Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners [of the earth] with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 6]

Why are there so many servers?

Did the sun rise in the west? Are you starting to play online games?

I need to try them one at a time.

It's very tiring to locate the server.

Here, have a bottle of Eastbroc Super Drink. (Energy drink as Red Bull)

Thanks.

Could Bei Weiwei be playing this game, too?

And you don't know which server is hers.

That's right, but I know her ID.

Buddy, you are too much. Take your time to find it by yourself.

Just which server could it be?

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

We agreed to upload the video at this time.

It's up.

[Lady Bandit's Abduction of Her Lover]

Oh no, they are mountain bandits.

Bandit, what are you trying to do?

I cleared this path. I planted this tree.

If you wish to pass, leave the man behind!

I can't do that.

You dislike me so much...

You are free to leave. I am letting you go.

[Double Happiness]

You have a promising future. Why did you waste your life in the wildness of this mountain?

How could this be?

When I recorded this, the ending was that after the female bandit died,

the zither musician carried her body and jumped off the Dusk Glow Peak.

Master edited it to be so melodramatic.

If it gets out that I cried upon watching this,

wouldn't it be so embarrassing?

I finished watching it. It was very good.

Did you change the ending?

Yes, I did. Or else, the duration would not be long enough.

Duration? What duration?

I remember that there is no limit on the duration for the competition.

It's stated in the competition rule book that if the duration of the video is longer than half an hour,

the reward including the experience points will be doubled for the winner.

Since we have done this, we should take everything we can.

He's indeed the Master. He even combed through these kinds of details.

However, are you so certain that we will win?

No, it's not right. This is not the key point.

The key point is that, based on the Master's statement,

the ending that almost made me cry

was only added by him to reach the time threshold.

Then... how did you come up with this ending?

It's much better than the original.

The original ending was fine.

It's just not easy to slot in segments of flashbacks.

It would be too obvious.

Then about the ending now,

was just to make it easier to lengthen the video to reach the time threshold?

More or less.

So, not only did the Master fill in the time,

he also slotted many flashbacks for the edit.

The ending originated from stalling the time and taking the easy way out.

About the emotional impact? Or about death to keep us apart?

They're just like the fleeting clouds in the sky. (Note: not what he cared about)

I was too naive for being so moved by it before.

Let's post this in the forum then. Should you do it, or I?

You do it. I'm too lazy to register.

Fine, I will do it now.

I just posted it and there are so many comments already.

Did you read them? Many cried after watching it.

The beginning and the ending are so tragic. They all say that the writer is really awful.

I became your scapegoat. The video listed me as the writer.

I didn't read them. Tell me when the results are out.

Okay. After I read them, I will brief you everyday.

Why must the zither musician kill the female bandit?

I'm very sure you came up with that plot.

But I only did it as a twist for effect.

If he were you, would you kill the female bandit?

He wasn't me.

Huh?

He's not me. I wouldn't go to that extreme.

I'm leaving. There's no one in the library now.

There's probably still someone around.

It's true. How did you know?

It was just a guess. Be careful on your way home.

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

I finished reading this. Bye. ♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

Bye. ♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ You are so important to me ♫

Why are you still in Clan Pu Village?

Didn't I help upgrade you to level 30?

Because I have the highest level at Clan Pu village,

I can't bear to leave.

It's so dangerous out there.

Look at this place. I rule supreme among this green mountain and emerald water.

Looking around, everyone is a clumsy newbie here.

I want to enjoy the feeling of superiority in skill and reputation a while longer.

Such an ace like you wouldn't understand how such a fake ace like me would feel.

Scared me to death.

Enough, enough. Go back to your things.

I just discovered the joy of this game, and don't need your help for the time being.

I'm going to wash my face.

Help me! Help me!

Weiwei! Save me!

Weiwei, help me.

What's wrong?

This is not urgent. I'm about to die!

How could there be such a crisis in Clan Pu Village?

Your level is so high. Who would dare to challenge you?

