Original subtitles

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners [of the earth] with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 5]

Are you interested in a game?

It would be discourteous to decline. How?

Good Shot! Beautiful!

Nice!

Who is that? He's got a murderous look on his face.

Who cares about who he is?

Anyway, he won't win. Our Third Brother is only putting out half the effort.

Why does he look so familiar?

I remember now.

He's the guy from the Foreign Language Department called Cao... Cao Guang.

He's also quite a talent.

Two top talents fighting for the top honor.

A fight for the top honor in basketball.

He's in the Foreign Language Department. Why didn't he choose an English speech contest?

His brain short-circuited.

Big Brother, Third Brother's sick English is very good, too. Okay?

If these two really match up to each other, I don't know who would win.

But I know that when it comes to basketball,

Cao Guang will lose for sure.

Yeah!

Let's go.

Hey, Third Brother, why did he go one-on-one with you?

This Cao Guang seems to be pursuing the Beauty Queen of our department.

- Bei Weiwei? - Yes. I heard Xiao Ling mention it.

Hey, Third Brother, what are you doing?

To play another game. I held back earlier.

I feel a murderous aura.

I feel the sky has changed.

Get up.

What? Wait a second. Big news!

Senior Xiao Nai has moved back into the dorms.

We can walk by the basketball court once in a while now.

Weiwei and I knew a long time ago.

What? You guys didn't tell us such an important thing!

Tomorrow, you guys can get the water.

- That's right! - I'll call you again later.

Erxi and I coincidentally saw him reject a girl.

Just thinking about it makes my whole body tremble.

Master is so callous, so heartless, so unpredictable!

Why are you sighing? It's not as if he rejected you.

As one among the downtrodden, I could feel it as if it happened to me.

No, I need to take a sip of the milk tea to warm my fragile heart.

How did Master reject her? Who's the girl?

I don't know. She gave him a love letter, but he didn't even spare a glance, and just walked right past her.

Wow! So cool!

I wonder who the Master's ideal type is.

I feel a little guilty thinking about what I said to Cao Guang.

Forget it. Besides, Master Xiao Nai won't find out.

By the hillside of Prasine Emerald Mountain. Hurry over to kill a boss.

I'll be right there.

Which boss are we fighting?

Meng Dongxing.

We really have an amazing character catch today!

We were just doing some meditation and getting some sun by the hillside.

We didn't expect that the monster, Boss Meng, who is extremely hard to find,

would actually be dropped in our laps today!

Come on! Attack together!

Third Sister-in-Law, you can't just stand on the sidelines.

You guys go ahead. If I join in the attack, his power will simply increase.

Why?

When only a female player attacks him,

due to his protective instinct toward women, his attack power will be reduced to half.

If both male and female players attack him,

due to jealousy, his attack power will increase by half.

There's something like that!

I wonder if attackers are all male, due to his irritation with them,

his attack power will, however, increase.

I heard that this guy likes to harass female players.

I have never seen it before so I would love to see it.

Attack him and let us see what he does.

Okay, then prepare yourselves.

Such a beauty should be servicing in a bedroom

but is instead out here playing with weapons in the wilderness.

Why don't you let me take care of you and I will guarantee you a life of comfort and luxury?

Wow, he really is harassing her without any reservation.

How dare you harass our sister-in-law? Let's knock him out.

What did we get out of this? If it's equipment, just give it to Sister-in-Law.

If I gave this equipment to Sister-in-Law, I figure Third Brother would beat me to death.

No way. Third Brother is in a particularly good mood today.

I noticed that, too!

What did you get?

Third Brother is asking. I'll answer him.

A man's hair.

Hair of the Princess' Lover,

without a single attribute.

Today, we were really lucky that we could get this kind of equipment.

At least it's better than the Invincible East Dagger we got that time.

And it was a dagger for castration.

It's also better than that Emei Old Dame's Foot-Binding Cloth, right?

- And it hadn't been washed for years! - Hey!

Say, could it be that we devastated Boss Meng too wretchedly,

- so it dropped such ridiculous equipment? - That really is not it!

