Original subtitles

= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =

# A bike was cycling along the sidewalk. #

# And then it stopped at the corner store. #

# There was beautiful handwriting on the blackboard. #

# And I saw your smile of ardent love. #

# The sun was shining on the playground. #

# And you were running free... #

# Ice cream and sugar-coated haws, #

# The taste of sweetness. #

# Our promise of love is still echoing in the sea waves. #

# Even though nothing could ever compare to the hug. #

# Have you ever held fast to love in solitary #

# Because you believe it will never fade away... #

= Addicted & Heroin =

= Episode 2 =

Yang Meng.

What's up?

I wanna ask you something.

Go ahead.

The handsome guy sitting at the back.

What's his name?

There are several guys at the back.

Whom are you talking about?

The one who wears a plaid shirt with headphones on his head.

Seems he loves music.

Girls in my class think he's really cool.

Him?

Do I have a chance to ask him out?

As a pretty girl, is it possible?

Yeah, sure.

= School Motto = Really?

So, what does he like? = School Motto =

So, what does he like?

I've seen you two always hanging out together.

He...

You can give him a big pack of toilet paper.

Do remember: a big pack, not just a roll of it.

Is it a pack of 12 rolls or 10?

I've heard the class next to ours

voted for the most beautiful girl in their class.

Everyone voted.

And the five girls who got a close result are beautiful.

Did you hear me?

Yes.

You said your grandma bought 500g of raw persimmon.

A waste of breath.

Were you thinking of Shi Hui?

No.

Then what were you thinking?

I was thinking...

who tore the page off my exercise book...

= Growing Pains =

= For You =

Dong Na is way too simple.

Is it from Bai Luoyin?

Why did he give me toilet paper?

What a brat!

He looks indifferent.

But actually, he has passion.

Thanks.

I didn't buy it. No need to thank me.

Don't be embarrassed.

It's not a pack of tampons.

Get lost!

He's sleeping again?

Whom are you looking at?

Do you know him?

Everyone does!

He used to be the most handsome guy in our class.

I even tried to ask him out.

But unfortunately, he didn't like me at all.

You know what?

He has a strong personality.

And he's very smart.

You'll find out as time passes by.

Does he always sleep a lot like this?

Yes, he does sleep a lot.

He can sleep throughout and after class.

If I told you a secret about him,

would you want to know it?

Spill it.

Bai Luo Yin... has no mother.

Why are you sweating?

Is it too hot here?

Let me cool the air down with my fan.

- Let me do it. - Go away.

Hai.

I've told you many times.

Don't pick me up from school.

I can take a taxi.

I'm just worried about you.

The traffic is pretty messy here.

Taxi drivers are difficult to handle.

What if you got ripped off?

I know you are mad at General.

But you should treat yourself better.

Hai! Hai!

Could you drive more slowly?

How slowly?

Look at the speedometer!

You see the one wearing a school uniform in front of us?

Just follow him.

You are asking me to follow someone who is walking?

Are you kidding me?

Charges are reckoned by distance.

Not by hour.

You wasted my time to drive a mile only, is it worth it?

Young man, why don't you just walk?

It'd be easier for him to spot me.

Hurry up. He's turning right.

OK. OK.

The underwear is clean.

Why are you washing it?

I've only got three pairs.

You threw one away into the drain.

One is dirty.

And you are washing the only one left, which is clean.

What am I going to wear tomorrow?

I'll buy a new pair for you.

There is no need to do that.

I'll wear this pair.

It will dry tomorrow.

That would be cold. You can wear mine.

You've got only one pair.

If I wore yours,

you'd have nothing to put on tomorrow.

It's OK. I don't need to wear underwear at home.

What's happening?

Who put a pair of underwear in my drawer?

= For You =

How disgusting!

It's underwear.

Bai, you're really something.

Didn't know you were such a person.

You gave me toilet paper as a gift.

Today it's underwear.

I'll keep it.

Get lost.

= Class 27 of Senior Two =

You Qi, give me some toilet paper.

Enough?

Yes.

Thanks.

