Original subtitles

= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =

# A bike was cycling along the sidewalk. #

# And then it stopped at the corner store. #

# There was beautiful handwriting on the blackboard. #

# And I saw your smile of ardent love. #

# The sun was shining on the playground. #

# And you were running free... #

# Ice cream and sugar-coated haws, #

# The taste of sweetness. #

# Our promise of love is still echoing in the sea waves, #

# Even though nothing could ever compare to the hug. #

# Have you ever held fast to love in solitary #

# Because you believe it will never fade away... #

= Addicted & Heroin =

= Episode 6 =

What are you doing? It's just a fish.

If I didn't bring it out of water,

you will never talk to me again.

That's not true.

Since we are here to fish,

then we should do it steadfastly.

But you were constantly checking your phone.

I've already turned it off.

See? It's off.

I forgot to take it out when I got into the water.

You should invite me to your home for a dinner

since we've fished so many fish.

I'll send it to your house when it's cooked.

You just need to wait at home.

I prefer to eat at your place.

To be honest, you should invite me on your own.

You are so thoughtless.

No, I am not.

Just wait at home if you want some.

Or you can just forget about it.

We are back.

Sir.

Dahai.

What happened to your pants?

Just go inside and get a new one.

Dad, we have no spare dry clothes.

We have.

I bought a new one the other day.

Sir, can I take a shower in your place?

I am so dirty now.

I don't want to dirty your new pants.

Enough!

Of course you can! Do you know to use the shower head?

Just ask Yinzi to take a shower with you if you don't.

That's great.

What?

Dad, the door of our toilet is broken.

And the shower head too.

How can he take a shower?

Of course I can!

My toilet doesn't even have a shed.

No.

I just take showers with tap water in summer.

There's no hot water at all.

We have hot water. Just help yourself.

Okay, I will.

Dad, what are you doing?

Just take a shower.

Damn it!

Bai Luoyin, I don't know how to use it.

Just go and help him.

No. I don't want to.

You should be polite to your guest.

Here. Let me help you.

Hurry up! Go!

Hurry up!

You don't even know how to use it.

Why are you so rushed to get undressed?

We can take a shower together.

You're sweating.

No thanks.

Bai Luoyin, you are so erotic.

Your reaction is quite quick.

Hi.

You bought some fish today.

They went to fish today.

Fishing?

Auntie, just take some home.

Or you can help us to cook.

My dad doesn't know how to cook fish.

Your dad is good at cooking fish.

His cooking skill is improving recently.

You haven't had a chance to taste it yet.

Okay. I just take the fish back to home.

And send it to you when it's cooked.

- Thank you, auntie. - It's fine.

How embarrassing we are!

It's fine!

Yeah.

Dad.

Listen to me.

If he says he'll stay for dinner later,

you must say no.

Just tell him that you are not good at cooking.

How?

Your Mrs Zou is good at cooking.

You went to fish together.

And how can't you share with him?

No. No.

I want to send the fish to his place.

His place is not far from ours, right?

Okay. It's up to you.

- Have you finished? - Yeah.

How do you feel?

I feel quite good.

Sir.

I want to have dinner here tonight.

Of course. I won't let you go.

- Just have dinner here tonight. Help yourself. - Okay.

- Let's go. - Let's go.

Dad.

Come on!

Dahai.

Come to my house often when you are free.

Okay.

Yinzi, say goodbye to your classmate.

Okay.

Sir, just go back inside.

- Just take care. - I will.

- Dad, just go back inside. - Okay. See you!

How far is your home from here?

Why? Do you want to come to my house?

No. I just want to accompany you home.

It's fine. Don't bother.

Just go back inside. It's so cold now.

It just takes me 10 minutes to get home by bike.

Let's go.

Why do you write you name in word-art?

That was my girlfriend had it designed.

She forced me to learn to write it.

And then I just get used to it.

I can't change no more.

This is a bad habit.

Yes, sir.

Do you like dogs?

Normally, fierce dogs will become docile

when they see me.

I will give you one as a gift

if you like.

You can't afford to buy one.

Why does it take so long to get to you home?

Of course. Because I am walking my bike.

I will get home soon if I ride.

Fine. You just go back home.

See you!

- Are you leaving? - See you!

Uncle, I dropped my bike at your place.

Can I go down to pick it up?

Okay. Okay.

How can it dropped from above?

Were you riding bike on wall?

I will throw it back here when I pick it up.

I won't bother you.

It's okay.

It doesn't matter.

Just get out from my door.

That's what I need.

Okay.

See you, uncle.

What a good boy!

But he is a fool. What a pity!

Are you waiting for me?

Save it.

Are you okay? Let me take your turn.

We are almost there.

It is unnecessary to say so.

Wait. Slow down.

We will be late.

I think the people who is riding bike is Dahai.

It looks like him.

I think it's him.

It's impossible.

That's a poor boy. How could it be him?

Besides, Dahai has several cars.

He doesn't need to ride a bike.

Where is Dahai?

= Class 27 of Senior Two =

Excuse me.

Is Gu Hai in this class?

Gu Hai, someone is looking for you.

Why are you here?

What do you think?

You haven't been able to get through for two days.

I thought you'd been kidnapped

if I couldn't reach you anymore.

I am fine.

My phone fell into the river.

I can't afford a new one.

That's why I couldn't get in touch with you.

What's this?

Your dad is way out of line.

He can't do this to you even if...

Keep it down. They can hear you.

What did he do to you?

What happened to you?

Don't! You'll break it.

Okay. Stop.

I'll take you back after school at noon.

I'm not leaving. I asked for three days off.

That's you! Not me!

Are you going to spend three days here alone?

You can skip class.

