Original subtitles

Silence Wang - "An Alluring Smile"

♫ I always casually tell you my wishes ♫

♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫

♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫

♫ But they mistake the blazing sun for it ♫

♫ And miss out on the manifestations of life ♫

♫ On the long bridge of this ancient city ♫

♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫

♫ Your smile is like a ray of light ♫

♫ That suddenly lights me up ♫

♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫

♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫

♫ Bikes ring on the greenway ♫

♫ So this is what love looks like ♫

♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫

♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫

♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫

♫ That’s the direction my heart goes in ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners [of the earth] with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

[Love O2O]

[Episode 10]

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

So how about it? I picked this one for Weiwei.

I have good taste, right?

Nice. Let me take a picture.

Hurry up. Come on.

1...2...3. Yay!

Xiao Ling, couldn't you help me pick one

more suitable for a good woman from a nice family?

Attendant, do you have anything else which is more suitable for a good woman from a nice family?

How is our dress not suitable for a good woman?

It's just that... this lady has a nice figure. When she wears this, it's...

Let me see!

- Stop fooling around. - Let me see!

Why do you suddenly want to buy new clothes?

Because the clothes that I bought last year are showing pills. (Pills: (of knitted fabric) form small balls of fluff on its surface)

But didn't I tell you about this problem quite a while ago?

You were pretty content in wearing them.

Moreover, you didn't need to come out now to buy new clothes.

You have an exam tomorrow.

I have an important interview tomorrow.

Which psycho company conducts interviews on Saturdays?

Furthermore, it will be after 11:00 a.m. when we finish our exam tomorrow.

Here. This is the type for a good woman.

- Thank you. - Go and try it.

This is not considered as lying. The interview tomorrow

can change my life.

How about it?

Applause!

You finally succeeded in your disguise as a good woman from a nice family.

Weiwei, do you need to be so formal?

It's just an interview.

Moreover, have you not always emphasized about inner qualities?

This is my first interview.

Inner qualities are just like the fleeting cloud.

Such a top weapon

would be better saved to be my trump card.

Awesome.

Shoes.

What's wrong with your shoes?

Your shoes look nice.

Just change the color and it will complement well.

This is my size.

No. This doesn't go with your dress. You should wear high heels.

They are too high. I'm already 169 cm (5.5 ft).

If I wear this, I will be at least 175 cm tall (5.7 ft).

Flat shoes are still better. Let me try this.

I really can't stand you.

It's just an interview. What are you worried about?

Are you afraid that you would be taller than the interviewer?

Your guess is right.

If Naihe is not that tall, what should I do?

Her dress is too conservative.

Her dress is refreshing and neat.

It suits her well.

For an interview, it also makes sense to dress like a student.

Come with me to change my dress.

Am I the only one who thinks it's more seductive to be totally buttoned up?

What is the taboo beauty? This is it!

Weiwei, you are great at bargaining. You bought the entire set at such a great price.

My bargaining skill is so good that I'm lonely.

Weiwei, why do I feel that you picked up some bad influence? You are becoming more and more narcissistic.

Yes, I seem to have gotten some bad influence indeed.

This is called "Getting stained when you are close to the black ink."

Nope, it should be "Hued scarlet when you come near the vermilion paint." (Note: Positive instead of bad influence)

- She's talking about you! - Am I the pig? (Note: Vermilion and pig are pronounced the same.)

Yiran, isn't that Bei Weiwei?

The boutique where she shopped seems pretty nice.

Let's go in and take a look.

No. When you look closely at the dresses in that little shop, you will find out that they aren't that good.

Furthermore, the cost of the dress shows how much you are worth.

Buying her dress there really reveals her class.

Yiran!

What's wrong with you all? Why do we need to wear a dress when you take an exam?

- I'm going directly there after the exam. - Huh?

The interview.

It's rare for Weiwei to wear a dress. Let's coordinate a little for her.

We are not even in the same exam room. Why must we try to coordinate?

