Original subtitles

= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =

# A bike was cycling along the sidewalk. #

# And then it stopped at the corner store. #

# There was beautiful handwriting on the blackboard. #

# And I saw your smile of ardent love. #

# The sun was shining on the playground. #

# And you were running free... #

# Ice cream and sugar-coated haws, #

# The taste of sweetness. #

# Our promise of love is still echoing in the sea waves. #

# Even though nothing could ever compare to the hug. #

# Have you ever held fast to love in solitary #

# Because you believe it will never fade away... #

= Addicted & Heroin =

= Episode 7 =

Sugar-coated haws. = Sugar-coated haws =

Sugar-coated haws.

Sugar-coated haws.

Please give me a bunch of them, Sir.

Do you want the hawthorn or yam?

How about the hawthorn?

Alright.

Alright.

Thanks.

Goodbye.

Take it and just eat.

Why did you just get one?

I'm riding the bicycle and I can't eat it.

It's super sweet.

Don't you wanna have a taste?

Taste it.

Give me a bite.

No way.

Go push the car and don't eat.

Come on, let me have a bite.

Is it sweet?

It is.

It's really sweet.

And no seeds at all.

Have another one.

- Just push the bike. - You want to play me again?

Give me one.

Give me one.

No more.

I want to eat it.

Not for you.

Yinzi! Yinzi!

I didn't understand the question.

Could you explain it to me?

This question

needs to solve for all known factors,

then you could get the answer.

I did, but I still can't get it.

Help me out, please.

Firstly, you need to work out the coordinates of E,

M and M minus, AKE equals...

Wait, wait. Go slower, please.

Come on. I'll teach you. Come on.

Let me tell you.

Come on.

Oh, I understand. I got it.

Thanks, Yinzi.

No, you don't.

You don't get it, I'll help you.

I'm sure you won't get it wrong again.

Come on. You get it?

I get it, I understand.

Can you understand?

Yes, I can.

Can you solve it?

Yes, I can, I can.

Will you get it wrong again?

Will you get it wrong again?

Have some more of this.

It helps get rid of toxins.

Okay.

Hai still doesn't agree to come back, dose he?

Don't talk about that lad.

I'm telling you,

if I don't teach him a lesson,

he'll never know how good he has it.

How about this? I'll go talk to him.

Don't do that.

He won't be nice to you.

It's because he isn't nice to me,

that I want to speak with him.

That's how you can settle this matter between you two.

Forget it, don't worry about him.

Worry about your own son.

He's been living

under hard conditions.

It's only proper to have him move in.

If he doesn't want to live in our house,

we can arrange an apartment for him.

Isn't our place over by Guomao bridge empty?

If there's no other option, he can move into that one.

We can't do that.

That apartment is for Hai.

If you let Luoyin live into it,

Hai would fight you to the death.

Forget it.

He is not going to come back to live in that way,

why should I keep an apartment for him?

I'd better talk to him.

Fine.

What about Luoyin?

I'm at the end of my rope with that child.

He won't even meet with me.

How about I speak with him?

I'll talk with him.

The child is extremely stubborn.

Please don't get tough with him.

Don't worry. I got it.

I'll peel you a crab.

Alright.

Where's the cheapest place to get clothes in Beijing?

Near the zoo.

Come to get some clothes with me tomorrow.

Okay.

Can you bargain? Teach me.

No need to learn that.

You'll get it naturally once you're there.

How much is this, Lady?

This one? I won't sell it for less than 39.

I'm a vendor.

A vendor?

Vendor price is 20.

Fifteen.

Impossible.

Just forget it.

Hey! Don't leave, young man.

If you really want it,

let's talk it over.

No way. Let's go.

Okay, okay, okay.

Choose whatever you like.

Young man,

you are too good at bargaining.

I'll take that one.

Okay.

Want anything else?

No.

Lady, how much is that?

This? At least two hundred.

Two hundred?

I'm a vendor.

How about 15?

A vendor?

Are you trying to rob me? I'm not selling to you.

