Original subtitles

कितना भयानक नज़ारा है।

ऐसी कैसी लड़ाई हुई होगी जो ऐसा हश्र हुआ है?

वे मिल गए!

सब लोग! इधर आओ!

वे यहाँ पर हैं!

क्या यह सच है?

उन्होंने उसे हरा दिया?

एक अपर रैंक वाले को?

मास्टर कगाया...

सौ सालों तक...

करीब सौ सालों तक, कुछ भी नहीं बदला था!

लेकिन अब बदल गया है!

तुम देख रही हो?

यह एक संकेत है!

किस्मत जल्द ही एक नाटकीय मोड़ लेने वाली है!

इसके नतीजे दूरगामी होंगे!

वे अपने आसपास की हर चीज़ को प्रभावित करेंगे, उन्हें जड़ से हिलाकर रख देंगे!

और आखिर में, वे उस आदमी तक पहुँच ही जाएँगे!

मुजान कीबूत्सुजी!

हमारी वर्तमान पीढ़ी ही यकीनन तुम्हें हराकर रहेगी!

तुम, जो मेरे परिवार का इकलौता कलंक हो!

तीसरी

रैंक

वैकल्पिक ब्रह्मांड।

इन्फिनिटी कैसल।

मुझे यहाँ बुलाया गया है इसका मतलब है...

कि डेमन स्लेयर्स ने एक अपर रैंक वाले को मार दिया है!

डेमन स्लेयर: किमेत्सु नो याइबा स्वोर्डस्मिथ विलेज आर्क

अरे, देखो तो, यह तो लॉर्ड अकाज़ा है!

तुम्हें इतने अच्छे हाल में देखकर बहुत ख़ुशी हुई!

हमें मिले कितने साल हो गए, 90 साल?

ग्योको पाँचवीं रैंक वाला

इस ख़्याल से कि तुम कहीं मारे नहीं गए हो, मेरा दिल गाने—

इससे मेरा फिक्रमंद दिल दर्द से भर जाता था!

डरावना है! डरावना है!

हम जितने समय दूर रहे हैं, उसमें तुम गिनती भी भूल गए, ग्योको।

ऊपरी चौथी रैंक हानतेंगु

पिछली बार जब हमें बुलाया गया था उस बात को 113 साल हो चुके हैं।

एक अविभाज्य संख्या...

अशुभ और विषम...

एक विषम संख्या!

डरावना है! डरावना है!

बीवा वुमन!

क्या लॉर्ड मुजान यहाँ नहीं हैं?

वह अभी तक आए नहीं हैं।

तो फिर, अपर रैंक वाला कहाँ है?

मत कहना कि वह मारा गया है।

अरे, ज़रा रुको!

थोड़ा तो सब्र रखो, लॉर्ड अकाज़ा?

क्या तुम्हें मेरी थोड़ी सी भी चिंता नहीं है?

दूसरी अपर रैंक

तीसरी अपर रैंक

तुम्हें नहीं पता मुझे कितनी फिक्र हो रही थी,

क्योंकि तुम सभी मेरे प्यारे संगी-साथी जो हो!

तीसरा

दूसरा

और अगर मैंने अपने किसी भी साथी को खो दिया तो मेरा दिल टूट जाएगा।

अरे!

लॉर्ड दोमा!

दूसरी अपर रैंक दोमा

ओह, हैलो!

काफ़ी समय से नहीं मिले, ग्योको!

क्या वह नया मर्तबान है?

बहुत खूबसूरत है!

पता है तुमने जो मर्तबान मुझे दिया था?

मैंने उसमें एक औरत का सिर सजाकर रखा है!

अपने कमरे में।

वह उस तरह इस्तेमाल करने के लिए नहीं है।

लेकिन मुझे वह दिलचस्प ज़रूर लगा!

सुनो!

तुम्हें कभी मेरे घर आना चाहिए।

दूर हटो।

हँह?

अपने हाथ मुझसे दूर रखो!

बाप रे!

वाह, क्या कमाल का मुक्का था।

पहले से थोड़ा ज़्यादा दमदार था, है ना, लॉर्ड अकाज़ा?

मैंने सबसे पहले अपर वन को यहाँ बुलाया था।

अब भी वह हमारी बातें सुन रहे हैं।

मैं पूरे समय यहीं था।

पहली अपर रैंक कोकुशीबो

लॉर्ड मुजान आ चुके हैं।

ग्युतारो अब हमारे बीच नहीं रहा।

मतलब अब ऊपर के पद अधूरे रह गए हैं।

क्या यह सच है, मालिक?

मैं तहे दिल से आपसे माफ़ी माँगता हूँ!

क्योंकि ग्युतारो को यहाँ लाने वाला मैं ही था।

मैं इस शर्मिंदगी के लिए किस तरह प्रायश्चित करूँ?

क्या मैं...

अपनी आँखें नोच कर निकाल दूँ?

या फिर मैं—

तुम्हारी घटिया आँखें मेरे किसी काम की नहीं।

मुझे पता था ग्युतारो हार जाएगा।

उम्मीद के मुताबिक, दाकी उसकी कमज़ोरी साबित हुई।

133वां संस्करण

अगर ग्युतारो शुरू से ही अकेले लड़ता, तो वह जीत जाता।

उसके उन्हें ज़हर देने के बाद भी लड़ाई जारी नहीं रही होती तो।

ख़ैर छोड़ो।

अब इन बातों का कोई फ़ायदा नहीं।

सब बेकार है।

क्या तुम नहीं समझ पा रहे कि तुम उस क्रम में ढल रहे हो कि किसमें कितनी इंसानियत बची है?

लेकिन अब वह भी मायने नहीं रखता।

मुझे तुम सभी से कोई उम्मीद नहीं है।

लो, आप फिर से वही उदासीन बातें करने लगे।

क्या कभी ऐसा कोई समय रहा है जब मैं आपकी उम्मीदों पर खरा नहीं उतरा?

