Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners (of the earth) with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 2]

Luwei Weiwei.

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yixiao Naihe.

The top-ranked player on this server, Yixiao Naihe?

A master! An idol! And rich!

Brother Yixiao Naihe, did you call out to me?

What did you think of this event?

Did the legend come here to gossip as well?

It was very grand.

Would you like to have an even grander wedding ceremony?

Couple up with me.

Have you been hacked?

Have you seen the latest news on the official website?

The one about couple's PK duel? (PK: player killing)

So, you just looked me up because of the PK duel contest.

Yes.

Why did you choose me?

You are the only female player to make the Top 10 rankings.

This Master Naihe is really strong.

He's number one in the PvP (Player vs. Player) ranking. If I joined forces with him...

we'd be halfway to making first place on this server.

My first time to couple up was to complete a quest.

Should the second time be for the duel?

Nevertheless,

if it weren't for the quest or the duel,

why would I get tied up with a stranger?

Besides, the prize is so generous.

Okay, let's join up. We'll go to the Stone of Three Lives together.

Wait.

I still have to make some preparation. At 8 o'clock in three days.

Prepare for what?

The wedding banquet.

We just need to get it registered.

It's not worth it to make it so grand for a PK duel contest.

How could Yixiao Naihe's wedding banquet be so casual?

♪ Every day is just the same. Only today is different! ♪

Brothers, good news. Good news!

We have a shot to stop being single!

♫ Yeah! ♫

Hey! Can you give me some reaction?

What's this about "strip naked?" Is it something special? (Note: "Strip naked" here can also mean stop being single)

Don't I strip completely naked every day when taking a shower?

Come on! It serves you right to be single!

I'm serious.

Recently, I met a girl.

In the same dorm as the school beauty queen.

Do you know about the school beauty queen?

I might... she's called Meng Haoran, right? (Note: Meng Haoran is a famous poet in the Tang dynasty)

Meng Haoran? As if!

Meng Haoran was the one who authored "The Song of Everlasting Regret." (Note: Bai Juyi was the actual author)

Her name is Meng Yiran.

Sorry, sorry.

And so? Does that girl have any interest in you?

Of course!

I'm so handsome.

If she isn't interested in me, it wouldn't be logical.

Right now, I am just waiting for that girl to approach me.

As a matter of fact, she contacted me today.

She said that the school beauty queen's laptop was broken

and is asking us to help her fix it.

Oh! How was it broken?

It seems that the RAM isn't working.

So boring. It's not even the least bit challenging.

You both deserve to be single for your entire lives.

Here. Let me tell you a trick.

We can storm their dorm,

fix the computer,

eat a meal, and then...

Although we are interested,

could it be that for her, "the drinker's interest in not in the cup?" (Note: idiom that suggests she has ulterior motive)

Brother Hou, as a person, one should know oneself.

Our target obviously isn't the school beauty queen herself.

It's the girls around the beauty queen.

As for the pure beauty queen, we'll leave her to...

I am getting married in the game.

I'll introduce her to you soon.

You're getting married in the game?

So, I've already have a partner.

It's not appropriate for me to fix another woman's computer.

If you're interested, go by yourselves.

Brother Xiao Nai!

Please introduce your in-game wife!

That's right, Third Brother. I really want to know what kind of devilish creature finally stirred up your mortal desires.

So, you're the woman who has swindled our Third Brother?

Do you even know how to communicate?

Get out of the way.

So, you're the woman whom our Third Brother has swindled?

Uh... and you guys are...?

They're members of my regular team.

Mo Zhata, Houzi Jiu, and Yugong.

Hi, everyone ^_^, I've been looking forward to meeting you for a long time.

Wow! We really have a Third Sister-in-Law!

Even the eternal bachelor has a woman!

We won't have to be looked down upon when playing in the dungeon again!

- Being called as the "Bachelor Team" was so embarrassing. - Hey!

Third Sister-in-Law's username looks somewhat familiar.

Now, that you've mentioned it, I feel that way, too.

It seems as though Third Sister-in-Law made it onto the ranking list before?

I remember! Luwei Weiwei,

Isn't she the former wife of Zhenshui Wuxiang?

Third Sister-in-Law, were you previously married to Zhenshui Wuxiang?

Naihe and I are...

That's right. Your Third Sister-in-Law previously was attached to the wrong person.

Everyone, don't discriminate against her for that.

Okay, okay. Understood. Understood.

There's a saying that expresses it right.