- It's because of this useless wimp. - So mean!

- So mean. - Hey,

why is there no response from Sister-in-Law?

Could she be depressed over this?

No. After spending so many years in this world,

I stopped caring about fame and fortune long ago.

Why do I think that tone is so familiar?

It's like Third Brother.

No, it isn't. Third Brother isn't like that.

Naihe never shows his narcissism in words.

He's always narcissistic in his heart!

One gets stained when staying too close to the ink. (Idiom: one who lies with dogs will ride with fleas)

In the future, I can't allow her to hang out with you guys too much.

That's right. I was influenced by you guys. It's nothing.

Just now, I was thinking about the video.

The video to compete in the video contest?

Yup. Fighting Boss Meng gave me inspiration. I also want to make a video.

Okay, we will be right there whenever you ask.

Did you figure out the plot yet?

I thought of something but it is really absurd.

Let's hear it.

A zither musician met a female bandit in the nearby woods.

That female bandit captured and brought him back to her stronghold.

Basically, the thief fell in love with the zither player

and treated him with great care.

- However, the musician was not happy. - It's time for dinner.

Let's go over there for the meal.

My grandfather was a bandit and my father was also a bandit,

so I was born as a bandit.

Other than being a bandit, I don't know how to be anything else.

I don't know what else I should do.

Also, everyone in this stronghold is a bandit.

You dislike me so much,

but I have never killed anyone before.

I am not the worst person in the world.

Of course, I am still a bad person.

I also would like to be like other girls.

Raise chicks and ducklings.

Rise at dawn and return home at dusk everyday,

living a peaceful and quiet life.

However, this is only a dream.

It will never come true.

You are free to leave.

I am letting you go.

The female bandit then released him,

but she couldn't bear to see him leave.

So she secretly followed him.

♫ You seem to be before my eyes but I don't know ♫

A monster suddenly appeared in the forest to attack the musician. ♫ How to sketch out the face I anxiously awaited in my dream ♫

♫ Who would insist on wandering in this mortal world ♫

♫ As a stranger in an alien place ♫

♫ I don't notice the colored pavilion in background of this painting ♫

♫ But instead the water and ink streaking to reveal your expressive eyes ♫

♫ The brush strokes capture your essence of spirit ♫

♫ As if that moment stood still on paper ♫

♫ How does the time elapse so abruptly ♫

♫ As the crisis emerges in life ♫

♫ We meet each other when alone in our melancholy ♫

♫ Facing the dilemma of the future when we jointly walk into the hopeless abyss ♫

In order to save the musician, the female bandit became injured. ♫ The fate finally arrives at its end ♫

Afterwards, the musician accepted the female bandit,

and the two of them returned together to the stronghold to be married. ♫ This journey reaches distant mountains and crosses wide seas / Why else could I wish for ♫

♫ Marching to the end of each road in this tireless search / The paths of our destiny intercept ♫

♫ In this silence at that instant of settling the choice / Moment of decision ♫

♫ The roaming cloud at the edge of the sky has already dispersed ♫

[Double Happiness] [Note: This composite character suggests happiness for the wedding couple]

♫ As the crisis emerges in life ♫

♫ We meet each other when alone in our melancholy ♫

♫ Facing the dilemma of the future when we jointly walk into the hopeless abyss ♫

♫ The fate finally arrives at its end ♫

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Your Excellence, these past days, you've endured hardship.

This time, we've obliterated the bandit hideout in one fell swoop.

From now on, the people here will live in peace.

The merit of Your Excellence's effort cannot be overlooked.

Your Excellence,

you didn't have to kill her originally.

Rather than making her live with the hatred for me,

death is better.

For the ending, shall we have the musician

come to a sudden realization that he also fell in love with the female bandit?

Later, he jumps off a cliff to die with her.

What do you think?

It's not bad. Let's do it like this then.

- You... really think it's good? - Yes.

I don't have many lines.

Let's start recording after finishing the script.

You get up so early every morning.

Oh, shoot! A mountain bandit!

Female bandit, what are you trying to do?

Say something!