तुम अभी तक उबुयाशिकी परिवार का सफाया नहीं कर पाए।

और ब्लू स्पाइडर लिली का क्या?

सैकड़ों सालों के बाद भी तुम अभी तक इसे क्यों नहीं ढूँढ पाए?

मैं...

ख़ुद से ही सवाल पूछने लगा हूँ कि तुम लोगों का वज़ूद ही क्यों है।

ओह! हमें माफ़ कर दीजिए!

मैं आपसे भीख माँगता हूँ!

समझ नहीं आ रहा मैं तुमसे क्या कहूँ।

उबुयाशिकी...

ख़ुद को छुपाने में माहिर है।

खोजबीन और सुराग ढूँढ़ने में मैं काफ़ी कच्चा हूँ।

मुझे तो कुछ भी नहीं सूझ रहा।

लॉर्ड मुजान! लेकिन मैं कच्चा नहीं हूँ!

मैंने कुछ जानकारी हासिल की है जो आपको आपके लक्ष्य के और एक कदम करीब ले आएगी!

अभी बस कुछ ही पल पहले—

एक चीज़ जिससे मुझे बेहद नफ़रत है, वह है बदलाव।

परिस्थितियों में बदलाव।

शारीरिक बदलाव।

भावनात्मक बदलाव।

ज़्यादातर मामलों में, किसी भी तरह के बदलाव का मतलब है पतन होना।

यह कमज़ोर होना है।

मुझे न बदलने वाली चीज़ें ही पसंद हैं।

एक पूरी तरह अपरिवर्तनशील अवस्था जो हमेशा बनी रहती है।

आह!

लॉर्ड मुजान का मेरे सिर पर हाथ रखना!

कमाल हो गया!

113 साल में पहली बार, कोई ऊपरी रैंक वाला मारा गया है...

और निराशा के कारण मेरा खून खौल रहा है!

फिर दोबारा कभी मुझे अपुष्ट जानकारी मत देना!

और अपने चेहरे पर से उस हँसी को हटाओ!

मैं तुम सबको सलाह दूँगा कि अब से और पूरी तरह से जी-जान लगा दो।

तुम्हारी असफलताओं को देखते हुए मैंने काफ़ी उदारता बरती है...

केवल तुम्हारे ऊपरी रैंक वाले होने के कारण।

ग्योको, जब तुम उस जानकारी की पुष्टि कर लो,

तो हानतेंगु के साथ वहाँ चले जाना।

समझ गया, मालिक!

यह बिल्कुल भी सही नहीं है! पहली बात तो वह जानकारी मैं लेकर आया था!

कितना तकलीफ़देह है!

लेकिन यही चीज़ तो इसे दिलचस्प बनाती है!

हँह?

लॉर्ड ग्योको!

तुम्हारे पास किस तरह की जानकारी है?

मैं भी साथ आना चाहूँगा।

नहीं, वह सही नहीं होगा...

क्या तुम मुझे इसमें शामिल नहीं कर सकते? प्लीज़, तुमसे विनती—

क्या लॉर्ड मुजान ने तुम्हें आदेश दिया था?

दफ़ा हो जाओ।

अकाज़ा...

तुम हमेशा हद पार कर देते हो।

अपर वन

कोई बात नहीं, लॉर्ड कोकुशीबो।

मुझे बिल्कुल भी बुरा नहीं लगा।

मैं तुम्हारे पक्ष में नहीं बोल रहा था।

पद के मान को बनाए न रखना...

जिसके कारण, अधीन रहने वालों के पर निकल आते हैं।

इसी बात से मुझे नफ़रत है।

ओह, ऐसा है क्या? समझा।

अकाज़ा...

अगर तुम असंतुष्ट हो,

तो तुम्हें वह पद हासिल करने के लिए लड़ना चाहिए।

यार! अगर गुस्ताखी माफ़ हो तो, लॉर्ड कोकुशीबो,

भले ही वह हमें चुनौती दे दे, लॉर्ड अकाज़ा हमें कभी नहीं हरा सकता।

और मेरे मामले में, चूँकि मैं लॉर्ड अकाज़ा के बाद डीमन बना था...

फिर भी मैं उससे पहले पद में आगे बढ़ गया,

अगर उसकी जगह मैं होता, तो मुझे भी गुस्सा आता।

उससे इतनी सख़्ती से मत पेश आइए!

इसके अलावा, मैं जान-बूझकर उस हमले के रास्ते से नहीं हटा था।

यह बस छोटा सा मस्ती-मज़ाक ही है!

पता है, इसी तरह तो दोस्ती बढ़ती है।

हम शीर्ष पर रहने वाले लोगों को अपने मातहतों को सताना नहीं चाहिए।

आपको नहीं लगता—

अकाज़ा!

अपर वन

क्या तुम्हें समझ आ गया...

मैं क्या...

कहने की कोशिश कर रहा हूँ?

मैं समझ गया।

मैं तुम्हें मारने वाला हूँ...

भले ही वह मेरी ज़िंदगी का आखिरी काम क्यों न हो।

ऐसा है क्या?

तो फिर अपनी जी-जान लगा देना।

अलविदा, लॉर्ड कोकुशीबो!

अलविदा!

ऐसा लगता है जैसे मुझे बातचीत के बीच ही चुप करा दिया गया।

लेकिन शायद मैं कुछ ज़्यादा ही सोच रहा हूँ, है ना, लॉर्ड अकाज़ा? हाँ?

लॉर्ड अकाज़ा!

अरे, मैं तुमसे बात कर रहा था।

हँह?

कृपया हानतेंगु और मुझे एक ही जगह पर साथ भेज दो!

रुको! क्या तुम मुझे भी भेज सकती हो?

