोगे क्या? 566 00:36:11,560 --> 00:36:12,980 अरे, ध्यान से! 567 00:36:15,610 --> 00:36:18,440 अभी-अभी, वहाँ ऊपर, किसी ने मुझे नज़रअंदाज़ किया! 568 00:36:18,440 --> 00:36:21,410 मैंने हैलो कहा, पर उसने मुझे अनदेखा कर दिया! 569 00:36:21,410 --> 00:36:22,950 किसने तुम्हें नज़रअंदाज़ किया? 570 00:36:22,950 --> 00:36:25,120 मुझे नहीं पता! 571 00:36:25,120 --> 00:36:28,120 तो, मैंने उससे उसका नाम पूछा, और उसने मुझे फिर अनदेखा किया! 572 00:36:28,120 --> 00:36:31,620 यह भयानक है ना? पता है ना, मैं एक हाशिरा हूँ! 573 00:36:31,620 --> 00:36:35,210 और नहाने के बाद जो भी फ़ायदा मिला था वह सब गायब हो गया है! 574 00:36:35,210 --> 00:36:38,010 मैंने सुना है डिनर जल्द ही तैयार हो जाएगा। 575 00:36:38,010 --> 00:36:39,670 इसमें मात्सुताके चावल होने वाले हैं! 576 00:36:39,670 --> 00:36:41,090 क्या? 577 00:36:41,090 --> 00:36:43,090 सच में? 578 00:36:43,090 --> 00:36:47,100 आज रात का खाना मात्सुताके चावल हैं! ओह, कमाल है ना! 579 00:36:44,010 --> 00:36:47,100 तो, वह बड़े चाव से खाती है। 580 00:36:49,640 --> 00:36:51,980 वाह! यह कितना बड़ा है! 581 00:36:52,390 --> 00:36:53,230 आउच! 582 00:36:55,610 --> 00:36:56,860 एक सामने का दांत? 583 00:36:56,860 --> 00:36:59,530 क्या किसी का दांत गिर गया है? 584 00:37:05,410 --> 00:37:06,950 वह मोहॉक-स्टाइल के बाल! 585 00:37:09,620 --> 00:37:13,290 हाँ, मैंने सुमी से वह नाम सुना था... 586 00:37:13,620 --> 00:37:15,540 गेन्या शिनाज़ुगावा! 587 00:37:16,460 --> 00:37:17,540 मर जाओ! 588 00:37:25,390 --> 00:37:26,220 हँह? 589 00:37:27,050 --> 00:37:27,930 बहुत समय से नहीं मिले! 590 00:37:28,260 --> 00:37:31,310 कैसे हो? मैं पूछना चाहता था कि क्या तुम और पवन हाशिरा रिश्तेदार हो? 591 00:37:34,440 --> 00:37:36,770 कमबख़्त, मुझसे बात मत करो! 592 00:37:39,780 --> 00:37:43,200 और यहाँ मुझे लगा था हम नंगे नहाते हुए दोस्त बन जाएंगे। 593 00:37:43,530 --> 00:37:45,950 नए दोस्त बनाना सच में बहुत मुश्किल काम है। 594 00:37:49,200 --> 00:37:50,700 वाह, बहुत खूब! 595 00:37:51,160 --> 00:37:52,580 सच कह रहे हो? 596 00:37:52,580 --> 00:37:55,080 मैंने तो आज बस थोड़ा सा चखा ही है! 597 00:37:55,080 --> 00:37:57,630 मैं भी बहुत सारा खाने वाला हूँ ताकि मैं ताक़तवर बन सकूँ! 598 00:37:57,630 --> 00:37:59,170 ओह, मैं भूल ही गया था। 599 00:37:59,170 --> 00:38:02,670 गर्म पानी के झरने में जिस व्यक्ति से तुम मिली थी वह गेन्या शिनाज़ुगावा था, 600 00:38:02,670 --> 00:38:04,090 जो मेरा साथी तलवारबाज़ था। 601 00:38:04,090 --> 00:38:06,840 क्या? ऐसी बात है क्या? 