Original subtitles

= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =

# A bike was cycling along the sidewalk. #

# And then it stopped at the corner store. #

# There was beautiful handwriting on the blackboard. #

# And I saw your smile of ardent love. #

# The sun was shining on the playground. #

# And you were running free... #

# Ice cream and sugar-coated haws, #

# The taste of sweetness. #

# Our promise of love is still echoing in the sea waves, #

# Even though nothing could ever compare to the hug. #

# Have you ever held fast to love in solitary #

# Because you believe it will never fade away... #

= Addicted & Heroin =

= Episode 4 =

Actually, Gu Hai is quite nice to you.

Nice?

Are you kidding me?

How can you know that?

For example, he bought you breakfast this morning.

It's easier to get those bread and cakes.

But...

Baozi, Chinese hamburgers, omelettes and pancakes,

you have to buy them one by one.

Maybe you can buy them in one store.

Have you ever seen such a diversified breakfast store before?

I wouldn't have that patience

if I were him.

I don't understand.

Why are you always have trouble with Gu Hai?

Me?

He doesn't like me at all.

He always gets me in trouble.

I am so grateful

if someone can make him ignore me.

Oh, come on.

I think he likes you anyway.

Every time I turn around in class,

I can see him staring at you.

Why does he always stare at you

as a man?

How would I know? Maybe he's up to something.

But I saw love in his eyes.

I think he likes you anyway.

Every time I turn around in class,

I can see him staring at you.

Why are you staring at me?

Your head is spinning like a steering wheel.

I have to keep an eye on you.

I think the atmosphere here is too depressing.

You're almost asleep.

How about that?

I an going to invite someone to sing an English song.

Who will volunteer?

Bai Luoyin.

Okay. Bai Luoyin.

You are such a versatile person.

You have all the good things in you.

I wish I could have one advantage.

Here, grandma.

Yinzi.

That girl is calling you again.

Dad, you can hang it up.

This...

Forget it. Give the phone to me.

Silly boy.

He is out to answers the phone.

Are you so fed up with me?

Don't call me again.

No! No way!

I will harass your dad all the time if you do that.

That's it.

Have you finished?

Who is that girl?

You don't know her.

Right.

How much money do you have in your phone card?

Less than 20 yuan.

I will buy you a new one.

What?

All the contact information is in there.

All gone.

No one's been calling you all day anyway.

You can abandon that phone card.

Grandma, have some meat.

Yinzi.

You said you have mouth ulcers the other day. Have you got better?

It's better now.

The unguent you gave me was good.

Yeah?

Where is that unguent?

I put it in the drawer in the room.

- Okay, I'll get it. - The yellow one.

Okay.

Mouth ulcers. Let's eat.

This is hemorrhoids ointment. Not this one.

Dad, where is it?

Isn't it in that drawer?

I can't find it.

Let me help you.

Here it is.

I got mouth ulcers.

This is hemorrhoids ointment.

What's wrong?

Your grandma got beriberi last time.

That's how I cured her.

It's not the same between mouth ulcers and beriberi.

And the glue can be used on the plastics and shoes.

Whatever it is,

it's an effective prescription

if you are cured.

See? You got better.

Come on. Are you cured?

Don't push me.

The character, the site and the time.

So you have to pay attention to it

when you do the reading comprehension.

Bai Luoyin.

When was the Royal Shell established?

In February, 1907.

Good. Sit down.

He can listen to the class while sleeping.

Okay. Let's move to the second question.

What's going on with it?

Please give me a bottle of sleeping pills.

What are you gonna do with it?

It's none of your business. Hurry up!

Our school has regulations.

I can't just give you sleeping pills.

I can't fall asleep.

I only can give you two tablets.

Hand in your homework.

Hand in your homework.

What homework?

The mathematic assignment.

You are not the representative of maths lesson.

What are you doing?

The representative said he had something to do.

And asked me to help him.

Had something to do?

He must went to meet girls in the woods.

Just hand in your homework.

No.

I only will hand in my mathematic assignment

to the representative of maths lesson.

You...

Fine. Fine.

Coward.

Yinzi, it's time to hand in you mathematic assignment.

Wake up, Yinzi.

It's time to hand in you mathematic assignment.

The teacher is coming. The teacher is coming.

His face is so pale.

Yinzi. Yinzi.