सुनो तो!

मोहतरमा बीवा!

अगर तुम्हें दिलचस्पी हो तो, क्या तुम मेरे साथ...

मैं सम्मान के साथ मना कर रही हूँ।

अच्छा।

तुम सभी मेरे साथ बेरूखी से पेश आते हो।

संस्थापक महोदय...

आपके शिष्य आ गए हैं।

ओह, ऐसा है क्या?

सबको इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

चलो चलें।

ठीक है।

पहले मुझे यह पहन लेने दो।

अब मैं तैयार हूँ!

प्लीज़ उन्हें अंदर भेज दो।

आपके लिए थोड़ी चाय लाया हूँ।

अच्छा।

शुक्रिया।

देखो तो, वह कितनी गहरी नींद में सो रहा है।

इसके लिए खेद है। लगता है मेरी पत्नी भी गहरी नींद में सो रही है।

मुझे वाक़ई माफ़ी मांगनी चाहिए।

इस तरह अपने मेहमान को बच्चा संभालने दे रहे हैं।

माफ़ी मांगने की कोई ज़रूरत नहीं।

वह ज़रूर थक गई होगी।

बच्चे को जन्म देना और उसकी परवरिश करना बहुत मेहनत का काम है।

इसे पीने के बाद मैं यहाँ से चला जाऊँगा।

यहाँ मुफ़्त की रोटी तोड़ना ठीक नहीं है।

ऐसा मत कहिए!

आपने हमारी जान बचाई थी!

अगर आप नहीं होते तो, न केवल हम मारे गए होते,

बल्कि यह बच्चा भी पैदा नहीं हुआ होता।

ठीक है।

तो फिर कम से कम मैं अपनी आने वाली पीढ़ी को आपका नाम तो दे ही सकता हूँ।

उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

लेकिन आपने ही तो कहा था आपको घबराहट होती है क्योंकि आपका कोई उत्तराधिकारी नहीं है?

भले ही मेरे जैसा अदना सा कोयला बेचने वाला यह न कर सके,

मुझे यक़ीन है एक दिन, कोई तो यह ज़रूर करेगा।

उसकी कोई ज़रूरत नहीं...

सुमियोशी।

जिन्होंने अपने हुनर ​​में महारत हासिल कर ली है...

उनकी किस्मत एक सी होती है।

भले ही यह नया युग क्यों न हो।

भले ही तुम वहाँ पहुँचने के लिए कोई दूसरा रास्ता क्यों न अपनाओ,

तुम घूम-फिर कर हमेशा वापस उसी जगह लौट आओगे।

तुम मुझे एक असाधारण इंसान समझते हो,

लेकिन यहाँ तुम गलत हो।

मैं हर उस चीज़ को बचाने में नाकाम रहा, जो मेरे लिए मायने रखती थी,

और जीवनभर, मैं वह नहीं कर पाया जो मुझे करना चाहिए था।

मेरी तरह मेरा नाम भी उतना ही बेकार है।

ऐसा मत कीजिए।

प्लीज़ ऐसी बातें मत कहिए।

मैं आपसे विनती करता हूँ!

ख़ुद के बारे में ऐसा मत सोचिए!

बहुत दुखभरा है।

उदासीभरा है।

यह... एक सपना था।

मैं...

कहाँ हूँ?

तुम ठीक हो? उस लड़ाई के बाद से तुम पिछले दो महीने से कोमा में थे!

ऐसा था क्या?

अच्छा।

मैं इतनी ख़ुश हूँ कि तुम्हें होश आ गया!

एपिसोड 1: किसी का सपना

मेरा नाम है गोतो।

मैं डेमन स्लेयर सेना के क्लीन-अप दल का सदस्य हूँ, जो होता है एक काकुशी।

काकुशी

तबाह कर दो

हाशिरा मीटिंग के दौरान, किसी ने तांजीरो कमादो से कहा,

"क्या तुम पूरा दिन सोने वाले हो? अब जाग भी जाओ, यार?"

वह मैं था।

काकुशी गोतो

ऐसा लगता है किस्मत हमें साथ खींच ले आती है।

वह भी मैं ही था जिसने उसे और उसके दोस्तों को दो महीने पहले एंटरटेनमेंट डिस्ट्रिक्ट में ढूँढ निकाला था।

चूँकि वे मुझे इस तरह मिले थे...

मैंने सोचा, "वे लोग बहुत करीब हैं!"

या ऐसा मुझे लगा था, जब तक कि मैंने यह नहीं देखा कि उनमें से तीन लोग गंभीर रूप से घायल थे और कोमा में थे।

वे उम्र में मुझसे छोटे हैं, और वे तलवारबाज़ बन चुके हैं, जो युद्ध में अपनी जान जोखिम में डालते हैं,

तो मैं तहे दिल से उनकी इज़्ज़त करता हूँ।

इस वाले के बारे में मुझे कोई जानकारी नहीं है। उसकी दिक्कत क्या है?

और यहाँ मेरे हाथों में यह महंगा वाला चीज़केक है।

सच कहूँ तो, अपने-आप को इसे इसी पल खाने से रोकने के लिए मुझे अपनी पूरी इच्छाशक्ति लगानी पड़ रही है।

लेकिन यह तोहफ़ा उसके लिए है, क्योंकि वह अभी भी बेहोश है।

लोग कहते हैं उसकी सूंघने की शक्ति बहुत तेज़ है, तो शायद...

इस गंदगी को अभी साफ़ करो!

तबाह कर दो

कसम से, यह लड़की कभी कोई काम पूरा नहीं करती!

यार, कानाओ। तुम कभी बात नहीं करतीं, और तुम बहुत ही अजीब हो!

यह सब इसलिए क्योंकि उन्होंने बचपन से तुम्हें डेमन को मारने को मजबूर किया!