It wasn't me. I saw someone being bullied and I drew out my sword to help,

but I encountered a minion monster of particularly high agility.

I can't move fast enough to keep up with him.

Let's go!

Please sit, my Heroine Weiwei.

Drink this and teach them a lesson.

Okay.

It's done. You can continue.

I won't express my gratitude so casually for this big favor.

- Serve me milk tomorrow. - No problem.

Heroine, please wait up.

Thank you for saving me, Heroine.

As we wander in this world, the higher our ability; the more is our responsibility.

This is what I should do. See you again.

Wait.

Are you calling me?

Well... this is my first game.

You also saw it. I am really helpless when I run into these low-level monsters.

You are so amazing. Would you take me under your wing?

This idiot just praised me for being amazing.

If he follows me around, it will be pretty good if he offers me praises.

It's rare to find someone even more pitiful than myself.

Okay, then. I will take you until you can defeat the monsters on your own.

Master, please accept me as your disciple.

Did I say that I would take in a disciple?

I haven't even left Clan Pu Village and already got a disciple.

I gained something.

Okay, then. Disciple, please rise.

As I used the technique of Wing Flapping Roc,

I took out that minion monster in no time.

My disciple knelt down and said

"Master, take me in as your disciple!"

I didn't imagine that within such a short time in the game,

I could spread my influence and reputation.

I am awesome, aren't I?

I only feel like having a mental breakdown now!

Si Si.

I am awesome, aren't I?

Bang!

You are too ruthless.

Are you done swiping my phone?

Looking at the cellphone while walking is bad for your eyes.

Also, when are you getting a new cellphone?

I will get one after my summer job. I don't have enough money right now.

What are you swiping?

A friend and I created a video.

We are gathering votes in the forum now.

Look. We are ahead by a lot now.

We will definitely get the first place. Here.

Let's go.

Weiwei, where are you? I need to find you about something.

The usual. Escorting a wagon of goods. What's up?

Then, I'll see you at Hangzhou Security Escort Agency where you've completed the task.

Ni Ni, what's the matter?

Weiwei, I have a question to ask you.

What is it?

If someone were to give you a big sum of money,

would you be willing to withdraw from the video competition?

Zhenshui Wuxiang?

Weiwei, you guessed right.

There's no need to guess. Isn't it very obvious?

If I withdraw from the competition, who will benefit directly from this?

The winner will get the Rainbow garment.

Xiaoyu Yaoyao seems to like that garment very much.

That's why Zhenshui Wuxiang requested that I ask you without telling her.

Because of the last battle, he felt awkward to ask you directly.

Weiwei, you didn't get mad, did you?

I didn't. I just find it laughable.

If he plans to spend hundreds of thousands to ask me to withdraw,

advise him not to make a fool of himself.

Hundreds of thousands?

How could Zhenshui possibly spend that much money?

From his tone, the most will be a few thousands. At the highest, it may be some tens of thousands.

Weiwei, are you really that rich?

I really couldn't tell.

I kept a low profile.

Forget it, then.

Weiwei, you are not angry, right?

Frankly, I didn't want to help him ask.

But I think he really loves Enchantress Xiao Yu,

so it made me soft on this.

Do you know that they've met and become a couple in real life?

They live in the capital city. Weiwei, you live there as well, right?

That's right. The server is called Stormy Capital.

There are many players from here.

Speaking of which... Master, Yugong and the rest should be studying here as well, right?

I'm in Tianjin. Otherwise, I would come to look you guys up for fun.

By the way, Zhenshui is really very handsome.

I have the photo of them together. Weiwei, do you want to take a look?

Not interested.

By the way, Weiwei. Haven't you met Yixiao Naihe?

Is he handsome or not?

I haven't.

Okay, I'm not chatting with you anymore.

I have an appointment at 5:00 p.m. to kill some boss monsters.

You, Yugong and the others all live in the capital city, right?

Yes.

I'm going to fight some monsters.

