Original subtitles

= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =

# A bike was cycling along the sidewalk. #

# And then it stopped at the corner store. #

# There was beautiful handwriting on the blackboard. #

# And I saw your smile of ardent love. #

# The sun was shining on the playground. #

# And you were running free... #

# Ice cream and sugar-coated haws, #

# The taste of sweetness. #

# Our promise of love is still echoing in the sea waves, #

# Even though nothing could ever compare to the hug. #

# Have you ever held fast to love in solitary #

# Because you believe it will never fade away... #

= Addicted & Heroin =

= Episode 3 =

I'll show you how to do it.

Put your jaw above the bar,

keep your legs together and your body straight,

Now, the first one.

One, two, three...

The next one.

Fatty!

You, come on.

Higher!

Anyone else?

Come on.

You Qi, You Qi, You Qi...

- You Qi, You Qi... - You Qi, come on.

- You Qi, come on... - Up!

Gosh! It's too funny.

Yeah, he can't do it at all.

You are only good at flirting.

Though practicing for 15 days, you failed. Button your shirt.

You won't be better.

The next one.

Come on.

One, two...

...twenty-eight, twenty-nine, thirty.

Luoyin!

Not bad.

But you guys' total number of pull-ups is still below 60,

Anyone else?

You.

You're a tough guy. Do it.

Sir, Gu Hai has just finished 100 push-ups. He's exhausted now.

It would be fair to let him do it next time.

Okay? Will you do it next time?

You do it first, sir.

Then, I'll do more than all you guys did.

Do it together! Do it together...

Let's do it together.

Hold my jacket.

Up! Up! Up...

Give it to me.

Up! Up! Up...

- Up! Up... - Up, Gu Hai! Up, Gu Hai...

- Up! Up... - Up, Gu Hai! Up, Gu Hai...

Dude, try to pull up for hundreds of times.

I need your durability.

- Up, sir! - You're exhausted, sir.

Gu Hai has pulled up 100 times.

Up! Up! Up...

What's the problem with you?

Class begins now, everyone.

Young man, you can't sit here without putting on your jacket.

Sir, something's wrong with my jacket. I can fix it quickly.

Fix it, now.

Bastard!

Dammit!

Young man, you have to go out if you can't put on your jacket.

I don't care what other guys will think of it,

but it's not allowed in my class.

You are interfering with my lecture.

How many stitches did you sew?

Same as your number of pull-ups.

Dad.

You haven't cooked, have you?

Absolutely not. They were sent here by Mrs Zou.

Dad, you have every breakfast at her house.

Now dinner included?

What if you marry her? So your breakfast will be free.

Cut your crap.

She has a husband.

She has a husband who is away from home all year round.

He is away from home to make big money.

You know, it's impossible they only own a small breakfast-stand.

Big money?

So why is his wife's life so tough?

Hello.

Talk to Luoyin?

Yinzi, it's a girl.

Hello.

Hi.

I'll come to you if you hang up.

I'm serious.

What's up?

Why do you never read the letter I wrote you?

Why do you never answer the text I send you?

I am alone in a foreign country. I need you.

Why are you so cold-blooded?

- How do you know I didn't read your letter? - Of course I know.

Then you should know,

I'm a man of decision.

- We've broken up! - Read my mails.

Read every one of them. Or...

I'll ring up your dad's phone everyday.

No, Shi Hui.

I never thought you're so unreasonable.

Because you've pushed me too far.

That...

= Class 27 of Senior Two =

You're not late today.

I woke up at 3:00 a.m.

- When did you go to bed? - 2:50 a.m.

So you had a sleepless night.

Sorry. Something was dropped.

Listen,

- I'm in a bad mood today. Leave me alone. - Bad mood?

- Sorrow follows joy? - Don't you understand Chinese?

No, I don't.

Class begins now.

We'll recite the new words of Unit 3 in the morning.

First, turn to page 8.

- Read after me... - Your uniform is broken.

"Which"...

You'd better patch it if you won't throw it.

"Who"...

Was all your yarn used up to sew my jacket?

Cut your crap, will you?

- "Brother"... - "Brother".

Okay, I'll leave you alone.

"Father"...