This is really a distraction to my focus on the exam.

I'm afraid that when I take the test, I will start to admire myself.

Oh my...

I can't stand you.

Did Weiwei infect you with her narcissism?

- Who are you talking about? - You!

She's talking about you!

We are going to be late. Let's hurry.

Let's go now.

[Follow the exam rules strictly and stay relaxed in taking the exam]

Isn't that Bei Weiwei?

She seems to be really pretty.

But why does she need to dress up like this for the exam?

How did she dress up?

- She didn't even put make-up on. - When you are pretty, you look good no matter what.

It's not even 11:10 a.m.

[1358594041]

It's going to be 11:30 a.m. soon.

Master should be on his way to Tsinghua University.

Will he be as nervous as me?

♫ Do you want to be my love? ♫

Xiao Nai?

Is that person standing under the willow tree Xiao Nai?

It's really Xiao Nai.

What is he doing here?

It seems that he's waiting for someone, too.

Who's good enough

to make Master Xiao wait like this?

Why do I get the feeling that this looks somewhat familiar?

I must be mistaken.

Why does he keep staring at me?

Could it be Master Xiao knows I'm in the Computer Science Department?

That's why he looked at me a few more times.

This sounds more logical.

Then, should I say hello to him?

After all, he's my senior in the same department.

But by doing this, would he think that I'm trying to hit on him?

Senior Xiao, what a coincidence!

Why didn't I restrain myself? I should have just walked past him. Why did I greet him?

He is now ignoring me, right?

It isn't a coincidence. I have been waiting for you.

Me?

You are Naihe?

It's me.

Fortunately, I didn't buy the pair of high heels.

Or I would have ruined them from the shock.

Naihe, Xiao Nai? Xiao Nai, Naihe?

If Naihe is really Xiao Nai,

how can Naihe be Xiao Nai then?

You handed in your exam paper early.

If I came later, I would have made you wait.

Are you talking about the final?

It's okay.

Is he really Naihe?

Let's go. I will treat you to a meal.

Will another Naihe show up later?

If Xiao Nai is Naihe,

the whole thing is too unreal.

Weiwei.

Do you eat fish?

Weiwei?

Thank you, Senior.

[Okay]

Aunt Jiang can't talk but the food she cooks is really delicious.

My parents aren't good at cooking. When I was young,

if I didn't eat at the cafeteria, I would be eating here.

When you were young?

Is there anything else you want to eat?

No need. It's such a big bowl of soup.

It won't be easy to just finish it.

Are there any Chinese medicinal herbs in this soup?

After the car accident,

my father ordered half a month's worth of fish head soup with Szechuan lovage and gastrodia elata here, to help my head heal.

Professor Xiao? I took his class.

Do you fall asleep?

Although his course is a bit too academic, it's still pretty good.

Actually, he talks about some of his archaeology experiences

which are pretty interesting.

I've taken his class, too.

You don't need to say nice things about him.

That's right. I sat next to you once.

I know.

You know? What does that mean?

In Master's eyes, we common earthlings really don't exist.

Could it be that Master has had too much to eat

and has invited me to help him eat?

That's not right. Why would Master do something sinister like that?

He definitely wouldn't.

It's so quiet. Should I say something?

Xiao Nai seems so different when he's Naihe online.

He's totally different. He seems more distant.

Forget it.

I heard that Xiao Nai's parents are both from a scholarly family.

Maybe, they have a rule to stay quiet during meals.

The more you say, the more you get wrong. I should save my strength for the future.

That's right. Safety first.

I should just eat the fish.

Drink more.

[Clear Mirror Hung Over You]

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Master's ringtone is "Female Bandit and the Musician?"

Does he miss the days when he was kidnapped?

Third Brother, where are you?

It's the final game today. Aren't you coming?

Isn't it at 7:00 p.m.? It's still early.

Come here early. Everyone's waiting for you for warm-up.

What are you doing today?