I cleared this path. I planted this tree... (Note: A common line in martial arts movies)

If you wish to pass, leave the man behind!

Oh, Senior Brother, does it hurt?

- What are you doing, Senior Brother? - Wow,

are you two even human? I've fallen and no one thinks to give me a hand.

For my brother here, once I'm done laughing, I'll help you up.

We're laughing our butts off. He fell off his chair.

Do you guys live together?

We are roommates in the dorm.

So, Master is really a student like me.

Why do I keep feeling it's a little inconceivable?

However, Third Sister-in-Law, in the past, Naihe often stayed out overnight.

You'll have to keep him in line.

He doesn't come back during the day, either.

He never shows up at school.

Hide all your socks well.

I plan on staying there until the end of the semester.

Don't come back.

- Don't come back! - Don't come back.

Don't tell me boys really don't wash their socks for weeks at a time.

This... is normal, isn't it?

Among the boys in Science and Engineering,

someone like Third Brother without stinky socks is the anomaly.

Yugong, I heard you talk about hacking people's computers before.

Could it be that you guys are in Computer Science?

Bingo.

What a coincidence! Me, too.

Really?

Could you be a female underclassman?

It could also be a guy.

Forget it. The ratio in the Computer Science Department between male and female is 9 to 1.

Female underclassman, you are so tough and brawny.

Or could you actually be a male underclassman?

Am I really so tough and brawny?

I am talking about the prologue of the abduction scene.

No, no. It was good.

Its effect is so loud, even the deaf can hear it.

So loud even the deaf can hear it?

If Yugong's former literature teacher heard him using this idiom like this,

I wonder whether he would cry.

It is good, but that, "Leave the man behind," should best be revised.

There are four men here. Who knows which one you try to abduct?

The audience may misunderstand.

Right?

They won't misunderstand. No need to revise it.

No need to revise?

Why not?

You guys aren't valuable enough for abduction.

Brothers, get him!

I haven't even started robbing you yet,

and you guys are fighting among yourselves in this robbery.

Don't forget to bring me back something tasty to eat.

- I got it. - Bye-bye.

Weiwei, do you want anything to eat?

- No, thanks. - Bye-bye.

Bye-bye!

Huantian Xidi? Such a good name, a good name.

Welcome to Clan Pu Village. I am Mayor Pu of the village.

I'll teach you some skills to help you get around in this world.

You have a decent physique and intelligence.

As long as you focus on your training, you will certainly become very capable.

What is this nonsense? What am I supposed to do?

That...

I will definitely make a name for myself in this realm,

as I get rid of the bully and aid the vulnerable

I will definitely live the fascinating life of my dreams here.

I'll eat abundant meat in chunks and drink in gulps.

Follow me to the village entrance and I'll bring some dead monsters back here.

That's amazing!

As long as your mind doesn't harbor distracting thoughts,

you can do it, too.

Mayor, didn't you say that I could?

The weather is pretty good today.

I'm going to take a walk around.

Take a walk around!

Help!

Weiwei! I died again! Come and save me!

Weren't you going to storm the realm alone?

Please forget I said that.

I've already died several times fighting the first boss.

The first one?

Don't tell me that you're fighting the minion boss outside Clan Pu Village?

What minion boss? It has so many monsters around it. How can you still consider it a minion boss?

So many attacked me by myself. This should really be considered a bug.

Don't laugh at me.

Help me fight it. I'll stand behind you, to watch you and learn.

I'll give you a massage.

Watch carefully.

Weiwei, you're so amazing!

Kill some more so I can see! Last time, I didn't even see clearly.

Use some more strength.

The door isn't locked! Come in!

Classmates, hello. Would you like to look at the face masks of Queen Bee brand?

They are all pure organic extract from mung beans.

Do you want to take a look?

Classmates, right now I'm working hard to support my study judiciously.

These masks are priced for our friends in this special promotion.

It's a good deal.

I've used this mung bean one before. It's not bad.

Then I'll take two. How much is it?

Exactly ¥180.

Wait a moment.

Here's the money.

Exactly.

Are you guys playing a game?