Who in this life hasn't encountered a few scumbags, right?

Third Sister-in-Law, just forget about him.

Our Third Brother is definitely better than him!

Come on. Let's do a quest for some bonding.

Third Sister-in-law's skill is pretty good!

Rarely can we find folks who work so well with us.

You are too kind.

We didn't give you a compliment.

When's the day for you both to tie the knot? Don't forget to bring us along!

The day after tomorrow.

The day after tomorrow? Don't you have to...

It's fine. There's enough time.

Do you have something to do that day?

We can always reschedule.

No need. That day after tomorrow is better.

It's an auspicious day for the occasion.

Big Brother, I have to get down on my knee for you.

You're only getting married in a game and you have to pick an auspicious day for it?

What is that weird thing you're looking at?

Also, you have this weird smile on your face.

When am I acting weird? I'm quite serious.

I'll see for myself.

The basketball game is today. When are you going to grab our seats?

You're right! The basketball game is today, too!

Maybe, I won't go. I'm busy tonight.

What? How can you not go to a game with Xiao Nai in it?

Are you sure you're still in the group for the Master? You're fired.

Come on, let's go. There are only a few girls in the Computer Science department to begin with.

We should at least support and cheer for our seniors.

Just come, please.

Okay, I'll come. I just have to go back earlier later.

- Let's get our bags. - Let's go.

I'm on my way out now. See you at the conference.

Xiao Ling, your Da Zhong's here!

You all are finally here. If you had come any later, those seats would've been taken.

It's only 3:00 p.m. right now. Doesn't it start at 6:00 p.m.?

Well, isn't Brother Xiao here later? So, everyone is coming early to get a seat.

I heard Meng Yiran also came. Do you all know that?

The school beauty queen? Why do you care so much whether she comes or not?

No, no. I also only heard it from someone else.

I didn't even take a glance at her.

- Go ahead and show us the seats. - Okay, come here.

It's right here.

Da Zhong, when is Senior Xiao coming? It can't be until 6:00 p.m., right?

Shouldn't he do some warm-up before the game?

Yeah, we came early because we didn't want to miss his warm-up session.

Xiao Ling, are you here to see me or Brother Xiao?

Of course, I'm here to see Senior Xiao. Why would I come to see you?

- So, you're here to see Brother Xiao? - Yes.

Then you should go back. Brother Xiao might not be able to make it today.

What? Then, what's with the poster?

Yes, we're the ones who made the poster. But if we didn't do that, how else could we get this many people here?

So for this whole time, you guys were using false advertising?

What is this? You guys lied to all the girls who were coming to see the game.

We never said that it was Brother Xiao on the poster.

You guys who imagined it in your heads. It has nothing to do with me.

If we knew that, why would we come this early?

Let's go! Let's return to the dorm then eat at the cafeteria before we come back.

Wait, Xiao Ling.

Are you still my girlfriend?

When you come back, these seats will be taken.

You can be rest assured.

If Senior Xiao doesn't show up, you won't have to worry about open seats.

- Let's go. Get out of my way. - Xiao Ling! Xiao– Xiao Ling!

[Zhi Yi Technology]

[Gaming Entrepreneurship Interactive Conference]

A lot of teams are already here.

I just looked at the list of VIP guests. Everyone who's coming today is a real big shot.

The familiar ones are Feng Teng Technology;

the senior management of gaming investment for NetEase Gaming, and Haomiao Capital.

Third Brother,

don't be nervous.

Are you kidding?

Nice! You deserve to be our Third Brother.

Let's go.

[Score 10 points! Fighting! We love you!]

See. How about my amazing foresight! There're only half as many people here now.

Weiwei!

Look, Meng Yiran and her sidekick are here. Right over there.

Could she be interested in Senior Xiao?

Do you even need to ask that? Anyone who can think knows that she's definitely interested in him.

Fortunately, Senior Xiao is aloof and doesn't pay attention to anyone.

If she captures his heart, I'd cry for three days!

The game is starting. Watch the game.

Here he comes again.

Senior Weiwei, in case we win, can I treat you to some late-night snacks?

Then will you lose?

- Of course not. - Good luck!

Senior Sister, I will definitely win.

This little junior is so easy to trick.

I hate this kind of brat the most. They use winning or losing the game to coerce you.

If Weiwei doesn't agree or rejects him,

then he'll blame our Weiwei if they lose.

Our Senior Sister Weiwei's methods of rejection

are getting more and more brilliant.

