Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners [of the earth] with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 9]

Auntie and Uncle, I am sorry.

I was the one driving the car.

And... when the accident happened, Third Brother even gave me a push.

Otherwise, I would have been the one laying here.

Kid, don't worry about it so much.

Nobody could have anticipated something like this.

Since he is awake now,

one is bound to have good fortune after surviving a disaster.

That's right. Oh!

I am going to call our relatives. They are all waiting on updates.

Hurry up and go.

Just stay in bed. Don't move.

Third Brother, are you really okay now?

Do you feel any dizziness? Are you all right everywhere else?

Let's do this. Look at me. Look at me!

What is one plus one?

- 249. - Huh?

Something's wrong! I'll find the doctor!

Enough, already. Calm down a bit.

The way Third Brother is acting means that he is fine now.

He knows that you're not even a "250." (Note: 250 is slang for a dummy)

Not–

What time is it?

- 5:00 p.m. - You guys go log on to "A Chinese Ghost Story"

and tell Weiwei about this.

Third Sister-in-Law?

At a time like this...

how can you still be thinking about the game?

Third Sister-in-Law?

Third Sister-in-Law couldn't have waited for you all night, right?

Third Sister-in-Law?

The doctor's here. The doctor's here.

Ah, Doctor.

Please check him quickly. Could there be any aftereffects?

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Xiao Nai's roommate said something about a "Third Sister-in-Law."

Could it be that our son is in a relationship?

I think not necessarily.

Xiao Nai's personality is so eccentric.

Ever since he was little, I've never seen him play with any girl.

How could he possibly find a wife so soon?

He... will be at least 40 before he marries.

How can you talk about your son that way?

Even though I agree with what you said,

however, his roommates call him "Third Brother."

Could Third Sister-in-Law have some other meaning?

It should be a username from the game.

Nowadays, these youngsters online

create all sorts of bizarre names.

A couple of days ago, a literature professor told me

that some authors nowadays don't come up with regular names.

There's an author who came up with

"Tang Jiasanshao." What about that? (Note: The name means "Add three spoonfuls of sugar")

"Third Sister-in-Law," "Three Spoons." Don't they sound very similar? (Note: these two terms sound alike.)

Therefore, the "Third Sister-in-Law" that they're talking about

could be related to something like "Three Spoonfuls."

Yes, that makes sense.

As for you, just stop worrying unnecessarily.

How could we get a daughter-in-law so quickly?

Once we get home, we'll first order him half a month's worth of

the fish head soup with Szechuan lovage and gastrodia elata. (soup with Chinese medicinal herbs)

Okay.

Your restaurant is close to the hospital. So, do you know what people with concussions should eat?

Eat something similar to what you want to heal. Getting the fish head soup should be pretty good.

Okay, then we'll get an order of fish head soup.

Also, we'll order something with plain flavor...

Shitake mushrooms and vegetables. Also, give us a bowl of rice.

Eh, wait a moment. We'll also get him an order of stir-fried pork liver.

- Yes, pork liver is good. - Okay.

Just... one bowl of rice?

We'll take these to go. As for eat-in,

we'll order tomato scrambled eggs and a cucumber salad.

Thank you.

Nothing else?

We're only getting vegetarian, Brother?

I really don't have money.

Even though Third Brother's family doesn't blame me,

I will have to pay for his medical expenses.

But... you can get reimbursed by the social health insurance, right?

That's right! You can get reimbursed.

- They'll reimburse it? - Yeah.

- We'll also get sweet and sour pork ribs. - Okay.

Thank you.

Brother Hou, Brother Mei, I can only say these words to you guys.

From now on,

I, Yu Banshan,

will serve our Third Brother whether dead or alive.

I'll follow him for the rest of my life.

Why are you all of a sudden saying this?

You haven't experienced the feeling when your life or death is decided in a split second.

In the split second when our car crashed into the truck,

do you know what Third Brother's instinct was?

His immediate instinct was to first push me out of the way, then take the steering wheel.

How could my Yu Banshan's life be

worth more than Third Brother's?

