Original subtitles

= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =

# A bike was cycling along the sidewalk. #

# And then it stopped at the corner store. #

# There was beautiful handwriting on the blackboard. #

# And I saw your smile of ardent love. #

# The sun was shining on the playground. #

# And you were running free... #

# Ice cream and sugar-coated haws, #

# The taste of sweetness. #

# Our promise of love is still echoing in the sea waves. #

# Even though nothing could ever compare to the hug. #

# Have you ever held fast to love in solitary #

# Because you believe it will never fade away... #

= Addicted & Heroin =

= Episode 8 =

Turn to this side. Sleeping like that is not good for your heart.

Turn around and sleep.

Turn around and sleep.

Did you hear me?

I'm talking to you!

All right, all right.

I won't make any sound.

Go to sleep, go to sleep.

Do they have to flirt like that while playing?

You can stop, it's time for me to get on the field.

You Qi is so handsome!

Pass me the ball.

You Qi, pass me the ball.

You Qi is so handsome! You Qi is so awesome!

What are you doing?

What are you doing?

What team are you from? Get out!

Don't beat me.

- What if I beat you? - Beating is a foul!

What if I beat you?

You Qi, just go back and keep acting cute.

How dare you push him?

Gu Hai, Gu Hai, leave him alone

Just take a look at Yin Zi first!

Wait for me!

Yin Zi!

Yin Zi, let me see.

Yin Zi!

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

Is this fine for you?

- What? -I'm fine.

Who hurt you like this, Yin Zi?

Let me have a look.

I'm fine. It won't leave any scars.

You! It's a good move

to take revenge for our Yin Zi.

Hey girl,

what are you saying?

Who's the girl?

It's you!

You...

Gu Hai! That's enough.

Well. What's wrong with him?

Nothing.

Is it okay?

Just leave him alone.

Get on!

What are you doing?

What are you doing?

I asked you to get on the bike.

I'll do it myself.

Mom, give me the chopsticks.

One pair is enough.

Dad, I'm home. Hi, Grandma.

What's the matter with your face, son?

Nothing, I just fell down.

Let me have a look.

It's okay. It's just a little skin scratch.

Where's Da Hai? Why didn't Da Hai come with you?

He's dead.

Is he dead? How?

All right, forget it.

Just do what you were doing.

Nothing.

What would you like to eat today?

Why didn't you wait for me?

Yin Zi said you were dead.

I'm dead? Dead?

Who are you talking about?

Who told you to come?

Aren't you willing to answer me?

I wasn't ignoring you.

It's you who wanted to think like this.

I already got medicines from the infirmary,

why did you buy these?

You bought it in the infirmary with someone else,

but I bought this.

How could they be the same?

Don't throw it away.

Let's take a shower together later.

I will help to clean your body

Your wounds got to avoid contacting with water.

I just scratched my face,

how can it affect me during the shower?

You have also wound on your leg.

It's just a bit swollen.

It's not really wounded.

It's normal that two guys have a shower together,

why are you so embarrassed?

I don't even want to look at you.

I still feel worried about you.

Get out of here.

Fine, fine. I'm not looking.

What a freaky voyeur!

We'd better not disinfect it

and just apply ointment on it.

Don't move. Don't be scared, it won't hurt.

Didn't you say it wouldn't hurt?

Did you really believe that I said it wouldn't hurt?

Does it still hurt?

Don't let that effeminate guy

go around you anymore.

Can you speak in a decent way?

He just looks that way, it's not my fault.

Yang Meng is my childhood friend.

Yang Meng?

He should get another cute name since he's so cute.

Are you done?

Okay.

Are you crazy?

Why don't you sleep

instead of touching me?

I've been staying here for about more than 10 nights,

why haven't I ever seen you do something?

Even if I do it, I won't let you see.

When do you do it usually?

I've been following you 24 hours a day

but still haven't seen it.

Is it interesting to talk about it in the evening?

Isn't it the topic usually discussed at night?

Get out of my way.

We are all men. What if I touch you?

Haven't you heard that

that letting some guy check on you,

You will do better in bed in the future.

Bullshit, I've never heard that.

Even without you checking on me,

I'm still the best.

It sounds like you've got a lot of experience.

So what? Did you do it?

It's none of your business.

Are you a virgin or not?

Ask yourself first.

If you are, then I am.

How about

tell me about your first time with your girlfriend

and I'll tell you about my first time with my girlfriend?

I don't want to hear your first time.

Don't you want to hear an exciting story like that?

Exciting?

Wasn't it just the two guys do it with each other?

Who are you talking about?

Did it hurt?

Go to sleep.

Don't! Tell me about it.

For what?

Just satisfy my curiosity.

I'm particularly interested in your performance in bed.

Are you embarrassing me?

I've broken up with her.

If you don't tell me, it's surely because you're not that good.

Then tell me about your first time, okay?

My first time, huh?

That's mind-blowing.

Mind-blowing? Tell me about it.

My first time,

Jin Lulu and I...

I can't think about it anymore. It makes me so thirsty.

It's too exciting.

Have you ever tried to get someone else to help you out?

It's great.

I like to do it by myself.

We're brothers!

What's wrong with helping each other?

Get out!

