Original subtitles

= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =

# A bike was cycling along the sidewalk. #

# And then it stopped at the corner store. #

# There was beautiful handwriting on the blackboard. #

# And I saw your smile of ardent love. #

# The sun was shining on the playground. #

# And you were running free... #

# Ice cream and sugar-coated haws, #

# The taste of sweetness. #

# Our promise of love is still echoing in the sea waves, #

# Even though nothing could ever compare to the hug. #

# Have you ever held fast to love in solitary #

# Because you believe it will never fade away... #

= Addicted & Heroin =

= Episode 5 =

Bai Luoyin

is a son of bitch.

Boss, I would like to have five beers.

Twenty bunches of meat, five bunches of backstraps

and three grilled fish.

Okay.

Can you eat that much by yourself?

Boss, one more pair of chopsticks.

Okay.

Finally! Finally!

If you tease me again, just leave.

Don't hurt your stomach by drinking like this.

Leave me alone.

There are so many on the table. Why?

I like to.

Come on! I'll drink with you.

Actually, my mother...

She is nothing like that.

She never cared about me.

But she never did anything like that.

She just looks down on my dad.

And money-oriented.

You are so lucky. Because your mother is still alive.

My mother has passed away.

I know what are you thinking.

Have you ever seen me tease anyone but you?

You've known about my family for a long time.

A little bit.

That's why you always messes up with me.

And makes me angry.

So that...

You can get psychological comfort, right?

I'm not mess with you.

I care about you.

It's care.

I love you in a special way.

Don't take my toleration as mercy.

You are so brazen.

Actually, I had a girlfriend.

She was so beautiful.

And her family was rich.

But we broke up.

I haven't slept well these days for her.

I'm telling you. I'm really upset now.

Take it easy.

It's good for you to break up with her.

I am fine.

See? I can walk in a straight line.

You don't have to help me.

I'm not drunk.

Are you sleepy?

Just take a nap.

You'll be home soon.

What? I don't want to sleep.

Are you trying to cut my clothes, bastard?

Just shut up!

Or I'll throw you in the ditch!

Mother.

Sir.

Finally, you are back.

I didn't even dare tell his grandmother.

Come in and have a seat.

You're welcome.

This is his school uniform.

Just wear it. It's so cold now.

I am fine.

Just make him warmer.

Here.

Okay. Thank you.

It's okay. He is in a bad mood today.

So he drank some beer.

He'll be fine tomorrow morning.

Yinzi.

Sir, see you!

Okay. Be careful.

Such a good boy.

His parents must be excellent.

Yinzi.

Here. Let me carry you on my back. Be careful.

Let's go.

Dad.

You are back.

I've packed your bags.

Go home with me today.

I'll let the fight go.

Right.

I'll send someone to your school tomorrow

to finish the transfer formalities.

You will go back to your old school.

So is Jiang Yuan's child.

You will go to the same school.

You need to get on well with each other.

You have to accept your brother.

No way! It's impossible.

I'm not discussing it with you.

You have to go back home with me today.

Whether you like it or not.

This is an order.

You are not my general. There is no order at all.

I won't go with you today

even if you will kill me.

Brothers? What kind of brothers?

I am telling you.

I won't go back home if they are there.

What are you talking about?

What are you talking about? Say it again.

General. General.

This is our childe.

It won't work even if you beat him to dead.

Okay, your anger is gone.

You can go now.

I'm going to shower and go to bed.

I have to go to school tomorrow.

What do I owe you?

You bastard!

You can't live in such a big house without me.

I tell you what!

I'll cut off your living expenses.

You will come back home in a month.

So...

What are you doing now?

You can cut off my living expenses from now on.

And see if I will go back home in one month.

Do you think I'm kidding?

Of course not.

I think you are fearless.

You bastard!

General. General.

You are not my son.

Good morning.

Good morning.

You're up, brother.

Are you going to school?

Goodbye.

You are so early today.

So are you.

Here.

- Enjoy it. - Thank you, auntie.

Auntie.

Do you know how to wash off the bloodstain on the clothes?

Bloodstain on the clothes? It's easy.

Just put the clothes in cold water for about 5 minutes.

Then wash it with sulfur soap.

Your clothes?

Let me help you.

It's fine. I can wash it by myself.

Are you sure?

Yes.

Here is your takeout.

Get on. I'll ride you to school.

By this bike?

It will fall apart once I get on.

You walk to school everyday. How can you look down upon me?

You can look around by bikes.

The views around is better than the views in front.

Do you live near here?

I've always lived around here.

I've never met you before.

I'm late for the first time today.