How can I be worth it for him

to sacrifice himself to save me?

I don't know if you guys have thought about it,

but I have.

Third Brother

really is amazing, really is a master, really is number one.

I can't compare.

To be honest, I also don't like it in my heart.

Why? Why couldn't I beat him?

However, when confronted with reality, I cannot ignore it.

I, Yu Banshan, am just not as good as him.

I think everyone thinks this way.

Except for Third Brother.

He doesn't think that.

His actions told me

that in his heart,

my life,

Yu Banshan's life, is equally as valuable as his.

I have been thinking during these days when Third Brother was unconscious.

If I wasn't so lucky,

and instead of the tree, we hit the truck. What would we do then?

What would have happened to Third Brother?

Stop thinking so much.

Then this young life

would have been extinguished because of me.

Third Brother only suffered some scratches with nothing serious. In a few days, he'll be discharged from the hospital.

I can't stop myself from thinking this.

When Third Brother saved me, he also didn't think either. He didn't know

that he wouldn't get hurt.

Even if he didn't get injured,

today, I've made my statement here.

In the future, whatever Xiao Nai wants me to do, I'll do it.

Come hell or high water, I won't even blink.

- Um... - Don't mumble. If you have something to say, just spit it out.

I can really understand how you feel right now,

but I have to tell you. First, when following Third Brother,

there won't be any hell or high water.

- We'll only be living the high life. - That's right.

And next... you'd better think it through.

If you're going to follow Third Brother,

you can only become the mistress. He already has a wife.

I'm being serious.

Enough. I know you're serious. Let's go in, okay?

Although Third Brother didn't die from the car crash, he'll soon starve to death.

That's right. Let's hurry. You've been crying for ages.

- Let's go, let's go. - Let's go.

Hey, wait.

My eyes... are they red?

I can't let him see me like this. Otherwise, this shameless jerk will mock me again.

- Okay, calm, calm, calm. No problems. - No more crying, okay?

Let's go quickly.

What monster is this? It's so perverted.

Just wait until I take you out!

Ultimate weapon! Ultimate weapon!

Ultimate weapon! Ah, I can't cast my ultimate weapon.

Forget it. Have to save my own life first.

Oh no! I can't outrun you.

Let me ask a heroine to deal with you.

Heroine Weiwei! SOS.

Weiwei!

You're concentrating so much on your professional book.

Hurry over here and help me destroy this monster.

Hurry, hurry, hurry!

Oh, Madame Heroine, I'm begging you.

Hands off.

That guy is still wet behind the ears.

Let me give you a lesson and see how you treat me next time.

I will make you take a detour from where I am.

Weiwei, kill him off with one stroke.

- Stand aside. Don't block my way. -Aye-aye!

What?

Weiwei, what's wrong with you? Are you sick?

- Erxi... - What?

Do you have a good friend inside the game?

Yes...

Yes, I do.

Then, have you thought of meeting up with him?

No. What good would it do?

But what if someday he just disappeared?

Or if he never went online again?

He and you play the game,

also spend a lot of time together every day.

However, he suddenly disappeared,

yet you don't know who he is, or where he is.

Even if you run into him in a crowd,

he would just be a stranger.

Aren't all games like that? There are new players every day,

and some of them leave each day.

Even though I've only been playing for a short while,

this seems pretty normal.

Hmm, true.

It's pretty common in the game.

I thought I'd gotten used to it.

But why do I feel anxious this time?

Weiwei, what is it?

I'm going back to my studies.

In the online game, there's far too much farewell without notice.

Could it be that Naihe would disappear that way, too?

Will this video

be the only proof of the encounter between Naihe and me?

However, it could be that something came up so he couldn't make it.

Why am I only thinking of the worst case scenario?

And did Naihe really just disappear?

I just need to log on to the game and take a look.

Why am I so scared to get online?

Oh, no. I have actually become sentimental.

Oh, no.

I seem to have fallen for someone.

That night, Weiwei stood by herself by the NPC at Jinling City's gate until 8:03 p.m.

and you still didn't show up.

Afterwards, Weiwei logged off.

After that, she hasn't logged on since.