I say you're too shameless,

hiding behind Sister-in-Law, leeching experience.

After leeching off my wife so much,

I slowly got used to it.

You guys who don't have a wife to protect them... won't understand.

Attack him!

Sister-in-Law, we'll forget about you not appreciating our kindness, but you even step on us.

I'll die with a grudge!

Naturally, the couple is of the same mindset.

We shouldn't interfere with family affairs.

I didn't see you guys there.

Why were you all lying on the ground?

So pretentious! I don't believe you didn't see how Third Brother was just mistreating us.

This is called... selective blindness.

As expected, it's tough to serve as the lady boss of the homeowner association.

The result of the video contest has been announced.

The winners of the video contest are now revealed.

The submitted video by Luwei Weiwei and Yixiao Naihe for the contest,

"Lady Bandit's Abduction of Her Lover" proudly took the crown.

Naihe, we really won.

I saw it.

The reputation is justified by the work. Post-production seems to be done by Yixiao Naihe.

All aspects are so perfect. Isn't this too amazing?

This way of distributing the awards is too amazing, isn't it?

Exactly. Are they not concerned about crushing Naihe to death?

Wow! Sister-in-Law, Hurry and put it on. Try it out.

And you should try it on as well.

Change the color and have a look. It has seven colors.

That's right. Quickly, try it.

Only has six colors?

It seems to be missing one color, isn't it?

Green. The green one!

Green? Master's constant head ornament has been a white head-wrap.

The head ornament of the Seven-Colored Garment turns out to be green.

Did they design it like this on purpose?

This Third Brother has an issue.

He doesn't dare to wear the same couple's outfit as Third Sister-in-Law.

Could it be...

We've already been a couple for a while.

We don't care about these superficial gestures.

You guys chat. I'm going to take a stroll.

We've already been a couple for a while.

We don't care about these superficial gestures.

There is gossip but you can't talk about it.

Luwei Weiwei, you're not fun at all.

It seems... huh?

Haven't you met Yixiao Naihe? Is he handsome, or not?

If Master says we should exchange photos,

would I be willing?

It seems... I'd be willing.

But what if he says we should meet up?

It seems... I'd also be willing to meet.

According to Master's personality,

he wouldn't bring up such a request, so never mind a meeting.

However, if we don't meet,

in the future when I stop playing online games, will we simply forget about each other?

♪ Little Chinese cabbage ♪

♪ Turning yellow in the field ♪

♪ Before the sun rises ♪

♪ Washing the socks ♪

♪ The North wind continues to blast ♪

♪ There remains a pile of socks ♪

What are you doing, Sister Mei? I could hear your sentimental singing from a distance away.

What smell is this?

My god, what is that? A poison gas bomb?

It's stinging my eyes. I can't even open my eyes anymore.

If you can act so well, why didn't you go to Beijing Film Academy?

There are a lot of girls there as well.

I'm telling you, the next time you call me by that nickname, I'll send over a pair of Yu Banshan's socks.

No need, no need. I still want to live for a few more days.

What's got into you? Why are you washing your socks?

Don't you know? Third Brother...

He's coming back here...

♪ Big Chinese cabbage ♪

♪ Turning yellow in the field ♪

♪ All the grown men ♪

- Dear lord... - ♪ Cleaning up their rooms ♪

Xiao Nai, how did you manage to do this?

It has nothing to do with me.

They just put special attention on hygiene and decided to tidy up a bit.

I suddenly feel that I should clean up a bit. I'm leaving.

Sister Mei, lend me your laundry detergent. I haven't used that stuff in 800 years.

- I'm leaving. - Do you need rags?

No need. Thank you!

As I see it, our dorm room has reached the standard of a five-star hotel.

We will no longer be afraid when girls come over.

Third Brother, you'll regret this.

Before, you could count on Yu Banshan's socks to keep away the girls.

Now, they've become so pure. Giving off this tempting aroma,

the girls will no longer be afraid. They'll fill up our entire dorm soon.