Where are you going?

I'm going to pee.

It's such a cold day,

if you let junior Yin Zi freeze,

I'll be mad with you.

- Thanks. - Auntie.

Here you are.

So what?

Are you gonna eat here or take one to go?

Why have you changed your tables and chairs?

Last night a bunch of guys bashed them up.

- Bashed them? - Yeah.

Who are they? City management? = Breakfast and Snacks =

= Breakfast and Snacks =

Don't ask. It wasn't them. = Breakfast and Snacks =

Here. Take it and go to school. Come on.

Go to school. Come on.

Let's go.

Give me two pancakes.

Sure.

Does your dad wanna marry Aunt Zou?

Why do you care so much?

I'm just asking.

Sir Zhang.

Here comes the young master

Come in, sit down, please.

Sit down, please.

Gu Hai, is General Gu still well?

He's great. And you?

I'm fine. I'm great.

Sir Zhang

I need your help with something.

Just say it.

I want to find a storefront on this street.

Storefront?

So what? Do you want to do business when you are so young?

It's not me. I'll help my aunt find it.

Aunt?

Who is the aunt?

Please don't ask. Just help me find it

Alright. Whatever the young master says.

Okay, Sir Zhang, I'll go first.

Okay.

Be safe.

This is a good dog. Is it yours?

Yes, it was a gift from someone else.

Okay, let me take him home for a couple days.

Young Master, you can't play with it.

This dog is fierce

What could I do if it bites you?

It's gonna be fine, I have a professional dog trainer.

I won't treat your dog badly.

Don't worry.

Let's go.

Well, it's...

Yin Zi! Good news!

What's up?

Your Aunt Zou happened to attend a government-organized program

that is supporting peddlers.

And they're gonna give her a storefront at the intersection

to support vulnerable groups

so they are gonna let her rent it for free for a period of time.

I'm going to clean up the store for her.

A free lease?

Why haven't I heard of such a project?

I haven't heard of it, either.

Anyway, it's just in time.

Thank you for Aunt Zou.

What are you thanking me for that?

Don't be stupid.

She's also my auntie.

Why haven't you gone home?

I had a fight with my dad and I don't want to go back.

Then you can live in my house.

My house is a little run-down,

but we treat you with all our heart.

Since you came,

my dad's cooking has improved.

I can tell

he really likes you.

What about you?

Have a guess.

I think you really treasure me.

Bai Luoyin,

how can I like you so much?

What did you say?

Nothing.

You're all here!

Here you are.

Let me introduce.

This is my new friend from school,

Bai Luoyin.

He's quite handsome.

This is Li Shuo.

I'm Zhou Sihu.

Da Hai, sit down.

Hasn't Da Hai really

gotten a new girlfriend at school?

No.

What did I say?

No one could have loyalty

that Da Hai to Jin Lu Lu.

You know Jin Lulu, right?

Yeah, I've met her once.

Let me tell you,

Da Hai is so good to Jin Lu Lu.

You haven't seen them together.

If you really saw them,

you definitely wouldn't recognize him.

Let me tell you,

don't think he's always cold.

When he sees Jin Lu Lu,

he smiles so much that he leaves creases for days.

Whenever we talk,

it's always about Jin Lu Lu.

Our ears are going to fall off.

Usually if we want something from him,

we've got to find Jin Lulu first.

As Jin Lulu asks him for help,

Da Hai would never say no.

Isn't Gu Hai really just like that?

What do you want to talk about?

Nothing.

Try this.

It's a little strong.

Strong?

I think it's pretty good.

Doesn't Da Hai never drink out of someone else's drink?

Did Gu Hai do it with you guys before?

Wait.

Get out.

Did you see that?

Da Hai hates people touching him.

If it's really what you said,

then what you'd see is our corpses.

Come on.

Cheers.

Bottoms up!

Isn't it suffocating sleeping like this?

Let me loosen it up for you.

Stay away from me.

Why are you doing this?

If you're not sleeping, then get out

I just don't think your blanket's warm enough.

What does it have to do with you whether it is warm or not?

I'll help you get warm.

Are you crazy?

You're like this every night.

Can't you just sleep?

I'm telling you, I'm very sleepy today.

Yin Zi,

do you think it's normal

What's not normal?

That's who I am.

I like being close to my bros.

Did you see Li Shuo?

We are always close together like we are one person.

Every time I touch him

he's always obedient

But when it come with you,

how could it be so difficult?

Come on.

Today, Li Shuo already told me

that he never did that thing with you.

That... that's just because he's too ashamed to admit it.

He's as bashful as I am.

Why did you ask him that?

You don't really plan to do it with me, right?

Or you just wanted to ask him first so you can be more prepared.

How come A Lang is barking hard tonight?

I got go out and have a look.

A Lang, A Lang.

A Lang.

What's the matter? You're barking too much.

Come, give me a kiss.

What?

After all this time, I'm no better than a dog?

# You carried me on your back, recollecting the past, #

# And stalling for time on your own. #

# I was smiling while listening to you. #

# But a tear-blurred vision faded in. #

# You held my hand that had been wavering, #

# Slowly moving forward... #

# Slowly moving forward with me... #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying. #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying: #

# Please, don't go... #