That is all I know.

Got it. Thank you.

Yixiao Naihe, why didn't you come that day?

When it was almost 8:00, Weiwei even told me that she believed that you would definitely come.

Sorry, I want to tell Weiwei first.

Third Brother, I heard that Third Sister-in-Law took quite a bit of real tongue-lashing in the world chat.

It was all my fault. I will apologize to her later.

Why are you so slow?

Get up. Get up.

At your pace, Third Brother will have to wait until next year to eat this.

Actually, I think that

the key issue is that Third Sister-in-Law has not gone online.

Do you think that Third Sister-in-Law could be so hurt by this incident that she will never get online again?

If that happens, Third Brother will return to being single again.

No need to worry about that. As long as she has anything to do with the internet, Third Brother will definitely be able to find her.

Unless she spends the rest of her life without going online.

This is true.

Then, if it's like this...

Third brother will have to meet her in real life, right?

Third brother, would you be willing to do that?

What are you doing?

You're watching the video "Lady Bandit's Abduction of Her Lover?"

It's Weiwei who's watching it.

You haven't hacked into Third Sister-in-Law's computer, have you?

Did you find her in real life?

When can I be discharged from the hospital?

You still have to stay a few more days. You have to wait until your health has fully recovered.

- Hao Mei. - Huh? - Make a small thing for me and put it into the game.

As soon as Weiwei logs in, it will send an automatic message to my cell phone.

That's easy enough. Let me handle it.

♫ I spent another Valentine's Day alone in silence ♫

♫ I don't want contact out of sympathy ♫

♫ Being free in loneliness ♫

♫ Feigning strength with a fragile heart ♫

♫ I want to meet someone with a sincere heart ♫

♫ I want to hear a word of love that I can believe. I want to forget ♫

♫ the dearest and cruelest rift that is so hard to mend ♫

♫ I want to meet someone romantic ♫

♫ I'd like to see my heart never stop fluttering. I'd like to know♫

♫ I am no longer an empty shell and let myself ♫

♫ be cherished and indulged ♫

♫ I want to meet someone with a sincere heart ♫

♫ I'd like to see my heart never stop fluttering. I'd like to know ♫

♫ I am no longer an empty shell and let myself ♫

♫ be cherished and indulged ♫

What is so interesting about this to make you watch it so many times?

♫ At the moment when you suddenly stared at me ♫

♫ At the moment when words became unnecessary ♫

♫ At the moment when hearts gradually got closer ♫

♫ At this time, outside happened to grow dark ♫

♫ At this moment when I almost can't bear it anymore ♫

♫ At the moment when others appeared to be non-existent ♫

♫ At the moment when love quietly arrived ♫

♫ At this time, outside happened to grow dark ♫

♫ Words aren't needed, and romance seems so boundless ♫

♫ A night of limitless possibilities ♫

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

During our last class, we analyzed and appreciated

"The Titanic." In this class,

we will continue by appreciating

a Hollywood classic film, "The Bridges of Madison County."

[Yakult]

Can you really be so kind-hearted?

We're classmates. We should help each other.

Thanks.

Are you okay?

Don't move me. It hurts! It hurts!

Why is it you two again? Let me remind you. This is a classroom.

If you want to date, do that outside.

Professor, this chair broke again.

This student was injured. Can I take her to the school infirmary?

Go.

Did you do that on purpose?

I swear. I really didn't know the seat was broken.

Why is it whenever I run into you, I always have such bad luck?

Before I came out, I already checked my horoscope.

It said I would have five-star luck today.

You messed everything up.

Let's just say it was my fault this time.

Last time, it was my fault, too. I apologize to you.

I'm sorry.

But I really did it out of kindness.

Kindness?

Why did you suddenly grow a conscience?

You saved me a seat and gave me Yakult.

Could you be this nice?

Be straight with me. What are you up to?

Fine. Then I'll be frank.

You're really close to Bei Weiwei, aren't you?

Weiwei? She's my roommate. So what?

Oh, I get it!

You want to bribe me to tell you Weiwei's schedule,

then take pictures of her and post them online with baseless gossips.