What game is this? It looks pretty fun.

It's "A Chinese Ghost Story." It's pretty fun.

Then I'll try it out when I go back.

Then, I'll be leaving now.

If you like it, find me again.

I'm in Room 304.

Bye-bye.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Class leader, Bei Weiwei's game ID is Huantian Xidi. (Note: Her name means "Boundless joy")

She is playing a game titled "A Chinese Ghost Story."

Don't forget our deal.

I won't forget. Thank you.

I lost on the basketball court but I won't lose Bei Weiwei to you.

This is the annotated file of the personnel transfer plan after CEO Zhen's review.

Based on this, he wants you to get a clean copy for him before tomorrow.

Thank you for your trouble, Assistant Meng.

No problem. It's what I should do.

- Assistant Meng, do you have any other plans? - Uh,

I've remembered that CEO Zhen also asked me

to spend some time to understand the recruiting of the interns when I am free.

We just screened out a number of them but are going to discuss this with the interviewers.

We will select the most suitable candidates from the remaining applicants.

Nice work! Let me have a look, okay?

This...

[Bei Weiwei's resume]

Yiran, today in the dining hall, I bumped into Bei Weiwei and Cao Guang.

Bei Weiwei and Cao Guang? Why would they be together?

This isn't the key point.

The key point is that Bei Weiwei said the person she likes is Xiao Nai.

Yiran, you have to be careful.

Girls like Bei Weiwei really know how to seduce people.

Moreover, she's in the Computer Science Department.

You'd better pay attention.

Forget about this person. I don't think she fits in.

There are also... these.

Get rid of them together.

They're all from the Computer Science Department of Tsinghua University.

Okay.

Are you busy?

It's all right. What's the matter?

If you have time, shall we play a round?

I say, can you not sit next to me?

I don't like people watching when I play chess.

You have so many issues.

Are you afraid of being embarrassed in front of me losing to your son?

Look at you. You don't even understand.

Besides, when have I lost before?

You obviously won't lose.

- Every time you are about to lose, you'd quit playing. - Hey!

Look at how your mom talks.

Dad, your demeanor when playing chess is indeed rather worrisome.

I am here to talk to you about something important.

Xiao Nai, you always have your own ideas since your were little.

In this, I feel reassured.

However, nowadays, looking at you,

you spend all your talent on making games.

Isn't this too much a waste?

Dad, you author books, express your views,

educate and nurture the young. What is the purpose?

Provide wisdom, teach career skills, and clarify confusion.

Publish our own research results,

and convey our ideas and beliefs.

To me, making games is the same.

I also convey my own ideas and viewpoints.

Only the way of expressing it is different.

I think using games is much more vivid.

Also, in a form that's easier for people to accept,

to describe a world that I've imagined.

Of course, mainly because I'm interested.

It's your turn.

What you said does have merit.

I've been too narrow-minded. I'll support you.

Thank you, Dad.

Making games is only my plan before I'm 25 years old.

It's not a lifetime goal.

Okay. Let's play.

I'll take your elective course next week.

What are you coming for?

I've heard the attendance rate of your elective course isn't very high.

I'll help you raise the rate.

I heard that Professor Xiao is Xiao Nai's father. Why are there so few people attending his class?

But it's not much use. Xiao Nai won't come to class anyway.

Also, Professor Xiao's class is especially boring.

Is someone sitting here?

No.

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫ ♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫ ♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

[Isn't this XIao Nai who is never around?] ♫ So this is what love looks like ♫

[The place the Master has touched! I have to sit there for a while later!]

[We can finally see the Master!] ♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

[Which classroom? I'm going there now.] ♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

[Why am I not at school? I missed him again. Just let me cry to my death.] ♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

- [Begging for coordinates. Begging for coordinates.] - [So tragic. Stuck in traffic. I missed him again!] ♫ That’s the direction my heart goes in ♫

[Got it! Flying over now.] [Hurry up and tell me. Tell me quickly.] Master? Master is attending a history class.

[Hurry. I'm going to see Master.] ♫ I want to travel to all four corners [of the earth] with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

I'm really not used to seeing

so many students attending my class.