You used to skip class a lot.

I didn't sleep all night and come here for you.

Can't you just skip one class for me?

Stop it! I have no time for you.

I know.

You have a girlfriend here, right?

Just leave if you say that again.

I have to figure things out before I leave.

If you want me to spend more time with you,

I'll ask my teacher for leave now.

Do whatever you want when we are back.

But not here.

Why?

Do you want a reason for everything?

I want you to be honest with me.

I am not that bitchy.

If you really have a girlfriend here,

I will leave by myself.

Just go.

Have you understood everything your teacher said in this class?

I couldn't understand at all.

Me too.

You know what? I know fortune-telling.

Here. Let me have a look.

It says...

No, thank you. I need to go to the toilet.

Have you finished your homework?

There are too much.

I heard that there was a handsome boy transferred to our school.

I heard that he was called Lin Sai.

Was that your little brother?

Screw you!

Then who's that?

My girlfriend.

What are you doing?

It looks like someone is fighting.

It sounds like Shan Xiaoxuan.

What's wrong?

What's wrong?

You had an affair with my boyfriend. How dare you!

I didn't do that.

How dare you!

I didn't do that.

What are you doing?

- Leave me alone! - Let's go!

Leave me alone! I am gonna beat her to dead.

Leave me alone! Leave me alone!

Leave me alone!

How could he like her?

How do I know?

You are with him every day.

Did he tell you anything about his girlfriend?

No, I am not.

Yes, you are.

You used to be enemies.

And now, you stay together every day.

Yang Meng and I are confused.

What's wrong?

You are not in a relationship.

There's no need to be so sensitive.

Tell me what do you want to do.

I just want her know what she will face

if she dares to has an affair with you.

I'm warning you for the last time.

Don't put any false charges on me.

Then why don't you contact me?

Why are you hiding from me?

Are you ashamed of me?

Do you think I don't deserve you?

I hate neurotic girl.

Fine. Since you're starting to hate me,

then I'll make you hate me more and more.

You don't like me to show up here.

Then I will come here every week.

Until you leave here.

What's good here?

What are you doing here?

Nothing good here.

But you are here.

Okay. I promise you.

You can stay here for a few days.

But you have to remember one thing.

Go ahead.

You must treat me as a poor man here.

Remember. I am a poor man.

Don't say anything about my family in front of my classmates.

And you...

Just keep a low profile in front of them.

Poor men. How poor?

As poor as you can be.

= Class 27 of Senior Two =

What's up?

Let's have lunch together.

My girlfriend invites you to join us.

She is here for you.

What am I going to do?

I'm not going to be the third wheel.

We've been together for a long time.

It's fine.

Don't be hesitant. Let's join us.

Will you come or not?

Will you come or not?

Here. Have a try.

It's delicious.

You are a partiality!

I love to eat the tail, too.

It's easy.

Waitress, one potful of lamb's tail.

Hello, sir.

That's a special dish. You need to pay a bit more.

I don't want potful of lamb's tail.

I just want that one.

Here.

I haven't had a bite.

See?

May I ask you something?

He has no new girlfriend at this school.

Don't worry.

How do you know what I'm going to ask you?

He had girlfriend before.

Keep an eye on him for me.

I will give my phone number to you later.

Just tell me if you know something.

I will buy you dinner.

Come in.

How can you live in here?

Why not?

I was in the army for so many years.

The environment there isn't better than here.

I could live in there as well.

But it's too rough here.

The houses in this area are all the same.

Do you have to live in this area?

There are many choices near you school.

I like here.

Why?

It's quiet here.

Did your father stop giving you pocket money?

You can tell me if you really don't have any money.

And you can ask help from Li Shuo and Huzi.

Maybe we don't have hundreds of thousands.

But we surely have tens of thousands.

You can choose a better house.

Just treat yourself better.

Besides, a lean camel is bigger than a horse.

You should have some savings of your own

even if your father cuts off your pocket money.

I just want to live in here.

It has nothing to do with money.

Oh my god. Are you using this phone to contact me?

Yes.

There is noise.

And the signal is not good either.

Why did you elide the name I designed for you?

Come here. Let me show you something.

See?

Do these two fonts look alike?

No. They are different at all.

Look closely.

Do they look different at all?

You can't just focus on their outlines.

You need to focus on their typefaces.

They are different at all.

Auntie.

I would like to have one set, too.

Okay.

Why didn't you wait for me?

How did I know you were coming?

I eat breakfast here every day.

You weren't here the other day.

What's wrong? Do you miss me?

Are you kidding me?

Where is your girlfriend?

Finally, she is gone.

Thank you, auntie.

Hey! Watch out!

Your girlfriend asked me to keep an eye on you.

Look at you now.

It seems like it's impossible.

You can't listen to her.

We've been together for three years.

And she's paranoid every day.

In fact,

I've never flirted with another girl.

She shouldn't feel safe by her look.

Shut up!

Shan Xiaoxuan was beaten for no reason.

I didn't label her.

She's the one pestering me.

Don't you have any feelings for her?

Shan Xiaoxuan is better than your girlfriend anyway.

She is not my type.

I like the one who has strong character.

I will feel sick

when a girl like her stands by my side.

What kind of girls do you like?

You are the opposite of me.

I like slutty girls.

Then why are you run away so fast every time

when Shan Xiaoxuan comes to me?

I am sick of touching her.

# You carried me on your back, recollecting the past, #

# And stalling for time on your own. #

# I was smiling while listening to you. #

# But a tear-blurred vision faded in. #

# You held my hand that had been wavering, #

# Slowly moving forward... #

# Slowly moving forward with me... #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying. #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying: #

# Please, don't go... #