How did you know about that as well?

That was just a big misunderstanding. I've already apologized to her for it.

Right now, I think she's...

So, now you like Weiwei?

Is it that obvious?

Dream on!

It hurts! It hurts!

I'm telling you. Don't think that trying to be nice to me will make me help you pursue Weiwei.

It's what you should do, okay?

My trouble now is all your fault.

Okay, okay. First, I'll take you to the doctor.

Open it!

Fortunately, my butt is fine. Otherwise, I wouldn't let you off.

My intentions were good.

What happened was purely an accident.

However, I'm the kind of guy who accepts responsibility for his actions.

Tell me. How can I make it up to you?

Other than helping you apply the medicine.

In your dreams!

Even if you wanted to, I wouldn't give you the chance.

You can treat me to something good to eat.

Okay. What do you want to eat? We can go right now.

Dream on. It's three meals a day.

How can I go to the dining hall in my current condition?

How can I get to my food in that huge crowd?

Okay. Then I'll take care of your three meals a day.

Every day, I'll deliver it punctually downstairs until you recover.

Okay.

Wow! I didn't realize you were really a person of your words.

Of course. A gentleman's word...

I bought two servings. One is for you, one is...

How did you know I want two servings for breakfast?

You even know I like to drink Yakult for breakfast!

Actually, one of these servings

is what you want me to give to Weiwei, right?

Don't try to deny it. Do you think I'm stupid?

Well... has Weiwei run into something that made her unhappy?

How did you know?

I saw her and it seemed her mood was rather low.

You're her roommate. You know why, right?

Of course, I know.

However, why would I tell you?

This is Weiwei's private business.

Let me tell you this. Don't think about bribing me to say nice things about you.

Even if I, Zhao Erxi, am gluttonous and–

gluttonous... selling out my friends is something I would never do.

Smart. I really was trying to bribe you.

You even admitted it!

Why wouldn't I admit it? I like her and have never hidden it.

If you don't want to help me, that's fine.

In any case, I won't give up.

Master, are you not in a good mood today?

Is there anything you're unhappy about? Can you tell me about it?

It's nothing, really. I just suddenly want to start dating.

However, a girl like me,

would anyone like me?

[But a girl like me]

[probably won't have anyone who'd like me.]

That's because none of them understand you. They have a lot of misunderstanding about you.

I was also one of them.

Master, let's go. I'll take you somewhere.

What place?

Once you get there, you'll know.

Where are you taking me?

We'll arrive soon.

Wow! It's so beautiful!

Do you like it?

I like it.

There's something even more beautiful.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

What are you doing? Why are you suddenly making it so romantic?

It couldn't be that you want to practice on me

and then chase other girls, right?

Master, you are a girl.

Master, my level is almost higher than yours now.

I think... I don't want to be your apprentice anymore.

What? Are you going to rebel and turn your back on your teacher?

That's unacceptable. This is called an ingrate.

That's not it. I just wanted to say, Wei...

Huantian Xidi,

would you like to... become my partner?

A confession?

Someone's confessing to me?

I... would like to!

Yes! Yes!

I already figured out my own thinking.

Next, I should storm into the game,

and do everything conceivable to get my Master.

In any case, I'm not married and Master doesn't have a wife.

But why don't I dare go online?

I'm doomed. An alien must have taken over my body.

Or can you say this is the so-called

shyness?

Forget it. I'll take the exam first.

After I take the exam, I'll play the game. He definitely won't disappear.

Right!

- Hello? - Hello, may I ask if this is Miss Bei Weiwei?

Yes, it's me. May I ask, you are...?

Miss Bei, hello. This is the Operations Division for "A Chinese Ghost Story" in Feng Teng Group.

Operations Division for "A Chinese Ghost Story?"

May I ask... why you contacted me?

First of all, let me congratulate you about your video.

It won first place in our contest for the game story video.

I also watched the video.

Its production is superb and we all like it very much.

Thank you.

It's like this. The senior executives of the company, after seeing your video by coincidence,

were inspired by the abduction scenario in the video

and would like to add new plot options for gameplay.