You Qi, give me some more toilet paper.

Again?

Hurry up!

Use it sparingly.

= Antidiarrheal Capsules =

The underwear and the antidiarrheal are from the same person.

How does he know I don't have enough underwear?

He even know I'll get diarrhea from wearing wet underwear.

Who stalked me last night?

Don't play dirty!

It was me.

I didn't mean bad.

Just wanted to care for you.

Please take it as an apology for what I did.

Because I teased about your handwriting?

Nope.

Because I tore the page off your exercise book.

I used it to facsimile your handwriting.

Screw you!

Why did you do that to me?

Looking for trouble?

I appreciate your handwriting.

You should be happy about it.

All right. I've apologized to you.

Let's call a truce.

I've never met anyone as brazen as you are!

I've never met anyone who could make me apologize.

= Feng Mang No. 1 High School = - Ma'am - Yes?

= Feng Mang No. 1 High School =

I'd like to change my seat. = Feng Mang No. 1 High School =

= Feng Mang No. 1 High School =

Wanna go to the front?

No. I'd like to sit behind Bai Luoyin.

You wanna sit behind Bai Luoyin?

We are good buddies.

Sitting together will motivate us to work harder.

All right, I'll think about it, ok?

I want to do it now!

OK. You can do it this afternoon.

= known function =

What is the idiot doing here?

OK, everyone is here.

= known function =

Class begins. = known function =

= known function =

Pay close attention.

Everyone, take out the test paper from yesterday.

Let's go through the exercise.

Why are you still here?

I've changed my seat.

This is my seat now.

Don't talk to him.

Just consider him a pile of shit behind me.

Let's look at question No. 5.

Why would you use black thread

to stitch the hole in your white uniform?

That's called "bull" (awesome).

Bull(awesome)? What kind of bull?

Don't you know there's a kind of bull

covered with black and white patches?

One patch can't make a bull.

There has to be lots of patches.

= Class 27 of Senior Two =

= Call from Jin Lulu =

Hello.

Dahai, are you working out?

I'm threading a needle.

Threading a needle?

After leaving home,

you have no one to help you stitch your clothes.

Life must be hard for you now.

I'm not doing it for myself.

Then for whom?

Don't yell at me. Not for girls.

You wouldn't understand.

Anyway, what's up?

I miss you.

Come to Tianjin and visit me this weekend, OK?

All right.

OK.

Go to sleep, go to sleep.

Yinzi, wake up!

Time for P.E. class.

Come on. Hurry up.

You Qi, time for class.

- Class time? - Time for P.E. class.

Look at you all.

You look like without a spine when sitting or standing.

Still sleepy?

Cheer up!

Take your hands out.

A bunch of losers.

If we were in the army, I'd punish you at least 8 times a day!

You, step forward. Dress ranks!

Stand at ease! Attention!

Louder!

Stand at ease! Attention!

You didn't eat breakfast?

I did, but I'm still hungry.

Go back!

The tall one at the back. Step forward.

Shout! Let me hear you!

Orders are not for shouting.

Fine. If you can do 60 push-ups in one minute,

I will not punish you for what you just said.

Come on!

Go!

1, 2, 3...

101, 102...

103, 104...

105, 106...

Stop!

Sir, would do it for us, too?

We wanna see.

Didn't you just retire from the army?

Show us the demeanor of a military solider.

Exactly, sir.

You're really something.

Please show us what you're capable of.

Please, sir.

- Please show us. - Yes, please.

All right. I'll do it.

See the pull-up bar behind me?

Let's do pull-ups together.

One by one.

I will outnumber all the pull-ups you all do.

How does it sound?

- Cool! - Great!

Come on!

- OK. - OK.

I'll demonstrate first. Watch me!

# You carried me on your back, recollecting the past, #

# And stalling for time on your own. #

# I was smiling while listening to you. #

# But a tear-blurred vision faded in. #

# You held my hand that had been wavering, #

# Slowly moving forward... #

# Slowly moving forward with me... #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying. #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying: #

# Please, don't go... #