Come immediately.

- I am busy. - Busy?

What is it? Didn't you already complete your work?

What are you doing now?

On a date.

Date?

Third Brother, are you on a date?

Bring her along.

I will ask her if she's willing.

Do you want to come to watch the farewell basketball game for us seniors?

I will bring her later.

Are they coming?

Have some more. Don't rush.

I will return to get my bike later. We can go there together.

Does Master live near here?

[Aunt Jiang's Noodle Restaurant]

Wow! Not only does Great Deity look good on a white horse,

he looks good on a bike, too.

Get on the bike.

Wait. Well...

Well... are you giving me a ride?

Yes. It's some distance away. How can we walk there?

You are taking me to a basketball gym. Is this appropriate?

When people see us, they will misunderstand.

Misunderstand?

Misunderstand that... we are in this kind of relationship.

Since when were we not in this kind of relationship?

I...

Since when... were we in this kind of relationship?

Although I want to be in this kind of relationship,

I don't want to start like this.

But come to think of it...

I came with the intention of sealing the deal with Master.

Now that this upgraded Master said something like this,

if I don't accept, wouldn't I lose my opportunity?

I will lose whether I accept or not.

What's going on? Stop, stop, stop!

Stop thinking. Don't be swayed by his words. There won't be a way out.

Just pretend that I didn't hear that. I will treat him as a virus and keep my distance from him.

That's right. Just get on the bike.

If we walk, we might run into more people.

The bike is faster.

Maybe before anyone could find out it's me,

I would have just blown by them.

Frankly, my biking skill is not bad.

Hence, your facial expression doesn't need to look as if

you are putting your life on the line.

Was my expression that somber?

♫ How much would I like to see ♫

♫ The smile breaking from the corners of your lips ♫

♫ It’d be best if it were in the next second ♫

♫ How much would I like to hear ♫

♫ The soft melody from your singing ♫

♫ It’d be best if it were in the next second ♫

♫ The white baseball cap ♫

♫ The dark green corners of your clothes ♫

♫ The beauty when the time stands still ♫

♫ The connection between hearts happens at every next second ♫

I'm going to buy something.

Look. He is so handsome.

- I really like him. - He is so tall.

Appearing with Master in the same frame of the painting

indeed attracts a lot of attention.

Hold this for me.

♫ Pick an apple and wait for you to pass by my door ♫

♫ Deliver it into your palm to help quench your thirst ♫

♫ Like cola in summer, like cocoa in winter. ♫

♫ You are in the right role at the right time ♫

♫ We've promised to spend the next weekend together ♫

Hold on tight. ♫ You tell me this while feeling a bit moody ♫

♫ But I don't know why my wound hasn't healed yet ♫

♫ You just burst into my heart like this. ♫

Perhaps, I should be more courageous.

So what if he's Xiao Nai?

In the future, he will be Xiao Nai.

At this time, he's more like Naihe to me.

He's just Naihe. That's why I like him.

Wait for me.

There's a time and place to be courageous.

The courage now doesn't include

walking into the basketball gym with Xiao Nai under so many watchful eyes.

Well... I'm going to watch the game with my roommates. Catch up with you later on the internet.

Weiwei!

Hurry and go warm up. Give your seat to Weiwei.

- Okay, I'm leaving. - Okay. - Bye-bye.

- Bye-bye. - Bye.

Come here, Weiwei.

Weiwei, it's going to be fun today.

- How so? - A lot of beautiful girls came today,

like Jiang Ruru from the Foreign Language Department, Li Hanyu from the Chemistry Department.

The school beauty queen is here, too. She's sitting over there.

Is this the first time that the top two beauty queens of our school appeared at the same venue together?

It seems so.

If we knew that Meng Yiran would be here, Weiwei should have worn that red dress.

- You would roll over her and clean her clock. - That's right.

Meng Yiran's figure really can't compare to our Weiwei's.

Frankly, our Weiwei's look is much prettier than hers.