At the same time, they want to use your video as a marketing video for promotion.

Therefore, the company wants to purchase the copyright for your video.

We don't know whether you would be willing or not.

This... Can I give you the answer later?

Because this video wasn't made by just me alone.

- I need to ask my friend's opinion. - Um,

okay. May I ask when you will come to a decision?

In two or three days.

Then, can I contact you on Monday?

Yes.

- Goodbye. - Goodbye.

Weiwei,

look at you. Depressed in one moment, yet bright and sunny the next.

Can you give a hint when you change the channel on us?

Didn't you guys hear it just now?

Just now you said something about "A Chinese Ghost Story."

What is it? Quickly, satisfy my curiosity.

Recently, I made a game video, remember?

Feng Teng Group wants to buy the copyright for my video.

And they said they were inspired by the video,

so they'll add new features to the game.

Is that trustworthy?

It should be trustworthy.

Feng Teng's pretty good at maintaining the player's privacy.

Except for its internal staff, there shouldn't be anyone else who would know I'm Luwei Weiwei.

Also, there's no benefit to using this to trick people, right?

Yup. Then that's good.

Go back to your exams.

I am leaving. Time to play the game!

She's really recovered.

Brrr...

Weiwei, come to where I am.

Why am I suddenly feeling a little nervous?

Third Sister-in-Law, where are you? I'm the eternal sinner.

I must humbly beg for your forgiveness.

Yugong actually used an idiom properly.

Third Sister-in-Law, I'm extremely sorry. Just beat me to death.

What happened?

That day, coming back from the business dinner, I was driving.

In the end, we had a car accident.

You guys are okay, right?

Right now, you guys are even in the mood to come online,

so there shouldn't be anything wrong. Right?

We're fine. The truck suddenly made a left turn without signaling.

We barely managed to avoid the big truck.

However, we hit a tree.

I'm fine. Third Brother pushed me out of the way.

Third Brother had a slight concussion,

but he woke up after being unconscious for a day.

What do you mean, he woke after being unconscious for a day?

That's really serious, okay? I'm going to find Master.

Why are you still playing the game? Why aren't you taking needed rest?

I'm already fine.

Even so, you can't be playing the game.

Playing the game is very consuming.

I'm not playing. I just happen to have it on.

Happen to have it on?

Then why is it that as soon as I got online, you sent me a message?

Your head... does it still hurt?

Sorry. That day, I didn't make it.

Compared to your injury, that's a minor issue.

I haven't been online for several days.

Master couldn't have been waiting for several days, right?

Could he have misunderstood and thought I was mad?

I didn't get mad. In the beginning, I was just afraid that if I went online, no one would be there.

Afterwards...

I'm taking my exams,

so... in these past few days, I haven't come online.

I know.

You know? You don't know.

That's right. Feng Teng Group called me today.

They said they want to buy the copyright for our video.

How do you want to respond?

This issue is a little complicated.

- Is it? - Yes.

Therefore,

let's talk about it face-to-face.

This is my cell phone number.

This is Naihe's cell phone number?

My cell phone was stolen. I haven't bought another yet.

It doesn't matter. Write down my cell phone number.

Okay. Then, where should we meet?

I'm at Tsinghua University. You're also in the capital city, right?

Yup, I am. I'll go to Tsinghua University to pick you up.

When are you free?

Tomorrow after my exam, I have time after 11:30 a.m.

At 12:00 p.m., I'll wait for you at the east entrance of Tsinghua University.

Let's make it 11:35 a.m., so we don't have to wait an extra half hour.

Why did I speak my thoughts?

Not even wanting to wait half an hour... am I acting way too eager?

Well... tomorrow I'll call your cell phone.

I have something to do, so I'm logging off. Bye-bye.

Hey, Weiwei, what are you looking for? Running back and forth like that.

Why don't you come with me to shop for new clothes?

I really didn't think there would be a day

when our classmate, Weiwei, would proactively propose shopping for new clothes.

That's why they say life is always full of surprises.

What do you think of this one?

What do you guys think of this dress?

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