ख़ैर, ऐसा नहीं है कि मैं उसे डांट सकता हूँ क्योंकि वह पद में मुझसे ऊपर है।

भले ही मैं 23 साल का हो चुका हूँ।

सुनो। मैं इस चीज़केक को यहाँ रखने जा रहा हूँ, तो प्लीज़ थोड़ी देर बाद इसे हटा देना।

अगर ऐसा लगे कि यह ख़राब होने वाला है, तो तुम इसे खा सकती हो।

आह, बहुत-बहुत... शुक्रिया।

अरे, वह कोमा से बाहर आ चुका है!

इस बात पर थोड़ी ताली तो बजाओ!

तुम सच में बहुत लापरवाह हो, जानती हो न?

तुम्हें किसी को बुलाना चाहिए था!

और कहना चाहिए था, "उसे होश आ गया है!"

बेवकूफ़ कहीं की!

सभी लोग चिंतित हैं, ठीक है?

सीनियर हो इसका मतलब यह नहीं कि मनमानी करोगी, हाँ? कम से कम इस मामले में तो नहीं!

कियो! सुमी! नहो!

आओइ!

तांजीरो कोमा से बाहर आ गया है!

पेट से सांस लेना

शुक्र है तुम ठीक हो!

तुम मेरे बिस्किट ले सकते हो!

वहाँ बिस्तर पर चीज़केक रखा हुआ है!

यार।

हे भगवान, यह तो एक भूत है!

ओह, यह तो बस बेडशीट में फंसी हुई मिस आओइ है!

भगवान का शुक्र है तुम्हें होश आ गया!

चूँकि लड़ाई में मेरी जगह तुम गए थे!

तुम लोगों का...

शुक्रिया।

बाकी लोगों का क्या हुआ?

क्या वे ठीक हैं?

वह पीले बालों वाला बच्चा... क्या यह परसों की बात थी?

हाँ!

वह काम पर लौट आया है!

सुना है मिशन के चलते उसे पहले ही बाहर भेज दिया गया है।

उसकी मर्ज़ी के खिलाफ़।

मिस्टर ज़ेनइत्सु को अगले ही दिन होश आ गया था।

साउंड हाशिरा अपनी पत्नियों का सहारा लेकर यहाँ से चलकर गए।

यार, छी! क्या लाचारी है!

सारे काकुशी यह देखकर भोंचक्के रह गए। विश्वास करना बहुत मुश्किल था।

मेरा मतलब, वे सकते में थे।

सच में!

अब, छोड़ो भी!

मुझे डर लग रहा है!

वह अपने दम पर... खड़े हैं!

हम घर जा रहे हैं!

यह डरावना है!

यह पागलपन है, है ना? वैसी चोटों के साथ?

समझा।

इनोसुके का क्या?

एक समय श्री इनोसुके भी मरने की कगार पर थे।

श्री इनोसुके की हालत बहुत ही खराब थी!

उनके शरीर में भरे उस सारे ज़हर की वजह से,

वह समय रहते अपनी सांसों से खून बहने को नहीं रोक पाए!

समझ गया।

तो, मुझे ज़रूर भ्रम हो रहा होगा कि इनोसुके मेरे ऊपर छत पर लटका हुआ है।

तुम वह कैसे कर रहे हो?

शाबाश कि तुमने मुझे देख लिया, तानपचीरो!

वैसे...

मैं चेहरा ऊपर की तरफ़ करके लेटा हूँ।

मैं वह बंदा हूँ जो तुमसे सात दिन पहले होश में आ गया था!

मुझे बहुत ख़ुशी हुई...

इनोसुके।

तुम कमाल के हो।

तारीफ़ों के पुल बांधते रहो! और तुम! तुम बहुत कमज़ोर हो!

हमें चिंता में डालने के लिए तुम्हें शर्म आनी चाहिए!

ठीक हालत में तो आप नहीं हैं, श्री इनोसुके!

शीनोबू मैडम ने भी यही कहा था, याद है?

ओह, एक मिनट, श्री तांजीरो!

ज़रा एक बार इस किताब पर नज़र डालिए!

यह एक विदेशी नेवला है जिसे "हनी बेजर" कहा जाता है!

इसकी मोटी खाल कवच की तरह होती है!

शेर के काटने से भी उसका कुछ नहीं बिगड़ता!

कितना प्यारा है।

चूँकि इस पर ज़हर का असर नहीं होता, यह जहरीले सांपों को भी खा जाता है!

वाह।

शीनोबू मैडम ने कहा था कि श्री इनोसुके बिल्कुल इस हनी बेजर की तरह हैं!

कोचो मैडम ऐसे ही कुछ भी कह देती हैं, हाँ।

हँह?

शायद वह बस उसके बारे में सोचते-सोचते थक गई हों?

अरे... अब चलो भी! वहाँ से नीचे उतरो!

दूसरे शब्दों में, मैं अमर हूँ!

बस अपने सपनों में। क्या तुम बेवकूफ़ हो?

तुम "बेवकूफ़" किसे कह रहे हो?

बस करो, प्लीज़!

मुझसे लड़! चल बाहर चल, बदमाश!

अरे! यह सब बंद करोगे?

ज़हर का तुम पर ज़्यादा असर नहीं पड़ता, लेकिन दवा का भी नहीं पड़ता है,

तो तुम्हें सावधानी बरतनी चाहिए जैसा लेडी शीनोबू ने कहा था!

तुम बड़ी जल्दी भूल जाते हो!

श-शांत रहो।

चुप करो! मुझ पर चिल्लाना बंद करो, छोटी मछली!

क्या कहा? तुम मुझसे इतने ज़्यादा लंबे भी नहीं हो!

तांजीरो सो रहा है, तो कृपया सब शांत रहो!

ओह...

अरे यार! वह वापस कोमा में चला गया!