15? You must be kidding.

No, if you don't give it to me for 15, I'll leave.

Get out of here.

You're crazy.

Do you think I have grass in my cotton padded jacket?

You don't wanna sell it?

Just forget it.

General, your guest is here.

Come in.

Come on, boy, take a sit.

I think

you've already guessed my purpose of bringing you here today.

I'm your mother's current husband

which means I'm your stepfather.

Your mother went to see you before

and wanted you to move in with us.

You turned her down.

I already guessed this would be the result.

So my main goal today is,

as an elder,

to put forth some views

on your life and studies.

No, I shouldn't call them views.

These're only suggestions.

Thanks.

Come on, have some tea.

Right, young man should have some stubbornness in him.

You're like my son in that way.

To be honest,

you're the same age as my son.

He is also very stubborn

and he rarely listens to my suggestions.

But usually, he can calmly come to a conclusion

in the face of important matters concerning his well-being,

As men as us,

we shouldn't live

for the trifles, right?

Even if it's for your father,

I think you shouldn't

confine yourself to those circumstances.

You may see it as

a responsibility or loyalty to your loved ones.

But actually, it is a covert deprivation.

It doesn't matter if you disagree on this point.

Let me put it this way,

I can help you

make a better-quality living situation.

You can choose not to accept,

but I think

you shouldn't let such a great opportunity slip by.

If you're smart enough,

you shouldn't hold a grudge against your mother.

You should have all that she has

to make up for all that you lost for the years.

This, of course, isn't a gift,

nor is it pity.

This is something you should have.

If you don't cherish this,

then that means you're not yet mature enough

instead of meaning you have a courageous spirit.

I think you've misunderstood.

What have I misunderstood?

I've never intended to ask Jiang Yuan for anything,

because I've never seen her as my mother.

If there's nothing else,

I'm going back to class.

Luoyin,

you know it deep down

whether you've seen her as your mother or not.

If one day you become successful,

the one who will benefit from it is not me or your mother.

Thank you.

I think I'm a talented person.

Even if I don't take any shortcuts,

I will make something of myself.

How do you feel now?

It's fine, I think.

After all, I'm a little weak since I'm old.

I'm fine.

Your son is back

- Hey, you're back. - Dad

Dahai!

Sir!

Don't leave today, just stay for dinner.

Okay. Since you've already said it,

I'll feel embarrassed if I still go.

It's fine.

Your auntie is making dinner today. He won't be maltreated.

Today, don't let Auntie make dinner anymore. You should do it.

This child...

Let's eat.

Dahai.

Have a drink with Sir.

Okay.

Come on.

We haven't eaten yet, and you guys are drinking too much already.

Let's stop drinking already.

- Forget it, let's put it away. - Put it away.

Come on.

Come on and have more, Dahai.

Why did you drink that much when you haven't eaten anything yet?

Just have more.

Get the hell out of here.

I'm drunk.

Stop kidding me.

Who are you kidding? Get up.

Don't be shameless when I'm still keeping my cool.

Come on, get up, get up.

What the heck?

I'm really drunk.

What do you want?

It's gonna be August 15 soon.

How do you guys celebrate August 15 in your family?

My family doesn't celebrate August 15.

Maybe we'll buy two pieces of moon cake at most.

What about your family?

We're also eating some moon cakes.

What flavor of moon cake do you like to eat?

Egg-yolk lotus seed paste.

Bai Luoyin,

why did the teacher look for you today?

You insisted on staying here tonight

just to ask me this, did you?

Not really. I'm just afraid

that you'll get sick if you don't let it out.

I did tell you before

that my mother has remarried, right?

Yes, you said that.

Today, that guy came to talk with me.

He told me to move back in with them.

Did you say yes to him?

Of course, I didn't.

The thing I cannot accept the most is

the tone of his words.

He compared me to his son.

He praised his son like a golden boy

to make me look like someone who is shortsighted.

I'm telling you, I'm also sick of this kind of people.

I'm telling you, just leave him alone.