Not at all. It happens so often and I've just become proficient at it.

All right, thank you very much.

After seeing the presentations for more than one hour from multiple teams,

everybody may be feeling frazzled.

The last speaker is from the Zhi Yi Technology team.

What kind of surprises will they bring us? Please give them a round of applause.

Good afternoon, everyone. I am Xiao Nai

from Zhi Yi Technology.

I'm very happy to share with everyone

the mobile game our team developed.

The best feature of L10

is its ability to accommodate multiple playing styles on one platform.

L10 is a multi-player online game with real-time action.

Its greatest feature resides with its cool battles,

rich playing approaches, and three-dimensional social ecosystem.

While allowing multiple players to enjoy an in-depth immersion experience,

it also delivers the ease of playing required for mobile gaming.

Within the universe of L10 in your palm,

players can relish in exciting battles

and also experience the rich and expansive life in the ancient world.

They may engage in social activities as well as participate in vigorous battles against each other.

Why don't we stand up and cheer for the Computer Science department together?

Okay!

Computer Science Department. Go, go, go!

So exciting! Hurry and take pictures!

- Let me see. - Here.

So handsome!

Let me take some more.

Come on! Computer Science Department. Go!

President Xiao,

are you still in college?

Yes. I am a senior at Tsinghua University.

Since ancient times, the heroes have come from the young.

We're very interested in your technology and business plan.

Whenever you're free, come to our company to have a chat.

I have the will, but don't dare to ask.

Your game is very lively and harnesses the popular trend.

However, President Xiao yourself doesn't seem to want popularity.

Luckily, I'm in a business to develop the game, not myself.

President Xiao, this is my business card. Let's find a time next we meet.

President Xiao!

I am from Zhen Yi Technologies. This is my business card.

I heard your presentation just now. You are indeed quite accomplished at your young age.

I don't know if President Xiao is available this Thursday to discuss more details at my office.

Thursday... I'll definitely come to your company to visit.

Great. I'll see you, then.

I shall take my leave.

A lot of people are interested in us. It seems we can get some pretty good terms.

We will only know after talking to them.

It's about time now. I have an appointment to attend to.

I'm here, my four noble warriors.

Third Sister-in-Law is online.

Come on.

Sorry, I'm late.

No problem. I just got here, too.

Why are there so many people here?

Luren Jia and Jishi Yu are both the leaders of major guilds. Why are they here as well?

You ask them.

- Congratulations. - Congratulations.

Brother Naihe once did me a great favor.

I never thought he would get married to someone. How could I not enjoy the fun?

Today, I asked everyone free today in my guild all to come here.

Later on, they will ride their horses, and follow behind the carriage.

I'm sure this will be quite an exciting ceremony.

That's right. People from my guild have also come.

In a while, let's all have some fun together.

Everyone is still waiting for Brother Naihe's red envelopes.

So many people! A red envelope for each person?

Master wouldn't go bankrupt, would he?

This is...

A betrothal gift.

I don't want it.

You'll need it in the future for PK duel battles.

[Stone of Three Lives]

A dowry.

It's a bit inadequate. I'll make up for it in the future.

Truthfully, it's enough for you to join me.

It is time.

Luwei Weiwei and Yixiao Naihe

take the eternal vow to enter into marriage, for better or for worse,

becoming 158999th couple on this server.

I wish you both mutual love and happiness for a lifetime.

Spread the flower petals! Spread the flower petals! Spread the flower petals!

The Third Brother actually has a wife now.

- I originally thought he would be single for his entire life with his annoying personality. - Me, too.

Since he has succeeded this time, then we have a chance, too!

♪ Let's sway back and forth together! ♪

Congratulations to you two. I'm going to join the wedding procession.

I'm going back to the game. It's time to follow the wedding procession.

[Modao Shixue]

Didn't Luwei Weiwei just get dumped?

Yixiao Naihe, as the top player on this server,

actually picked up a pair of old and used shoes.

What is he thinking?

You wouldn't understand the world of a master.

In my opinion, Yixiao Naihe should be paired with Xiaoyu Yaoyao.

The number one master and the top beauty would be an even better couple.

Finally, someone shows some good judgment. Yixiao Naihe is truly blind.

He actually chose to marry this ugly Luwei Weiwei.

Don't talk nonsense. I've already got Zhenshui.

I know. I just pity Yixiao Naihe.

Yaoyao, if Yixiao Naihe also liked you,

who would you choose?

Yixiao Naihe seems to be rich, too.