तुम ऐसी अपशकुन वाली बातें करना बंद करोगे?

प्लीज़ बस चुप रहो!

मिस कानाओ?

चलिए थोड़ा चावल का दलिया बनाते हैं।

ठीक है।

चलो आशा करते हैं वह जल्द ही ठीक हो जाए, ताकि वह ढ़ेर सारा खाना खा सके!

मुझे ख़ुशी है... मुझे लगा वह मरने वाला था...

लग रहा है जैसे मैं ही हवा हूँ!

-अगली बारी मेरी! -अगली बारी मेरी!

एक हफ़्ते बाद, श्री तांजीरो ठीक हो चुके थे।

जब हमने श्री गोतो को यह सूचित किया, जो उस समय एक अभियान पर थे,

वह श्री तांजीरो के ठीक होने की गति से दंग रह गए।

मज़ाक कर रहे हो?

जानवर हैं, सब के सब!

इसके तुरंत बाद, श्री इनोसुके ड्यूटी पर लौट गए।

मैं सबसे ताक़तवर हूँ!

हाँ!

अब मैं जा रहा हूँ!

नहीं!

मुझे ठंड लग रही है!

मुझे डर लग रहा है!

मैं घर जा रहा हूँ!

मैं अकेला हूँ! नहीं! मुझे जाने दो!

तांजीरो!

ओह, हाँ। श्री ज़ेनइत्सु अभी भी कहीं बहुत दूर मिशन पर हैं,

इनोसुके!

नेज़ुको!

और दल के दूसरे सदस्यों का कहना है कि यह रोना-धोना कभी रुकता ही नहीं।

मिस आओइ!

तुमने अभी-अभी मुझे याद किया!

मेरी याद आई? तुम मुझे याद करती हो, है ना?

बेशक तुम्हें मेरी याद आती है, है ना?

चुप करो!

जहाँ तक श्री तांजीरो का सवाल है, वह हर रोज़ अपनी रिहैबिलिटेशन ट्रेनिंग कर रहे हैं।

आउच, आउच!

कितना निराशाजनक है!

अपना स्टेमिना वापस पाने के लिए मुझे अभी बहुत लंबा रास्ता तय करना है!

अरे, एक मिनट!

जब मैं सो रहा था तब क्या कोई नई तलवार आई?

मुझसे पुरानी वाली जो टूट गई, उसे बदलने के लिए!

ओह!

क्या तुमने तलवार कहा?

तलवार...

श्री हागानेज़ुका की ओर से तुम्हारे लिए कुछ ख़त ज़रूर आए हैं।

क्या तुम उन्हें देखना चाहोगे?

मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगा तुम्हें श्राप देता हूँ मुझे तुमसे नफ़रत है

तुम जैसों के लिए मेरे पास कोई तलवार नहीं है!

यह सच में... बहुत बुरा है!

यह है, है ना?

दो महीने बीत गए, पर कोई तलवार नहीं आई।

और इस बार तो वह केवल थोड़ी सी मुड़ी थी!

पिछली बार तो वह मुझसे दो टुकड़े हो गई थी!

तलवारें तो हमेशा ख़राब होती रहती हैं,

लेकिन श्री हागानेज़ुका थोड़े ज़्यादा ही सख़्त हैं, है ना?

तुम गांव में क्यों नहीं जाते?

शायद उनसे सीधे बात करना ही सबसे अच्छा होगा।

गांव?

वह गांव जहाँ सभी तलवार बनाने वाले रहते हैं।

हँह?

मैं वहाँ जा सकता हूँ?

डेमन स्लेयर: किमेत्सु नो याइबा स्वोर्डस्मिथ विलेज आर्क

डेमन स्लेयर: किमेत्सु नो याइबा स्वोर्डस्मिथ विलेज आर्क

आपसे मिलकर अच्छा लगा।

चूँकि मास्टर ने इजाज़त दे दी है, मैं आपको वहाँ ले चलूँगी।

मिलकर ख़ुशी हुई!

मैं तांजीरो कमादो हूँ!

मुझे वहाँ ले जाने के लिए शुक्रिया!

आपके गाइड के रूप में, मैं आपको अपना नाम नहीं बता सकती, पर मैं आपकी सेवा में तत्पर रहूँगी।

तो अब, इन्हें पहन लीजिए।

ये हैं क्या?

आँखों पर बांधने की पट्टी और इयरप्लग।

गांव की जगह एक राज़ है।

साथ ही...

मैं आपको अपनी पीठ पर लाद कर ले जाऊँगी।

हँह?

और तो और, चूँकि सब जानते हैं आपकी सूंघने की शक्ति तेज़ है...

तो यह है नाक के प्लग भी लीजिए।

आपकी यात्रा सुरक्षित हो!

स्वोर्डस्मिथ गांव, जहाँ निचिरिन तलवारें बनाई जाती हैं,

डेमन स्लेयर सेना के लिए एक अत्यंत महत्वपूर्ण स्थान है।

डेमन के आक्रमण से इसे बचाने के लिए इसके ठिकाने को गुप्त रखा जाना चाहिए।

इसीलिए...

कोई नहीं जानता कि वह गांव कहाँ है।

कहने की जरूरत नहीं कि, यह महिला भी नहीं जानती वह कहाँ है।

स्टार्ट

स्वोर्डस्मिथ गांव

अब वह तुम्हारे हवाले है!

मतलब एक निश्चित दूरी तय करने के बाद, मुझे दूसरे काकुशी को सौंप दिया जाता है।

चलो चलें!

यह मुझ पर छोड़ दो!

मुझे कीड़ों से नफ़रत है!

पढ़ना मेरा शौक है।

पर इतना ही नहीं,

मछली खाने की इच्छा हो रही है!

वह रास्ता और काकुशी दोनों बार-बार बदल दिए जाते हैं।

मुझे गर्लफ्रेंड चाहिए!