I want to ask everyone. Did you really come to listen to my lecture?

Yes!

All right. For the sake of mutual trust between people,

I believe everyone,

but I still have to test you.

At the end of our last class, I left you with a topic.

I'd like to know if you all still remember,

so I'd like a student to give me an answer.

Who will answer?

This female student.

The girl with the red shirt

sitting next to the male student in the white shirt.

Me?

Yes, you.

In the last class, the professor was talking about the Mawangdui Tombs of the Western Han Dynasty.

After class, I looked up some materials.

Among the artifacts unearthed at the Mawangdui Tombs, the ones I'm most interested in

are neither the silk garments, nor the T-shaped painting on silks.

Instead, they are silk texts and medical texts.

I believe... these ten volumes of medical books are our most prized historical relics.

For example, among them, "Prescriptions For 52 Diseases."

Compared to the academically acclaimed "The Yellow Emporer's Internal Canon," (Note: A medical text from 300 B.C.)

it was compiled even earlier.

I have checked.

Some of the treatments within have been validated by the medical school. Based on that, it shows that

some of the treatments in the "Prescriptions For 52 Diseases" are correct,

and can still be used nowadays. Applying historical lessons in modern time.

I believe this is the essence of archaeology.

However, it's a pity that the silk texts became damaged.

Many prescriptions have already been lost.

It seems that I'm not very lucky today.

I actually picked someone who really attended class.

Fine, then today, we will continue talking about this.

But I still hope that students can concentrate more of your attention on me.

Your professor was really handsome when he was young, too.

Professor, we believe you.

Our lesson shall end here today.

I hope next time there are still this many students coming to class.

Thank you.

Professor, we'll definitely come!

Do you need to get out?

Si Si,

the fragrant smell of your milk tea is distracting me from playing games.

Quickly, make me a cup.

If you want to drink it, why don't you tell me directly. Using excuses again...

- Here. - You have improved.

Weiwei, what's wrong?

What's the matter?

Today, in Professor Xiao's elective class, his son came.

Xiao Nai!

- Is it true? - Is it true?

Also... he was sitting next to me.

How do you have such great luck, stinking Weiwei?

Weiwei, you're so annoying. Why didn't you notify me earlier?

It's so hard to come across Xiao Nai everyday, and I missed him like this. Hey,

do you have pictures?

Did you forget? I lost my phone.

Then why didn't you buy one earlier?

Go to the forum. Go to the forum! There are definitely pictures on the forum!

I'm going to... lick the screen.

Why didn't you come with me to the elective class?

I didn't get in.

It's so easy to get the credit from Professor Xiao's elective class. Who wouldn't want to go?

I ended up getting into a lousy Film Analysis class and ran into a jerk.

Also, my butt hurt for several days.

Weiwei... Weiwei, then did you speak to Master Xiao Nai?

For such a good opportunity, did you conveniently ask for his cell phone number or anything?

Perhaps, you'll become Master Xiao Nai's cup of milk tea?

I don't have the talent.

No way. For such a good opportunity, didn't you even say a word to him?

Don't slander me.

I said two phrases.

"No," and "Thank you."

You really make people give up all hope.

It is such a waste for you to have been born with such a beautiful face.

Next time! Next time, after I've learned the skill.

I'm going to get water.

Weiwei, tell me about what happened again.

Get up.

Weiwei, you've profited!

Be quiet.

Master actually took the initiative to talk to you.

Isn't your luck too great?

- Keep your voice down. - Why bother to stay low-key?

Master, how can I get you to meet with me

at the moment when I'm most beautiful?

Master...

Master? Hey!

Weiwei, the next time you see him, you must

speak more! Take more photos! Speak more! Take more photos!

- That girl from the film class with the horizontal bar knows Bei Weiwei? - Hey.

- Isn't that your goddess? - Hey.

- Hurry up and approach her there. - Help her carry the water jug.

No need. I have another method.

- Let's go. - Let's go.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting ♫ ♫ For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

i>♫ Romance is fermenting ♫ ♫ For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