This wedding festival seems even better than Zhenshui's.

Who cares about money? Of course, I'd choose Zhenshui.

Yixiao Naihe versus Zhenshui Wuxiang: Yixiao Naihe wins.

Luwei Weiwei versus Xiaoyu Yaoyao:

Xiaoyu Yaoyao wins.

Who said that Xiaoyu Yaoyao won?

Our Third Sister-in-Law is far stronger than her. If you don't believe it, let's have a PK duel.

That's right! Whoever doesn't agree, come out to have a PK duel.

In the past, I saw Yixiao Naihe and Xiaoyu Yaoyao in a team together.

Really?

I saw it, too. I saw them fight against some monsters together.

I don't think it was that long ago. Maybe, just last week!

In that case, then Luwei Weiwei gets dumped by Zhenshui Wuxiang.

And Yixiao Naihe was dumped by Xiaoyu Yaoyao.

Later on, the grieving parties who lost out got together to form a new couple.

Wouldn't this mean that Yixiao Naihe and Luwei Weiwei

are simply a couple of spiteful spouses?

Yixiao Naihe and Xiaoyu Yaoyao fought jointly against the monsters before?

They even know each other.

Do you know Xiaoyu Yaoyao?

No, I don't.

Someone said they saw you two battling monsters together.

I suppose I know her. Yugong added her to our team once.

Her skills were too shabby. I kicked her out.

Time for the bridal chamber! Gather around for the watch.

When did the game have the bridal chamber?

It came online recently. However, it's pretty boring.

You can only do two things. First, stand and chat.

Second, sit and chat.

It's also called simply chatting without a blanket.

Wow, Brother Hou, other than chatting, what else do you expect to do?

They really won't let us see.

I need to take a call.

Okay.

What are we doing right now?

We're enjoying the scenery.

The moon is really full tonight.

We're not on our honeymoon, right?

No way... Are we really on our honeymoon?

Master, you're so dedicated to this game.

Taking song requests! Taking song requests!

Taking song requests! Taking song requests!

Don't miss this opportunity, everyone.

Taking song requests! Taking song requests!

Ding dong.

Your quest as a couple has been completed.

If we don't leave now, they'll run out of sweet and sour pork ribs.

- I forgot the important stuff! - Let's go.

Hurry. Hurry.

Let's eat braised pork today.

What are you looking at? So focused.

There's been a lot of gossips lately.

Some people are harshly criticizing the lies about the last basketball game.

"As I saw the campus beauty got out of the luxury car,

at that instant, my worldview came crashing down."

Who came up with such a title? So melodramatic!

However, I still like it.

Oh, there are pictures! Don't be impatient.

Could the signal be better here?

Erxi, let's get in line first.

It is coming out. Don't rush me.

What are you doing?

The bag in the photo looks a lot like yours.

Look.

What do you mean by "it looks like yours?" It's indeed me.

I remember on that day, Xiao Yang's mom gave me a ride back since it was on her way.

The person who posted this is nuts!

They don't even know what really happened, yet spread baseless rumors online.

At least, he blurred out your face.

It shows he at least has some decency. What do we do now?

Let's eat first. Then we'll find his ID.

Let's go.

Take a look of this.

"...the campus beauty got out of the luxury car,

at that instant, my worldview came crashing down."

As soon as you read it, you know it's click-bait. So deflating.

Hey, this really is the front gate of our school.

This girl's figure is really not bad.

She is such a beauty from Tsinghua University. Why didn't she open her eyes?

Truly a case of feeding an outsider's field with our own fertile water.

Please. Just because it took place at the front gate, does it have to mean that she is from our school?

Can you stop using such simplistic logic, please?

Also, the car could be from her own family.

People these days only know how to jump to conclusions from a photo,

always ready to think of the worst of others.

Just who is this with nothing better to do?

This is his username from the first posting. Let's trace his IP address.

This person has an ID called "Guangmang Sishe." (meaning Shooting Rays).

Do you guys know who that is?

"Guangmang Sishe?"

This ID is very famous!

That's the most talented scholar in the Foreign Language Department of our school.

He's handsome, born into a family of prominent diplomats, and proficient in multiple languages.

Ah, proficiently speaking other languages is so...!

Anyway, he is only a little bit inferior to Xiao Nai.

No, a lot more inferior.

What's his name?

- Cao Guang. - Yes, that's it.

Cao Guang? I don't know him.

Why would he publish this kind of post?

Based on his previous posts, I can infer

that he is probably a young man full with resentment.