- "Sister"... - "Sister".

- "Mother"... - "Mother".

- "Room"... - "Room".

Are you damn crazy?

Sorry, madam. I thought...

Come out with me.

Hey, you're back.

I told you I would leave you alone.

Why did you yell?

Are you stupid?

I'm asking you.

You Qi.

- Let's switch our seats, okay? - Why?

Don't ask. Just do me a favor.

Not me. He pushed me.

= Convenient and Excellent Lub =

Look at this cuboid.

With the two intersecting lines...

...inside the plane A B C D,

- Childish. - The A' and B'...

...and the A' B' plane...

- ...are respectively... - Sir.

- I'm gonna wash my arm. - Come back ASAP.

AC and BD are parallel to A'B'C'D'.

A'B' and C'D' are parallel.

So the ABCD of the plane...

...is parallel to the A'B'C'D of the plane.

- The ABCD of the plane... - Open the door for me.

...is parallel to the A'C'B'D' of the plane.

According to the decision theorem of "Line Parallel to Plane",

We know that both the two intersecting lines, AC and BD,

...are parallel to the plane A'B'C'D'.

- Then... - Bai Luoyin,

do you think I'd be blocked by the doors tampered with by you?

...AC and BD...

- Hello. - ...are respectively...

...parallel to the two intersecting lines A'B' and C'D',

which are inside the plane A'B'C'D'.

Dammit!

...parallel to the two planes.

Someone just told me the teacher had fainted.

Why can't I open the door?

Open it now!

I can't open it either, Director.

- Open it quickly. - Let me try.

= Bai Luoyin's patent =

Bai Luoyin?

Come to my office.

To put it mildly, you've vandalized public property.

To put it sternly, you have a big problem on your morality.

We can't dial a false distress call.

We can't change any door lock as we wish.

You're not a child any more. Why did you do something so stupid?

You have to compensate for the locks you damaged.

Give me 100 yuan tomorrow.

Why? Both the locks are not damaged.

- I can fix them now. - You've tampered with them.

You have to pay for it. It's the rule.

My family is poor.

- I have no money. - So why did you do it...

...and touted it's your patent?

If you have no money, tell me your dad's phone number.

He will give me.

- It's more difficult to ask him for money. - Cut your crap.

The number!

186-8888-2901

I'm the Guidance Director of your son's school.

Your son vandalized two door locks in school.

I wanted him to pay for it,

but he said: "My family is poor."

Now I want to know how poor your family really is,

so that he could be exempted.

Listen,

My door lock has been broken for five years and it's still there.

Moreover, no thief visits my house during the five years.

Now you know how poor we are.

Get out! Get out!

It's raining hard. Don't take a taxi.

Okay.

Hai, the General said today is his wife's birthday.

He wants you to go home for the dinner.

Go back to my place.

- Hai... - I said "go back to..."

- Follow him. - Hai...

Why don't we give him a ride?

- Take them inside! - Mrs Zou, dad.

- Here you are. You're wet. - Give me a hand.

- Let's go. - Go.

= Breakfast =

Wait, wait... = Breakfast =

= Breakfast =

- Hai, shall we go to help them? - No.

Go to my place now.

= These are for you. =

= Portuguese egg tarts =

The rest is for you.

How do you know I've eaten nothing?

Wait!

Do you regret it so soon?

- You didn't buy them, did you? - What?

Throw them away if you don't want to eat,

but never give them away as a gift.

You bought them.

Why didn't you say it earlier

If I knew it, I would rather starve than eat them.

- But you ate them. - You put them on my desk.

If you feel sorry about it, you can pay me.

They cost 32 yuan. It's okay to just give me 30.

Does your family run a breakfast-stand?

Is this your bad idea to improve its business?

Yes, my family does run a breakfast-stand...

...to cheat the fools as you.

# You carried me on your back, recollecting the past, #

# And stalling for time on your own. #

# I was smiling while listening to you. #

# But a tear-blurred vision faded in. #

# You held my hand... #

# ...that had been wavering, #

# Slowly moving forward... #

# Slowly moving forward with me... #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly... #

# ...to hear what I was saying. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly... #

# ...to hear what I was saying: #

# Please, don't go... #