602 00:38:07,340 --> 00:38:10,100 तो इसका मतलब वह श्री शिनाज़ुगावा का छोटा भाई हुआ, है ना? 603 00:38:10,100 --> 00:38:13,600 लेकिन शिनाज़ुगावा जी ने तो कहा था उनका कोई छोटा भाई नहीं है। 604 00:38:13,600 --> 00:38:15,350 सोच रही हूँ क्या उनके बीच मनमुटाव है। 605 00:38:15,350 --> 00:38:17,060 यह तो बहुत दुख की बात है। 606 00:38:17,060 --> 00:38:18,980 ऐसा है क्या? 607 00:38:18,980 --> 00:38:20,320 पर क्यों हुआ होगा। 608 00:38:23,360 --> 00:38:25,450 क्या बात है, नेज़ुको? 609 00:38:25,450 --> 00:38:27,820 गुदगुदी, गुदगुदी! 610 00:38:28,240 --> 00:38:31,950 मेरे परिवार में हम पाँच भाई-बहन हैं, और हम सबकी खूब बनती है... 611 00:38:31,950 --> 00:38:33,620 तो मेरे लिए यह सोच पाना मुश्किल है। 612 00:38:33,620 --> 00:38:37,120 मैंने सोचा, "वो दोनों शिनाज़ुगावा भाई बड़े डरावने हैं!" 613 00:38:37,460 --> 00:38:39,610 गेन्या अभी तक आया नहीं है। 614 00:38:39,610 --> 00:38:42,460 मैं उम्मीद कर रहा था कि हम कम से कम बात कर सकेंगे। 615 00:38:43,710 --> 00:38:45,920 मुझे नहीं लगता वह आ रहा है। 616 00:38:45,920 --> 00:38:49,220 मैंने गाँव वालों को यह कहते सुना कि वह कभी खाना नहीं खाता। 617 00:38:49,720 --> 00:38:52,260 सोचती हूँ क्या वह अपने साथ कुछ लेकर आया था। 618 00:38:52,720 --> 00:38:54,560 सोच रहा हूँ क्या वह ठीक है। 619 00:38:54,560 --> 00:38:56,940 मैं बाद में उसके लिए थोड़े राइस बॉल्स ले जाऊँगा। 620 00:38:57,390 --> 00:38:59,770 अच्छा विचार है! चलो ले चलते हैं! 621 00:39:01,860 --> 00:39:03,980 नेज़ुको, नेज़ुको! 622 00:39:04,990 --> 00:39:06,110 पता है क्या? 623 00:39:06,110 --> 00:39:10,410 इन राइस बॉल्स को देख कर मुझे फिर से भूख लगने लगी है! 624 00:39:10,410 --> 00:39:12,280 यह किसी को मत बताना, ठीक है? 625 00:39:14,040 --> 00:39:17,500 आप डेमन स्लेयर सेना में क्यों शामिल हुईं, मिस कानरोजी? 626 00:39:18,040 --> 00:39:19,540 हम्म? क्या मैं? 627 00:39:20,290 --> 00:39:23,630 ओह, मुझे शर्म आ रही है! हे भगवान, अब मैं क्या करूँ? 628 00:39:23,630 --> 00:39:26,300 तुम सुनना चाहते हो? तो, वजह है... 629 00:39:26,300 --> 00:39:30,970 उस जेंटलमेन को ढूंढने के लिए जिसके साथ मैं अपनी सारी ज़िंदगी बिताऊँगी! 630 00:39:30,970 --> 00:39:34,520 मेरा मतलब, कोई भी लड़की अपने से ज़्यादा ताक़तवर व्यक्ति को ही पसंद करेगी, है ना? 631 00:39:34,520 --> 00:39:37,270 क्योंकि हम चाहती हैं कोई हमारी रक्षा करे! मेरा मतलब समझे ना? 632 00:39:37,270 --> 00:39:39,560 या शायद एक लड़के के लिए यह समझना मुश्किल है! 633 00:39:39,560 --> 00:39:43,020 देखो, हाशिरा ताक़तवर होते हैं, है ना? लेकिन तुम यूँ ही किसी हाशिरा से नहीं मिल सकते! 