Just who sneakily took that photo of Weiwei in the contest last year?

It was such an awful picture.

Compared to Meng Yiran's glamour shot, she was really at a disadvantage.

That's right. Yet Weiwei didn't allow us to send in better-looking photos.

- She should have taken a few more. - That's right.

Eat something. Eat something.

Wow! Weiwei, did you strike it rich? You bought so many tasty snacks. How much did these cost?

I want to eat this.

Wow, my favorite dried mangoes.

There're also roasted cashews.

Weiwei, why didn't you buy my favorite pecans?

- I brought snacks and yet you are still so picky? - I will eat. I was wrong.

Master bought all these in three minutes

and you still expect him to be picky?

Weiwei, didn't you go for the interview?

Is that why you bought these to celebrate?

You can consider it so.

You went for the interview. How was it?

Well... the process was a failure but the result was unexpected.

Who cares about that? Anyway, it's good that you passed.

That's right. What's most important is that...

Master Xiao Nai will be here today!

Of course, I know he will be here.

He bought the snacks that you are eating now.

I say, today's match is between the Computer Science Department and the Architecture Department.

Meng Yiran is not from our department. What is she doing here?

Si Si, you are wrong if you think this way.

Good looking guys are resources to be shared by the entire universe.

You must not have any partisan view.

Look.

What did I say? Bei Weiwei will definitely be here today.

How could a girl like her give up such an opportunity?

These cashews taste great.

Give me some. Don't finish everything by yourself.

- You ate them so fast. - How annoying!

[Master, I love you]

Students, go back to your seats!

Move it. Go!

Third Brother, what are you doing here?

Where is she?

Where's the person you were on a date with?

That's right. I texted Hao Mei to rush here.

- She fled. - Huh? Fled?

She was scared off by you guys.

I'm so adorable. Would I scare anyone?

These guys should be the two on the phone.

Could they be Yugong and Houzi Jiu?

Okay, I'm going to change.

Yiran, Xiao Nai was looking at you just now.

It can't be. There are so many people here.

For goodness sake. Everyone here is just a wallpaper for you.

Moreover, didn't you meet Xiao Nai at your uncle's company?

He definitely remembers you.

Didn't Bei Weiwei sit in the same class as him

and not talk to him at all? Isn't that so?

- Who do you think Xiao Nai was looking at just now? - Meng Yiran?

Not necessarily so. There are many beautiful girls here today.

But he was looking in our direction just now.

There's only Meng Yiran there.

I remember now.

Xiao Nai and Meng Yiran probably know each other.

The only time Xiao Nai joined the school party, Meng Yiran was on stage.

Although they didn't perform in the same program,

they both were playing traditional instruments.

Perhaps, they might have had some exchange.

Xiao Nai might not be looking at girls, okay?

Why are you making him seem so vulgar?

Please, stop being so naive.

When did Xiao Nai ever look at the spectator stand? He always acts like he's alone.

His target is definitely...

There's only one.

He was looking at...

me.

- Let's go. - Coming.

- Do your best. - Do your best.

Brother Hou, I just saw Third Brother take a look at the spectator stand.

There's definitely a problem.

This is the first time I saw nothing wrong in your logic.

I say, Third Brother. Never mind that she has a pretty face,

her figure is also not bad.

Stop changing the topic.

Third Brother, tell us who you were looking at.

Which beautiful girl were you looking at?

I discovered that our school beauty queen was in that direction.

Also, the beauty queen of our department with a special connection to me.

I already told you that it's none of your business.

You'd better give us some clarification.

By the way, your head was just healed. Will you be okay playing today?

Don't worry. I'm fine.

Hurry up. Let's get changed.

Weiwei, don't you know that you and Xiao Nai are known schoolwide

as the most unlikely couple?

What's this "the most unlikely?"

It's in a popular gossip forum about the school campus.

They paired up the most popular single students.

You and Xiao Nai are the least compatible.