- Hang them up. - Okay.

Old Yu! Why didn't we learn our lesson?

Why did we decide to play the game with Third Brother?

That year,

we first came to Tsinghua University.

Young and ignorant.

I haven't asked you yet. How old are you guys?

As for me, I started elementary school a year late. I'm 20 years old. I should be the oldest.

- I'm nineteen. - I'm also nineteen.

You're also nineteen? Then I'm definitely older than you. I was born in January.

Okay. I put equal weight on beauty and love, a Libra.

Then it appears that you're the youngest.

I'm the oldest, so I'll set the order.

I'm Big Brother, you're Second Brother, you're Third Brother,

and you're Fourth Brother. Fourth Brother! Forget it.

Fourth Brother doesn't sound right. We'll call you Little Brother, then. (Note: Four sounds similar to death.)

I feel there's no sense in going by age.

We're men.

We should let our ability do the talking.

You've lost again.

Okay. Little Brother, you've become the Big Brother now.

No need to concede so much. I'm fine being Third Brother.

Are you that generous?

Big Brother is the default leader. You'll need to do things.

We were still too young. Why did we compete with him on ability?

He uses provocation every time. Impulsiveness is an original sin!

- Original sin! - Original sin!

Hang on! I have a phone call.

Unknown phone call.

Yes, hello?

Hello. May I ask if this is Mr. Yu Banshan?

Yes. Who might you be?

May I ask if it's convenient to speak right now?

A girl!

Quick, quick.

Hello, Miss. It's convenient.

Who might you be?

It's like this. I'm Director Li's secretary, Xiao Li, from the Game Development Department at Zhen Yi Technology.

You came to our company before. Do you still remember?

I remember.

Last time, after meeting, our Director Li constantly talked about you.

He has high regard for you in particular and wants to know if you are free in the next few days.

Director Li would like to arrange a meal with you alone.

Alone?

I'll call you back in a bit, okay? I'm a little busy.

Goodbye.

- Who was it? - Houzi, help me charge my phone.

Third Brother, you still remember Director Li from Zhen Yi, right?

Did he ask to see you?

Darn! Are you a demon?

Did he only ask you alone?

That's right. His secretary just called me

and insisted on seeing me alone. He didn't want me to tell you.

Her voice

almost melted me.

She's even buttering me up. What's going on?

Old Yu, they are using the ploy to buy you off with a woman.

Idiot.

Am I the type who can be bought off with a woman?

It would at least take several.

- Damn, you beast! - Stop it!

What are they trying to do?

Are they trying to poach?

Their company has a history of doing this.

The year before they released a mobile card game. Do you remember?

I do. The monthly sales were over $100 million. It was a legend in the industry.

That's right.

That game was developed by a small company.

Zhen Yi Technology failed to acquire that company and poached its entire team.

They created a similar game and launched it in advance.

They may be trying the same trick again.

Poached the entire team?

Wouldn't that small company be doomed?

Darn. This is so ruthless.

Third Brother, if they try to seduce me, you must protect me.

Don't go if you are afraid.

I'm telling you. We must remember the trust in our brotherhood.

We must not be seduced by things like money, women, houses or cars.

Am I right? When push comes to shove,

I will go.

Forget you!

I... I will go. I'm the ace in programming.

Banshan, if you recommend that I go,

I will give you thirty percent.

By the way, Banshan, did you leave your phone number with them?

I didn't.

That's right. I didn't leave my number with them. Where did they get it from?

They went through great troubles to find your phone number.

It seems this is not a simple matter. They came prepared.

Third Brother, I didn't turn them down on the spot.

If they want to poach me, I will reject them directly.

Why would you reject it? Isn't this a good opportunity?

Wh−What good opportunity is this?

Whenever Third Brother puts on that mysterious smile, it means that someone will definitely get it on the chin.

This is so cold and scary.

I'm scared, too. How are you going to handle this?

Have meals first.