- Yinzi. Yinzi. - Yinzi.

He is fainted.

Hurry up! Take him to the medical room.

You are so weak.

Shut up!

Go away. Leave it to me.

Let's go. Hurry up!

Hurry up!

Doctor! Where's the doctor?

- Doctor! - Hurry up! Come and see how he is doing.

Why are you here again?

- Yinzi. - Do you know him?

Are you You Qi?

You are the most handsome boy in this school.

Don't you know?

There were two girls in here a few days ago...

Stop!

Or I will make your medical room closed.

Let me see.

Did he suddenly faint or...

He take that two sleeping pills.

It's impossible.

That's the normal dose.

He must ate them with other pills.

Right. There seems to be some cold medicine in his drawer.

Bring it to me quickly.

Okay.

All the physical signs are quite normal.

It's overdue.

He had a slight fever.

And took those overdue pills with sleeping pills.

He is weak and somnolent now.

He'll be all right when he wakes up.

It's fine. You two just go back to class.

I will take care of him.

Let me do it.

I said I would take care of him.

Let's go. Don't worry.

Dad, I am not thirsty.

You are so welcome.

Why are you here?

You can't recognize you dad so soon.

You...

Don't move! You're still taking an injection.

What's going on?

You've took the overdue cold cure.

And then I've put two sleeping pills in your bottle.

You...

You just tell me.

What have I done to you?

I apologize, okay?

Can you just leave me alone?

I can compensate you for all your losses.

But I like to mess with you.

Are you sick?

Yeah.

You should take pills if you are sick.

You are my pills.

What do you mean?

You have to suffer

if you want to cure me.

= Class 27 of Senior Two =

How many points did you get?

You mean total points?

Yeah.

I got 521. How about you?

I haven't figured out the score yet.

Let me help you.

150 points.

You got 126 points in Chinese.

It's unfair.

If this composition is transcribed by me,

there will be under 40 points.

You got 287 points in integrated science course.

So your total points is 694.

Did you cheat?

You Qi sits in front of me and you sits behind me.

How can I cheat?

Yinzi entered our class with the first place.

He always be the top five in the class.

You are so bad.

Why?

You've destroyed my ability to accept genius.

You've destroyed my ability to tolerate fools as well.

Bai Luoyin, get out!

Bai Luoyin, I am telling you.

Just keep humble.

Or I will expose your secret.

If I do it,

I am afraid that you will drop out of school

You can't get your way

with high marks.

If you mess with me,

you're gonna get the hell out of here

even if you're the best in the school.

What kind of secret?

Just say it. Share it with me.

Are you sure?

I am afraid that...

you will beg me on your knees.

Just say it!

Fine. It's your choice.

Everybody, listen.

I only say it once.

Bai Luoyin

is a son of bitch.

Do you know what his mother does?

You'll be surprised.

His mother is a...

Wait. I should change another description.

It's called a lost girl now.

= Class 27 of Senior Two =

How dare you!

Apologize to him!

Why?

I will put you in jail

if you dare to touch me again.

You can try it!

Apologize to him!

Are you going to apologize or not?

No?

We have to stop him!

I will count to three.

Apologize to him! Or I will break your leg!

One.

Gu Hai.

Let me go!

- Gu Hai. Gu Hai. - Let me go!

Gu Hai. Gu Hai.

- Take him to the hospital as soon as possible. - Gu Hai.

Gu Hai, stop it!

Gu Hai, calm down.

I am asking you to stop it! Go!

Let me go! I can walk by myself.

I am afraid that he can't come back this time.

Wu Fang is a rich kid.

His family is rich and powerful.

= Class 27 of Senior Two =

Why are you here?

Are you back to pack up?

You know me so well.

Will you come back?

Come back for what?

I'm sorry to make you go through all this.

I will get you out.

What are you talking about?

I'm going to have my dinner and sleep.

I will be back tomorrow.

Where are you going to get me out?

Are you sure you're all right?

Do you want anything bad to happen to me?

No.

All right. See you!

Wait.

Just take my clothes.

# You carried me on your back, recollecting the past, #

# And stalling for time on your own. #

# I was smiling while listening to you. #

# But a tear-blurred vision faded in. #

# You held my hand that had been wavering, #

# Slowly moving forward... #

# Slowly moving forward with me... #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying. #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying: #

# Please, don't go... #