634 00:39:43,020 --> 00:39:46,320 तो मुझे पता था कि मुझे ख़ुद एक हाशिरा बनना होगा, और मैंने वाक़ई कड़ी मेहनत की! 635 00:39:49,070 --> 00:39:51,410 लगता नहीं कि गेन्या यहाँ है। 636 00:39:52,070 --> 00:39:53,450 मैडम कानरोजी? 637 00:39:55,080 --> 00:39:57,660 आपकी तलवार को धार देने का काम जल्द ही पूरा हो जाएगा। 638 00:39:57,960 --> 00:40:02,170 हम चाहते हैं कि फाइनल बदलावों के लिए आप वर्कशॉप में आएं। 639 00:40:02,580 --> 00:40:05,920 अरे, लगता है कि अब मुझे जाना होगा। 640 00:40:05,920 --> 00:40:08,510 हमारी फिक्र मत करिए। मुझे आपको वहाँ ले जाने में ख़ुशी होगी। 641 00:40:08,510 --> 00:40:12,220 रहने दो। मैं शायद आधी रात को ही चली जाऊँगी। 642 00:40:13,760 --> 00:40:15,430 ओह, पर... 643 00:40:15,760 --> 00:40:17,430 अच्छा, तो फिर... 644 00:40:19,180 --> 00:40:20,770 तांजीरो... 645 00:40:21,480 --> 00:40:26,280 शायद हम फिर से एक-दूसरे से मिलने को ज़िंदा न रहें, लेकिन चलो एक अच्छा लड़ाई लड़ें! 646 00:40:26,820 --> 00:40:30,240 तुम एक अपर रैंक वाले डेमन से लड़े और बच गए। 647 00:40:30,610 --> 00:40:32,780 इस तरह का अनुभव बेशकीमती है! 648 00:40:33,240 --> 00:40:38,000 तुमने प्रत्यक्ष अनुभव से जो कुछ सीखा है, उसे तो कुछ भी मात नहीं दे सकता। 649 00:40:38,330 --> 00:40:42,040 यह पाँच साल, नहीं, दस साल की कड़ी ट्रेनिंग के बराबर है! 650 00:40:42,040 --> 00:40:47,170 तांजीरो, हाल-फिलहाल, तुम पहले से कहीं ज़्यादा मजबूत हो! 651 00:40:50,340 --> 00:40:54,800 मित्सुरी कानरोजी कमादो भाई-बहन के समर्थन में खड़ी है! 652 00:40:59,980 --> 00:41:01,560 बहुत-बहुत शुक्रिया! 653 00:41:02,020 --> 00:41:04,150 लेकिन मुझे अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है। 654 00:41:04,150 --> 00:41:07,320 उज़ुई सर ने इस बार मुझे जीतने दिया, बस यही बात है! 655 00:41:07,320 --> 00:41:09,400 मैं और कड़ी मेहनत करूँगा! 656 00:41:10,030 --> 00:41:13,200 मुजान कीबूत्सुजी को हराने के लिए! 657 00:41:14,530 --> 00:41:15,490 ओह! 658 00:41:16,990 --> 00:41:21,160 तांजीरो, तुम्हें यहाँ लंबे समय तक रहने की अनुमति मिली है, है ना? 659 00:41:21,160 --> 00:41:23,210 हाँ, मुझसे तो यही कहा गया है। 660 00:41:28,250 --> 00:41:32,470 कहते हैं इस गांव में एक गुप्त हथियार है जो आपको और ताक़तवर बना देगा। 661 00:41:33,050 --> 00:41:34,720 उसे ढूँढने की कोशिश करना, ठीक है? 662 00:41:35,680 --> 00:41:37,140 अलविदा! 663 00:41:57,780 --> 00:41:59,580 वाह! 664 00:42:00,950 --> 00:42:03,040 तुम आज सुबह-सुबह ही मुझे दावत खिला रहे हो! 