I'll listen to you. Wait for me. My phone has only been charging for two minutes.

Big Brother, five minutes of charging can go up to two hours for your phone.

There won't be any problems. Go to eat first.

Wait. I need to change my clothes.

It's just a meal. Why do you need to change?

You don't know crap.

Wherever Third Brother goes, girls swarm around. I have to present myself in the best possible light to greet their inspection.

- I'm going to change, too. - Me, too.

Let's go now.

The feeling of having Third Brother back here is really great.

- He's the focus. - All of a sudden, I find myself particularly cool.

We need to look cool.

Wow! So good looking!

Let's go to see him now.

Where's Third Brother?

Did he abandon us to get in line first?

Master? He's actually here in the cafeteria!

Did you see him?

I got to queue up in the same line with Master in my lifetime.

My luck is just unbelievable here!

You are in the line next to him.

I have decided.

What did you decide?

Let's eat whatever he orders for lunch.

What a great decision!

But it's not easy to realize this decision.

He's behind us. We will definitely be faster than him.

We might as well pray that he will sit at the same table with us.

Don't even dream about this.

And also, it will burn off too much of our luck.

I am worried that we don't have the constitution to withstand the burden.

Next.

What do you want to eat?

These three.

His line is moving very fast. Your wish will come true soon.

The woman (who's working behind the counter) is so slow in getting rice. I am so moved that I want to cry.

What do you want?

- Sweet and sour pork ribs. - Sweet and sour pork ribs.

There's only one serving left. Both of you...

No need. I will have an order of the salted chicken.

I don't want this, either. This is fine.

I want the sweet and sour pork ribs. Give me all then.

Thank you, buddy.

Hey, I bought more food.

Brothers, why did they have a guy serving the food today?

But it's good to have this guy. Look.

My serving is especially big. As for this dish of stir-fried three kinds,

there is a higher amount of meat in particular.

I'm bewildered. Why isn't there any meat in mine?

Not even a single piece.

That's right. I don't have any either.

What do you know? This is called a personal attribute.

You are not at my level.

He must have thought that you have a baby face.

And also, you appear to be under-developed. That's why he gave you more.

Who are you calling under-developed? If you dare, we can have a go after we return later.

Stop it. Your conversation is so "decent" that I can't bear to listen anymore.

Talking about this, we have never been here.

It's quite a distance away from our dormitory.

Third Brother, what's going on? Why are we eating here today?

I just thought of it.

I think the food here is great. In any case, I love this dining hall.

Let's eat here in the future.

Why didn't you listen to me and sit closer to the Master?

We agreed to get the same food as his but didn't get it, either.

Fortunately, I have the same drink as his.

Why do I keep feeling rather guilty?

Guilty about what?

I keep feeling that since I lied to Cao Guang

about getting a boyfriend like the Master,

I keep running into him more and more.

One indeed shouldn't do any bad deeds. I feel so guilty.

Hurry and tell me. What are you guilty about?

Just eat your food.

Let's study after this. Later, the couple PK contest begins registration tonight.

I need to rush back. Eat up.

I'm going to the restroom. You guys eat.

Eat.

Stop looking.

It starts next Friday and lasts for a month.

If we get into the final,

after the competition, I still have a week to focus on reviewing my study of English.

There's no problem with my time. Is yours okay?

It's fine. Notify me one day in advance when we have a match.

Fine. I will be your activity calendar.

Third Brother, the contest for the Couple's PK is starting soon.

This is a contest for all the servers. There will be a lot of highly skilled players. Let's train together. Practice with us first.

That's right. You can regard us as your opponents.

We can play a simulated PK match.

Our opponents are couples.

Which one will be the man and which will be the woman?

- Of course, I'm the man. - Of course, I'm the man.

- I'm heavier than you. - I'm taller than you.

I'm better looking than you.

I'm more attractive than you.

You won't back down unless I beat you up, right?

- Who's going to get beat up? - Huh?!

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I'm willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I'm willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