मुझे यहाँ लाने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद! मुझे उठाने के लिए शुक्रिया!

एक काकुशी को दूसरे काकुशी तक का रास्ता दिखाते हैं कौवे...

तहे दिल से शुक्रिया!

लेकिन कौवे भी बार-बार बदल जाते हैं।

लौटते समय संभल कर जाना!

कितना अच्छा बच्चा है!

मुझे बताया गया है कि जिस हवेली में मास्टर रहते हैं उसे और भी जटिल तरीके से गुप्त रखा गया है!

सच में, तेज़ दिमाग वाले कमाल के होते हैं!

अब मैं इसे हटाने जा रही हूँ।

बाप रे!

वाह!

ये इमारतें तो शानदार हैं!

यहाँ आने वाला हर शख़्स यही कहता है।

और यह खुश्बू...

यहाँ पास में एक गर्म पानी का झरना होना चाहिए!

हाँ, तुम बिल्कुल सही हो!

कृपया ख़ुद को तरोताज़ा करने के लिए बाद में वहाँ जाना।

पर सबसे पहला काम।

इस गली के आखिर में बाएँ मुड़ जाना, और तुम्हें मुखिया का घर मिल जाएगा।

कोई और काम करने से पहले उनका अभिवादन करने के लिए वहाँ जाओ।

ठीक है!

अब मैं विदा लेती हूँ, पर मेरी ओर से तुम्हें शुभकामनाएं।

बहुत-बहुत शुक्रिया!

बहुत-बहुत शुक्रिया!

बहुत-बहुत शुक्रिया!

बहुत-बहुत शुक्रिया!

बहुत-बहुत शुक्रिया!

मैंने अभी-अभी आभार व्यक्त करने की गूँज सुनी।

क्या इसका मतलब यहाँ कोई आया है? मेरे ख्याल से मेरा दिल धड़क रहा है!

डेमन स्लेयर: किमेत्सु नो याइबा स्वोर्डस्मिथ विलेज आर्क

डेमन स्लेयर: किमेत्सु नो याइबा स्वोर्डस्मिथ विलेज आर्क

तुम्हारा स्वागत है!

मैं इस गांव का मुखिया, तेच्ची कावाहारा तेच्चीन हूँ।

मिल कर ख़ुशी हुई!

इस गांव में सबसे छोटा... और सबसे अहम व्यक्ति, मैं हूँ।

तो तुम अपना सिर इतना नीचे क्यों नहीं झुकाते कि तुम्हारा माथा चटाई को छू जाए?

मैं तांजीरो कमादो हूँ!

आपसे मिलना मेरा सौभाग्य है!

कितना अच्छा लड़का है। यहाँ आओ।

थोड़ी मिठाई खाओ।

बहुत-बहुत शुक्रिया!

ये बहुत ही स्वादिष्ट हैं!

है ना?

ओह, होतारू के बारे में,

इस समय, ऐसा लगता है वह गायब हो गया है।

हम भी उसे तलाश रहे हैं, तो थोड़ा सब्र रखना।

होतारू?

सही सुना। होतारू हागानेज़ुका।

बहुत ही प्यारा नाम है!

है ना? मैंने ही उसका नाम रखा था!

लेकिन होतारू ने कहा यह कुछ ज़्यादा ही प्यारा है और मुझ पर बहुत बरसा।

यह तो दुख की बात है।

वह लड़का बचपन से ही ऐसा है।

ज़रा-ज़रा सी बात पर गुस्सा हो जाता है और फिर गायब हो जाता है। इसके लिए खेद है।

नहीं, ऐसा मत कहिए!

यह मेरी गलती है कि मैंने अपनी तलवार इतनी आसानी से तोड़ दी और ख़राब कर दी!

मुखिया

नहीं, यहाँ तुम गलत हो।

ख़राब तलवार तो उस निकम्मे ने बनाई, इसलिए सारी गलती उसकी है।

जैसे ही वह मिल जाएगा, हम उसे पकड़कर वापस यहाँ ले आएंगे।

तो, कृपया निश्चिंत रहो।

सही कहा।

आप... उसे चोट तो नहीं पहुँचाएंगे, है ना?

मैंने सुना तुम अभी इतने भी ठीक नहीं हुए हो कि डेमन का शिकार कर सको।

अगर तब तक होतारू ने दूसरी तलवार नहीं गढ़ी तो,

मैं किसी और को तुम्हारी तलवार बनाने का काम दे दूँगा।

हमारा गर्म पानी का झरना कमज़ोर शरीर पर चमत्कारी कमाल दिखाता है,

तो जाकर उसमें लंबे समय तक डुबकी लगाओ।

मैं तुम्हें रास्ता दिखाता हूँ।

उम्मीद करता हूँ कोई झगड़ा-फसाद ना हो।

इस पूरे गांव भर में...

ढलाईघर और वर्कशॉप भरे पड़े हैं।

इसी तरह तुम्हारी सारी तलवारें बनाई जाती हैं।

तो आप लोगों की बदौलत ही हम लोग अपनी तलवार चला पाते हैं, है ना?

बहुत-बहुत शुक्रिया!

अरे नहीं, यह तो हमारा काम है, तो हमें शुक्रिया कहने की कोई ज़रूरत नहीं।

गर्म पानी का झरना इस पहाड़ी की चोटी पर है।

इसके पानी से कई तरह के रोग ठीक हो जाते हैं।

कटने-जलने के घाव, बवासीर, खूनी बवासीर, कब्ज़,

स्नानघर

गठिया से लेकर टूटे दिल के दर्द तक को ठीक कर सकता है।

यह किसी भी चीज़ पर काम करता है, तो कृपया इत्मीनान से इसमें नहाओ।

ठीक है!