Especially, if he thought you were...

That's over the line! I will look him up.

- Hey! Where are you going to look for him? - The School of Foreign Languages.

What's going on?

Look! A beauty.

Isn't this the beauty queen of the Computer Science Department?

Schoolmates, sorry to bother you for a moment.

Are you in the School of Foreign Languages?

Yes, is there anything we can help you with?

I want to find Cao Guang.

- Cao Guang... - Cao Guang...

He's right there. That's him.

- Thank you. - You're welcome.

Bei Weiwei, what's up?

Schoolmate, I'm here to save your worldview.

What is this?

I am that little boy's home tutor.

Next to him, it's his single mother.

That day his mom was going the same way, so she dropped me off at school.

Schoolmate Cao Guang,

making malicious inferences when you saw someone get out of a car

is your personal issue,

but you posted it online without any proof.

That's not just your personal matter.

Then, what do you want?

Delete the post. And also, apologize to me right now.

Who knows if this photo is real or fake?

For you folks in the Computer Science Department, it should be pretty simple to compose a photo, right?

After all, you even managed to find me.

Do you not believe me?

I wouldn't suspect every woman who got out of a luxury car.

But you...

So, you like to crudely rush to judgement on people based on appearance.

What is that?

Isn't it true that you don't believe me?

You can confirm with your own eyes.

Let's do this. My student needs an English tutor.

You can try out for it.

[Ping Yang Road, Green Village, Unit 66 of Orchid Garden, Apartment 101]

Weiwei, how was it?

He didn't believe it. He said the photograph was photoshopped.

Geez! Why didn't he say his picture was photoshopped instead?

I am going to beat him up!

Good luck! I believe in you!

Weiwei, how can you have no pity on such a fragile maiden like me?

You are just letting me go to sacrifice myself.

Don't worry. Someone like him wouldn't be able to kill you.

Also, I'll be supporting and cheering for you on the side.

You have absolutely no affection for your fellow classmate.

Then, what to do now since he doesn't believe you? Why aren't you worried?

What's there to worry about?

Since it's false, it can't become the truth.

I have my way to take care of it.

You really are formidable.

Let's go!

Let's go!

Weiwei, come to the Heavenly Palace.

The Heavenly Palace? Why such a high-level place?

Was he hit by the "Swing Set Chain" immobilization technique?

Yes. I've tied him down.

Equip your weakest weapon, and teach him a lesson.

Yixiao Naihe, didn't I only make the statement that you picked up other people's broken shoes?

If you have the guts, just kill me in one swift swoop.

What's this to call on a woman to humiliate me?

So, it's you! I remember now.

Yes, it's me.

If you have the guts, just kill me in one swift swoop.

Don't worry.

Fortunately, I didn't throw away my beginner's equipment set.

Darn! Your beginner's equipment?

Come on! I have tens of thousands of health points.

If you stab me one cut at a time, you'll be doing this until next year.

Don't worry. Just several tens of thousand times.

Also, I've enabled auto mode so my hand won't get tired.

Fine. I admit that I have a foul mouth.

I also accept that you are going to kill me,

but can't you do it briskly? Don't drag it out.

Don't worry. You won't die.

When you're about to run out of health points, I'll help heal your wounds.

Darn it! You really know how to play this.

This Modao Shixue is clearly not afraid to die.

Why doesn't he just go offline directly but let us go on stabbing him here?

He's doing a chain quest.

A chain quest?

Is it the one where if you log off or die, you have to start anew?

You are really too savage.

Thank you. Let me take a phone call.

Then I'll go to work on my exam paper.

Weiwei, why aren't you sleeping yet?

I'm working on an exam paper. I'll be done soon.

Did I disturb you?

Aren't those people from Xiaoyu's family? Why are they here?

Yixiao Naihe?

That girl is there as well.

Modao Shixue?

Do you know him?

These past few days, he's helped me complete a quest.

Should we do something?

We can't win.

Then we'll reason with them. Moreover, how can they torture him like this?

Killing him one hit point at a time.

Hey! Yixiao Naihe, you are a master.

You are such a high-level master. How can you bully a low-level player like this? How does this make a hero?

Exactly. And also, you even double up on him alone.

Why are you ignoring us?

We're settling a personal dispute.

You passerby should continue to pass by.

What kind of personal dispute would require this kind of torture? This is just a game.

Those who don't want to die

should disappear immediately!

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing [for you] soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting ♫

♫ For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