665 00:42:03,330 --> 00:42:06,330 यह सारी जंगली सब्जियाँ यहाँ पहाड़ पर से चुनी गई थीं। 666 00:42:06,330 --> 00:42:09,500 और यह मछली आज सुबह ही नदी से ताज़ा-ताज़ा पकड़ी गई है। 667 00:42:09,500 --> 00:42:10,840 सच में? 668 00:42:11,420 --> 00:42:16,550 मुखिया जी ने संदेशा भेजा है कि जैसे ही उन्हें हागानेज़ुका मिल जाएगा, वे आपसे संपर्क करेंगे। 669 00:42:16,550 --> 00:42:20,180 तब तक, आप अपना स्टेमिना बढ़ाइए और आराम करिए। 670 00:42:20,180 --> 00:42:22,390 ठीक है! बहुत-बहुत शुक्रिया! 671 00:42:23,730 --> 00:42:25,230 इस भोजन के लिए धन्यवाद! 672 00:42:29,820 --> 00:42:31,610 सुनो, नेज़ुको... 673 00:42:33,360 --> 00:42:35,490 जानता हूँ मुझे आराम करना चाहिए, 674 00:42:35,860 --> 00:42:37,870 लेकिन जब तक मैं श्री हागानेज़ुका का इंतज़ार कर रहा हूँ, 675 00:42:37,870 --> 00:42:43,370 मैं उस गुप्त हथियार को तलाशना चाहता हूँ जो आपको मजबूत बनाएगा, वही जिसके बारे में मिस कानरोजी ने बताया था। 676 00:42:43,370 --> 00:42:45,250 मेरे साथ आना चाहोगी? 677 00:42:49,880 --> 00:42:51,840 सोचता हूँ वह किस तरह का हथियार है। 678 00:42:53,590 --> 00:42:56,840 ज़रूर वह एक तलवार होगी, है ना? तुम्हें लगता है वह शायद ज़मीन में दफ़न हो, हाँ? 679 00:42:56,840 --> 00:42:59,390 यह रोमांचक है ना, खजाने की खोज की तरह? 680 00:43:00,140 --> 00:43:01,010 उफ्फ़! 681 00:43:01,600 --> 00:43:06,440 मुझे यह जगह पसंद है, लेकिन उस गर्म पानी के झरने की महक इतनी तेज़ है ना। 682 00:43:08,520 --> 00:43:12,530 शायद मेरी ताक़त कम हो जाने की वजह से मेरी सूंघने की क्षमता प्रभावित हो रही है। 683 00:43:12,530 --> 00:43:15,360 मुझे परेशान करना बंद करो! अब बस भी करो! 684 00:43:16,650 --> 00:43:18,990 तुम्हारी बातें छुपाने की आदत से मैं तंग आ चुका हूँ। 685 00:43:18,990 --> 00:43:21,870 मुझसे बहस करके तुम मेरा वक़्त बर्बाद कर रहे हो। 686 00:43:22,410 --> 00:43:25,160 एक बच्चा? और दूसरा है... 687 00:43:25,160 --> 00:43:27,960 "नहीं" का कौन सा हिस्सा तुम्हें समझ नहीं आया? दफ़ा हो जाओ! 688 00:43:25,160 --> 00:43:31,540 ह्योतोको 689 00:43:26,040 --> 00:43:26,830 हँह? 690 00:43:27,120 --> 00:43:28,620 वह तो एक हाशिरा है। 691 00:43:27,960 --> 00:43:31,540 मैं वह तुम्हें क्यों सौंप दूँ? मुझे फर्क नहीं पड़ता तुम चाहे कोई हाशिरा वगैरह ही क्यों न हो! 692 00:43:29,170 --> 00:43:31,540 मिस शीनोबू ने उसका क्या नाम बताया था? 693 00:43:31,840 --> 00:43:33,130 तुम बहुत ही घमंडी हो! 694 00:43:32,420 --> 00:43:33,630 ओह, हाँ! 695 00:43:33,130 --> 00:43:34,590 बस मेरे सामने से चले जाओ! 696 00:43:34,590 --> 00:43:36,010 मिस्ट हाशिरा... 