Why are there discussions like that? People in school really have nothing to do.

Xiao Ling, I suddenly remember that I still have a homework assignment to finish. Have you done it? Let me borrow it.

- Okay. - How are we not compatible?

Weiwei, why are you taking something meaningless so seriously?

Those people in the forum are merely talking about...

appearance, professions...

What else did they say? Let me think. I remember now.

They say one is graceful and elegant like the Chinese ink drawing.

The other one is striking and colorful like an oil painting.

One is a saintly immortal in Heaven; and the other, a beauty with fortune and stature on earth.

What's with that expression of yours?

I'm getting goosebumps from hearing this.

Also, I'm not oily at all. Okay?

What a lame joke!

How can our professions not be compatible? We are both in the Computer Science Department.

A couple of IT heroes.

What are you laughing at?

Can you come up with an even worse nickname?

There wouldn't be any motivation to idolize when you are in the same profession, okay?

Moreover, Computer Science is but one of many of Xiao Nai's areas of expertise.

Then let me ask you this. Who do they say is compatible with Xiao Nai?

I don't think there is anyone. Everybody has some people opposing the idea.

That's right then.

Hurray!

Xiao Nai is really everyone's idol.

They say Xiao Nai is even better at swimming than basketball.

I wonder how he is in a swimming competition.

Weiwei, why are you so hot?

- You are such a pervert. - What? Me?

- You are such a pervert! - You are such a pervert!

- I think I'm innocent. - You too.

- You are a pervert, too. - Who says so?

♫ I want to travel to all four corners (of the earth) with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

♫ You are the song that engraved itself into my heart when I listened to it by chance ♫

♫ You are also the fragrance that hugged me after I caught a glimpse of your gracefulness ♫

♫ The world is at its prime so don’t let the good times go to waste ♫

♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫

♫ I want to travel to all four corners [of the earth] with you to enjoy the views in all kinds of weather ♫

♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫

♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫

♫ Our story won’t end ♫

Everyone did well.

- Later... - What?

I think we can up our speed.

- Da Zhong, your rebounding... - Okay, leave it to me.

Houzi, In terms of covering the open spots, especially on defense, I think you can do better.

Xiao Nai was so cool when he changed direction in the air.

When I go back, I'm going to tell Da Zhong to practice that.

This seems quite demanding of the body.

I don't know.

Xiao Nai is really talented at everything.

This person is too extraordinary.

If we are really together in the future,

I have to try harder.

[Third Period. Computer Science 35 : Architecture 22]

Substitute.

Quick.

Replace me later.

Okay.

Da Zhong is indeed right.

Senior Xiao Nai is only playing half of the game today.

Why?

It's a farewell game. Moreover, the reserve players who are seniors will also take the court.

I also heard that

Xiao Nai got into a car accident recently.

A car accident?

It's not very good for his body to exercise for too long, right?

Why did I forget about that?

Why is he still playing?

What did you forget?

Nothing.

We are going out later. I may not go online tonight.

What do you plan to do tomorrow?

- Studying. - Okay, I will go with you.

Okay, I'll save you a seat.

There's an empty spot over there. Do you all mind scooting over?

What's going on?

What's going on? Are they together?

Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com

Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"

♫ Rain drips on my jacket ♫

♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫

♫ The signal you gave me, a smile ♫

♫ Came at just the right time ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫

♫ Are like grass blown by the spring wind ♫

♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫

♫ Chase away all the troubles ♫

♫ I want to take you to the ends of the earth ♫

♫ I want to listen to your heartbeat ♫

♫ I want to give you a hug ♫

♫ And make the whole world know ♫

♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫

♫ No one else can feel your sweetest smile ♫

♫ I don’t need to look for anyone else ♫

♫ Because I’ve already found (you) ♫

♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫

♫ Only we know how beautiful our love is ♫

♫ I want to be around you every minute and every second ♫

♫ You are so important to me ♫

♫ You are so important to me ♫