मैं यहीं नीचे रहूँगा, आपका खाना तैयार कर रहा हूँ।

अच्छा! बहुत-बहुत धन्यवाद!

ओह!

आह!

यह तुम हो, तांजीरो! तांजीरो!

अरे, ध्यान से!

थोड़ा संभल कर! तुम्हारे स्तन कपड़ों से बाहर निकलने के इतने करीब हैं!

आह!

मेरी बात सुनो! सुनोगे क्या?

अरे, ध्यान से!

अभी-अभी, वहाँ ऊपर, किसी ने मुझे नज़रअंदाज़ किया!

मैंने हैलो कहा, पर उसने मुझे अनदेखा कर दिया!

किसने तुम्हें नज़रअंदाज़ किया?

मुझे नहीं पता!

तो, मैंने उससे उसका नाम पूछा, और उसने मुझे फिर अनदेखा किया!

यह भयानक है ना? पता है ना, मैं एक हाशिरा हूँ!

और नहाने के बाद जो भी फ़ायदा मिला था वह सब गायब हो गया है!

मैंने सुना है डिनर जल्द ही तैयार हो जाएगा।

इसमें मात्सुताके चावल होने वाले हैं!

क्या?

सच में?

आज रात का खाना मात्सुताके चावल हैं! ओह, कमाल है ना!

तो, वह बड़े चाव से खाती है।

वाह! यह कितना बड़ा है!

आउच!

एक सामने का दांत?

क्या किसी का दांत गिर गया है?

वह मोहॉक-स्टाइल के बाल!

हाँ, मैंने सुमी से वह नाम सुना था...

गेन्या शिनाज़ुगावा!

मर जाओ!

हँह?

बहुत समय से नहीं मिले!

कैसे हो? मैं पूछना चाहता था कि क्या तुम और पवन हाशिरा रिश्तेदार हो?

कमबख़्त, मुझसे बात मत करो!

और यहाँ मुझे लगा था हम नंगे नहाते हुए दोस्त बन जाएंगे।

नए दोस्त बनाना सच में बहुत मुश्किल काम है।

वाह, बहुत खूब!

सच कह रहे हो?

मैंने तो आज बस थोड़ा सा चखा ही है!

मैं भी बहुत सारा खाने वाला हूँ ताकि मैं ताक़तवर बन सकूँ!

ओह, मैं भूल ही गया था।

गर्म पानी के झरने में जिस व्यक्ति से तुम मिली थी वह गेन्या शिनाज़ुगावा था,

जो मेरा साथी तलवारबाज़ था।

क्या? ऐसी बात है क्या?

तो इसका मतलब वह श्री शिनाज़ुगावा का छोटा भाई हुआ, है ना?

लेकिन शिनाज़ुगावा जी ने तो कहा था उनका कोई छोटा भाई नहीं है।

सोच रही हूँ क्या उनके बीच मनमुटाव है।

यह तो बहुत दुख की बात है।

ऐसा है क्या?

पर क्यों हुआ होगा।

क्या बात है, नेज़ुको?

गुदगुदी, गुदगुदी!

मेरे परिवार में हम पाँच भाई-बहन हैं, और हम सबकी खूब बनती है...

तो मेरे लिए यह सोच पाना मुश्किल है।

मैंने सोचा, "वो दोनों शिनाज़ुगावा भाई बड़े डरावने हैं!"

गेन्या अभी तक आया नहीं है।

मैं उम्मीद कर रहा था कि हम कम से कम बात कर सकेंगे।

मुझे नहीं लगता वह आ रहा है।

मैंने गाँव वालों को यह कहते सुना कि वह कभी खाना नहीं खाता।

सोचती हूँ क्या वह अपने साथ कुछ लेकर आया था।

सोच रहा हूँ क्या वह ठीक है।

मैं बाद में उसके लिए थोड़े राइस बॉल्स ले जाऊँगा।

अच्छा विचार है! चलो ले चलते हैं!

नेज़ुको, नेज़ुको!

पता है क्या?

इन राइस बॉल्स को देख कर मुझे फिर से भूख लगने लगी है!

यह किसी को मत बताना, ठीक है?

आप डेमन स्लेयर सेना में क्यों शामिल हुईं, मिस कानरोजी?

हम्म? क्या मैं?

ओह, मुझे शर्म आ रही है! हे भगवान, अब मैं क्या करूँ?

तुम सुनना चाहते हो? तो, वजह है...

उस जेंटलमेन को ढूंढने के लिए जिसके साथ मैं अपनी सारी ज़िंदगी बिताऊँगी!

मेरा मतलब, कोई भी लड़की अपने से ज़्यादा ताक़तवर व्यक्ति को ही पसंद करेगी, है ना?

क्योंकि हम चाहती हैं कोई हमारी रक्षा करे! मेरा मतलब समझे ना?

या शायद एक लड़के के लिए यह समझना मुश्किल है!

देखो, हाशिरा ताक़तवर होते हैं, है ना? लेकिन तुम यूँ ही किसी हाशिरा से नहीं मिल सकते!

तो मुझे पता था कि मुझे ख़ुद एक हाशिरा बनना होगा, और मैंने वाक़ई कड़ी मेहनत की!

लगता नहीं कि गेन्या यहाँ है।

मैडम कानरोजी?

आपकी तलवार को धार देने का काम जल्द ही पूरा हो जाएगा।

हम चाहते हैं कि फाइनल बदलावों के लिए आप वर्कशॉप में आएं।

अरे, लगता है कि अब मुझे जाना होगा।

हमारी फिक्र मत करिए। मुझे आपको वहाँ ले जाने में ख़ुशी होगी।

रहने दो। मैं शायद आधी रात को ही चली जाऊँगी।

ओह, पर...

अच्छा, तो फिर...

तांजीरो...

शायद हम फिर से एक-दूसरे से मिलने को ज़िंदा न रहें, लेकिन चलो एक अच्छा लड़ाई लड़ें!