If you're annoyed with him, then curse him.

Curse that his son who is gonna hit by a car

and become paralyzed tomorrow.

You did that on purpose, didn't you?

I was just sitting here, and that thing fell.

Are you okay?

You're even laughing.

I'm telling you, stop hugging me.

What's wrong with hugging you?

It's gross.

What are you doing?

I just want to warm my hands.

Let go.

I'm not letting go.

- Come on, let go. - I won't.

I'll make you fall.

Even if I fall, I won't let go.

= Class 27 of Senior Two =

Gu Hai, someone is asking for you.

I won't help you to go.

Let the one who likes to help you carry you.

I finally found you, my little master.

What are you doing here?

I have something to do with you.

Come on, let's talk inside the car.

Let's talk about it here.

I don't have the time to go out with you.

The problem is it's not me who wants to talk to you.

Then just go back.

General has already said

I should not think of going back anymore if I couldn't get you.

What would you like to drink?

I don't want to drink anything.

Just get to the point.

Here is the thing. Your father and I have decided...

If it's about making me go back home, then you can save it.

I'm not going back with you.

You misunderstood.

What your dad and I have decided is

for you to go back home, while we will move out.

Thus,

it's better than leaving you alone outside.

Even if the outside world is good,

it's not as good as home, is it?

Besides this,

your mother lived in that house for so many years.

You surely have feelings for that house.

Does it have anything to do with you

that when and how

I will go back home?

I realized that you are really very similar to my son.

You can choke someone with your words.

Don't get me wrong.

It's just

that I don't know what to say to you

every time I see you.

My relationship with my son is also like this.

Whatever I say,

he always has a hostile attitude.

It looks like I'm not very good at communicating

with your generation.

I will learn diligently

try to understand it more.

Have you finished?

If you've finished, I'm gonna leave.

Please wait a little more.

Even though you've never treated me as a mother,

I've already treated you as a son.

If you still don't like me,

I can move out first.

I could move back after your college entrance examination.

You are ridiculous.

If you really have this sincerity,

then why did you still marry my dad?

= Moon Cake =

I bought you some moon cake.

You can keep it for yourself.

I especially bought it for you.

Don't you really want to taste it?

You could buy it for anyone you like,

I already told you I don't want to eat...

How was it? Delicious, right?

I went to several stores,

but only this store was willing to make it.

There are twelve yolks in it.

You can eat enough at a time.

Are you stupid?

You could just buy several small ones

instead of working so hard to buy this big one.

We can eat like a horse.

I want to have one with you.

This is the most suitable one.

I've been keeping something from you.

Are you gonna say

that the house you're living in is just a rental?

How could you know that?

There's a couple

living beside the house you've rent,

and one is my grand Uncle, the other is my grand aunt.

Do you also want to tell me

that you actually come from a rich family?

Aren't you gonna ask how I knew about it?

How could you know that?

When the school year started,

I had seen your driver pick you up at the gate every day.

And when you transferred to the desk behind me,

I saw you

wearing a limited-edition watch.

Laugh? I'll let you laugh.

Laugh? I'll let you laugh.

Don't you dare play dirty with me?

Who lied first?

Fine.

I got to admit my mistake first.

I lied to you first,

but you also did something wrong.

You must not indulge in shielding the prisoner.

How about this?

Don't also be mad about this,

and don't distance yourself from me just because of this.

We're even now.

Are you really mad?

I'm not the person who likes to get mad.

How could you think of me like a girl?

What I said that day when I was drunk

were for her and her family.

I don't hate rich people.

There are so many luxurious cars right on the street,

could I break every single one of them?

Why didn't you say it earlier?

You didn't give me the chance to say it.

# You carried me on your back, recollecting the past, #

# And stalling for time on your own. #

# I was smiling while listening to you. #

# But a tear-blurred vision faded in. #

# You held my hand that had been wavering, #

# Slowly moving forward... #

# Slowly moving forward with me... #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying. #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying: #

# Please, don't go... #