Usually, you are not up when I get here.

I know all the neighbors around here.

Who's your dad?

Why don't you ask me

why I am late today?

I don't know.

You were drunk last night.

It was me to take you back home on my back.

You hold me so tight

and didn't want to go back home.

You are so brazen.

There's no way I'm gonna hug you.

It's hard to say.

I was eating my kebabs.

And then you pounced on me.

Hui. Hui.

It was too disgusting.

You wanted to take off my pants.

And saw whose penis is bigger.

You know what?

You are so shameless.

Didn't you refuse to get on my bike just now?

It seems like you prefer I make fun of you.

Hey! Sneak attack?

Why are you sitting backwards?

Because I don't want to look at you.

Did you carry me home last night?

You finally remember.

It's just my guess.

That's the second time.

When will you carry me in return?

You can walk by yourself.

And you can walk by yourself too.

Then why I carried you twice?

Who are you talking about?

Do you know how to ride a bike?

I am taking exercise in front.

And you are enjoying massage in the back.

What a natural way to keep in good health!

Good morning, auntie.

Good morning. What do you want?

Please give me two beancurd jellies.

Five sweet biscuits and two sugar cakes.

Okay.

Auntie.

I'm the same with him.

I already ordered it for you.

What's wrong?

Nothing.

I haven't eaten such delicious

deep-fried dough stick for a long time.

Where do you usually have breakfast?

Wherever. There is no usual haunts.

I just have my breakfast optionally.

Here.

Thanks.

Why are you staring at me?

- What's wrong? - Why didn't you

come with Bai Luoyin these days?

I haven't seen him when I walked to and from school these days.

I don't know what happened.

Here you are.

Yinzi, don't you live near Yang Meng?

Why did you come with him?

I just ran into him.

No...

Whose school uniform is this?

What do you think?

Do you think this is my school uniform?

Is this my school uniform?

That one you wore when you fought with Wu Fang that day.

Did you wash this?

No.

Come on.

You wouldn't let your family see this uniform.

Yes, you're right.

Hello.

Dahai, what are you up to recently?

Why haven't you contacted us?

Nothing.

I just go to classes and sleep.

It's quite easygoing.

Let's meet this Saturday.

Right, don't forget Huzi.

He bought a new car.

And wanted to have a racing with you.

Will you come to us or shall we pick you up?

I'll go for you.

Don't come to me if there's nothing serious.

If there's something serious, call me first.

Then you can come with my approval.

What the hell did you do?

Why are you so secretive?

Nothing serious.

So that's it. See you on Saturday.

You can play drift with this second-hand bike.

How do you know this is second-hand?

Bicycles are often stolen here.

Your bike would have been stolen if it was new.

You should tell me earlier.

If I know I can steal a bike around here,

I don't have to buy it.

You live around here.

Don't you know that?

Let's go to school.

Let's go.

Let's go.

Tomorrow is Saturday, are you going out with me?

What?

Tomorrow is Saturday, would you like to go fishing with me?

I can't. I have something to do.

Okay.

Fine. See you tomorrow.

Didn't you say you weren't going?

You must have misheard. It was too windy just now.

What are you doing? I am fishing!

All the fish have gone!

Do we need to pay by weight

when we finish?

Do you think it's a fishing park?

There's nobody within three kilometers.

Who do you pay to?

Blockhead.

Can you talk to me nicer?

Your face is so unpleasant

before you talk every time.

I tell you what!

I hate it when people pinch my face.

Are you sick?

Do I look like a psycho?

What else can you do?

I know how to pinch your face.

Hello, Li Shuo.

I forgot to call you.

Lulu was sick. I was back to visit her.

She is with you now? No.

How about it? Did you catch any fish?

Hello? Hello? Huzi.

I am busy now. I am fishing.

I can't join you.

Are you with Li Shuo now?

Then why are you still calling me?

Are you kidding me?

I can't join you. I am busying for something.

I can't go.

That's it. Bye.

What are you doing there?

Please don't go. I've turned off my phone.

Yinzi. Yinzi.

I've turned off my phone.

Do you have fun fishing alone?

Stop talking.

Fine.

Such a big fish!

I am done!

What's wrong?

It's boring. I am done!

Come on, please.

Come on up!

Don't be silly. The water is so cold.

Is it this one?

Yes, it is.

# You carried me on your back, recollecting the past, #

# And stalling for time on your own. #

# I was smiling while listening to you. #

# But a tear-blurred vision faded in. #

# You held my hand that had been wavering, #

# Slowly moving forward... #

# Slowly moving forward with me... #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying. #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying: #

# Please, don't go... #