697 00:43:36,010 --> 00:43:37,760 टोकितो मुइचीरो! 698 00:43:39,010 --> 00:43:42,930 तो, यहाँ गाँव में एक और हाशिरा है। 699 00:43:43,510 --> 00:43:44,470 वह चाबी मुझे दे दो। 700 00:43:45,140 --> 00:43:46,390 मैं उसे नहीं दूँगा! 701 00:43:46,390 --> 00:43:49,100 मेरे पूर्वजों ने इसे बनाया था, और यह मेरे लिए अनमोल है! 702 00:43:50,400 --> 00:43:53,230 रुको, क्या उनके पीछे कोई और भी खड़ा है? 703 00:43:53,900 --> 00:43:56,900 तुमने मेरी बात सुनी नहीं? मैंने कहा न मैं वह नहीं दूँगा! 704 00:43:57,700 --> 00:43:59,700 अरे... क्या वह... 705 00:44:00,200 --> 00:44:01,410 एक इंसान है? 706 00:44:02,200 --> 00:44:03,530 वह कौन हो सकता है? 707 00:44:07,960 --> 00:44:09,580 मैं उसे जानता हूँ। 708 00:44:09,580 --> 00:44:10,670 मैंने... 709 00:44:11,580 --> 00:44:13,040 उस आदमी को पहले भी देखा है! 710 00:48:19,080 --> 00:48:19,540 भाग 1 711 00:48:21,000 --> 00:48:23,840 शुक्र है तुम्हें होश आ गया, तांजीरो। 712 00:48:23,840 --> 00:48:25,550 शुक्र है! 713 00:48:25,550 --> 00:48:27,010 सभी को धन्यवाद! 714 00:48:27,420 --> 00:48:31,510 वैसे, क्या लगता है इनोसुके कब से छत पर चिपका हुआ था? 715 00:48:36,720 --> 00:48:41,230 तो, इसका मतलब वह वहाँ कम से कम एक घंटे से भी ज़्यादा समय तक था? 716 00:48:41,230 --> 00:48:43,690 वह हमेशा की तरह बहुत लापरवाह है। 717 00:48:43,690 --> 00:48:44,980 अह-हँह! 718 00:48:44,980 --> 00:48:46,360 गलत जवाब! 719 00:48:48,320 --> 00:48:49,780 "गलत जवाब" से क्या मतलब है? 720 00:48:50,150 --> 00:48:52,570 मैं कल से वहीं था! 721 00:48:52,570 --> 00:48:53,780 क्या? 722 00:48:55,160 --> 00:48:56,040 रेंगना, रेंगना... 723 00:48:56,620 --> 00:48:59,040 उठ जाओ! उठ जाओ, तानपचीरो! 724 00:48:59,330 --> 00:49:01,080 अपनी आँखें खोलो! 725 00:49:01,080 --> 00:49:03,040 अब उठ भी जाओ! मेरी बात सुन रहे हो? 726 00:49:03,040 --> 00:49:05,340 तो तुम यह कारस्तानी कर रहे थे? 727 00:49:05,340 --> 00:49:09,010 तो, तांजीरो के पास होश में आने के अलावा और कोई चारा नहीं था, है ना? 728 00:49:09,010 --> 00:49:10,340 -शायद से। -शायद से। 729 00:49:10,340 --> 00:49:12,390 सारी बीमारी की जड़ दिमाग में है! 730 00:49:12,390 --> 00:49:14,550 इनोसुके, बहुत-बहुत शुक्रिया। 731 00:49:15,810 --> 00:49:18,810 अगली बार, एपिसोड 2 में, "योरिची टाइप ज़ीरो।" 732 00:49:18,810 --> 00:49:21,690 मैं स्वोर्डस्मिथ गांव में भी जी-जान से काम करने वाला हूँ! 733 00:49:21,690 --> 00:49:23,850 मुझे और फिक्र में डालने की सोचना भी मत! 734 00:49:23,850 --> 00:49:25,110 आगे जारी रहेगा 91755