तुम एक अपर रैंक वाले डेमन से लड़े और बच गए।

इस तरह का अनुभव बेशकीमती है!

तुमने प्रत्यक्ष अनुभव से जो कुछ सीखा है, उसे तो कुछ भी मात नहीं दे सकता।

यह पाँच साल, नहीं, दस साल की कड़ी ट्रेनिंग के बराबर है!

तांजीरो, हाल-फिलहाल, तुम पहले से कहीं ज़्यादा मजबूत हो!

मित्सुरी कानरोजी कमादो भाई-बहन के समर्थन में खड़ी है!

बहुत-बहुत शुक्रिया!

लेकिन मुझे अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है।

उज़ुई सर ने इस बार मुझे जीतने दिया, बस यही बात है!

मैं और कड़ी मेहनत करूँगा!

मुजान कीबूत्सुजी को हराने के लिए!

ओह!

तांजीरो, तुम्हें यहाँ लंबे समय तक रहने की अनुमति मिली है, है ना?

हाँ, मुझसे तो यही कहा गया है।

कहते हैं इस गांव में एक गुप्त हथियार है जो आपको और ताक़तवर बना देगा।

उसे ढूँढने की कोशिश करना, ठीक है?

अलविदा!

वाह!

तुम आज सुबह-सुबह ही मुझे दावत खिला रहे हो!

यह सारी जंगली सब्जियाँ यहाँ पहाड़ पर से चुनी गई थीं।

और यह मछली आज सुबह ही नदी से ताज़ा-ताज़ा पकड़ी गई है।

सच में?

मुखिया जी ने संदेशा भेजा है कि जैसे ही उन्हें हागानेज़ुका मिल जाएगा, वे आपसे संपर्क करेंगे।

तब तक, आप अपना स्टेमिना बढ़ाइए और आराम करिए।

ठीक है! बहुत-बहुत शुक्रिया!

इस भोजन के लिए धन्यवाद!

सुनो, नेज़ुको...

जानता हूँ मुझे आराम करना चाहिए,

लेकिन जब तक मैं श्री हागानेज़ुका का इंतज़ार कर रहा हूँ,

मैं उस गुप्त हथियार को तलाशना चाहता हूँ जो आपको मजबूत बनाएगा, वही जिसके बारे में मिस कानरोजी ने बताया था।

मेरे साथ आना चाहोगी?

सोचता हूँ वह किस तरह का हथियार है।

ज़रूर वह एक तलवार होगी, है ना? तुम्हें लगता है वह शायद ज़मीन में दफ़न हो, हाँ?

यह रोमांचक है ना, खजाने की खोज की तरह?

उफ्फ़!

मुझे यह जगह पसंद है, लेकिन उस गर्म पानी के झरने की महक इतनी तेज़ है ना।

शायद मेरी ताक़त कम हो जाने की वजह से मेरी सूंघने की क्षमता प्रभावित हो रही है।

मुझे परेशान करना बंद करो! अब बस भी करो!

तुम्हारी बातें छुपाने की आदत से मैं तंग आ चुका हूँ।

मुझसे बहस करके तुम मेरा वक़्त बर्बाद कर रहे हो।

एक बच्चा? और दूसरा है...

"नहीं" का कौन सा हिस्सा तुम्हें समझ नहीं आया? दफ़ा हो जाओ!

ह्योतोको

हँह?

वह तो एक हाशिरा है।

मैं वह तुम्हें क्यों सौंप दूँ? मुझे फर्क नहीं पड़ता तुम चाहे कोई हाशिरा वगैरह ही क्यों न हो!

मिस शीनोबू ने उसका क्या नाम बताया था?

तुम बहुत ही घमंडी हो!

ओह, हाँ!

बस मेरे सामने से चले जाओ!

मिस्ट हाशिरा...

टोकितो मुइचीरो!

तो, यहाँ गाँव में एक और हाशिरा है।

वह चाबी मुझे दे दो।

मैं उसे नहीं दूँगा!

मेरे पूर्वजों ने इसे बनाया था, और यह मेरे लिए अनमोल है!

रुको, क्या उनके पीछे कोई और भी खड़ा है?

तुमने मेरी बात सुनी नहीं? मैंने कहा न मैं वह नहीं दूँगा!

अरे... क्या वह...

एक इंसान है?

वह कौन हो सकता है?

मैं उसे जानता हूँ।

मैंने...

उस आदमी को पहले भी देखा है!

भाग 1

शुक्र है तुम्हें होश आ गया, तांजीरो।

शुक्र है!

सभी को धन्यवाद!

वैसे, क्या लगता है इनोसुके कब से छत पर चिपका हुआ था?

तो, इसका मतलब वह वहाँ कम से कम एक घंटे से भी ज़्यादा समय तक था?

वह हमेशा की तरह बहुत लापरवाह है।

अह-हँह!

गलत जवाब!

"गलत जवाब" से क्या मतलब है?

मैं कल से वहीं था!

क्या?

रेंगना, रेंगना...

उठ जाओ! उठ जाओ, तानपचीरो!

अपनी आँखें खोलो!

अब उठ भी जाओ! मेरी बात सुन रहे हो?

तो तुम यह कारस्तानी कर रहे थे?

तो, तांजीरो के पास होश में आने के अलावा और कोई चारा नहीं था, है ना?

-शायद से। -शायद से।

सारी बीमारी की जड़ दिमाग में है!

इनोसुके, बहुत-बहुत शुक्रिया।

अगली बार, एपिसोड 2 में, "योरिची टाइप ज़ीरो।"

मैं स्वोर्डस्मिथ गांव में भी जी-जान से काम करने वाला हूँ!

मुझे और फिक्र में डालने की सोचना भी मत!

आगे जारी रहेगा