Original subtitles

= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =

# A bike was cycling along the sidewalk. #

# And then it stopped at the corner store. #

# There was beautiful handwriting on the blackboard. #

# And I saw your smile of ardent love. #

# The sun was shining on the playground. #

# And you were running free... #

# Ice cream and sugar-coated haws, #

# The taste of sweetness. #

# Our promise of love is still echoing in the sea waves. #

# Even though nothing could ever compare to the hug. #

# Have you ever held fast to love in solitary #

# Because you believe it will never fade away... #

= Addicted & Heroin =

= Episode 15 =

It's 5:20 am. It's still early.

It's snowing.

Why did you come outside? It's so cold.

Get your ass back inside!

Why don't you put some more clothes on before you go out?

Come on, let's go.

Sit!

I was almost frozen to death.

Why are you sweating?

There was a car accident on the way

which caused a congestion.

I got out of the car and had to run a bit.

What? Were you moved?

If you are touched, you should let me do it.

Gu Hai, one day your filthy mouth is gonna get you in trouble!

Gu Hai.

Yinzi, you're so nice to me.

Not as nice as the way you treat me.

How nice do I treat you?

You're nice to me in a stupid foolish way.

You're the stupid one.

What do you want to eat?

Everything is ok, whatever do you want?

I think it's Christmas Eve.

Seems like it.

Yinzi,

this is for you.

= Star Space =

Thank you.

A girl gave me this scarf

and she said she had knitted it for me.

What do you think she means?

Apparently, she has a crush on you.

So... Should I put it on? Or...

Should I give it back to her?

She made it for me.

Don't you think it would be cruel to return it?

Don't ask me for advice on your own business.

Then I'll wear it then.

Turn around and see if it looks good on me.

I guess I should give it back.

I shouldn't give her false hope if I don't like her.

I couldn't think of something good to give you,

so I got you these gloves.

I have nothing to send.

So how about it? Do you like it?

Yes, I do.

Ok, let's go.

It's quite warm.

What would you like to eat tomorrow?

I want hot pot with lamb.

Want some lamb?

Aren't Li Suo and Huzi coming visit tomorrow?

It is the only thing I can think of to offer

that doesn't reveal how bad a cook you are.

Wait a second! What do you mean?

Don't I make good dishes?

Don't you already know whether your cooking is bad or not?

Are the eggs I cooked not good?

Why don't you ask me

whether the water you boil taste good or not?

You...

Are you pissed? You are so sensitive.

All right.

The food you made weren't that bad.

There's still a lot of room for improvement.

Get out of here.

Don't go on forever.

I am telling you this

because I wanna encourage you to be a better cook.

Oh, dam!

If you're still mad at me for this,

believe it or not, I will tell Li Suo and Huzi

the story of "Pot Flavor Dick".

You're getting naughty!

Don't you dare hit me?

Come on, let's eat.

Really? No Way!

Are you the son of...

the son of that Jiang?

And you are brother, aren't you?

Yeah.

Do you want to add some sauce?

I'll do it myself.

Let me do it.

It's enough.

I would say

this elder brother really plays his role well.

I'm his elder brother.

What's funny?

Dahai, Dahai,

I have never thought

there's one day someone would have power over you.

Doesn't it feel so good, does it?

You can go to hell.

Don't be always picking on me.

Why don't you pick on your brother for once?

I can pick on him too, so what?

Okay, go ahead!

Pick a fight with your sweet brother if you dare.

Come on.

You're challenging me, huh?

Go ahead, try it!

Come on, let's eat.

I'm admiring you very much

that you can twist Gu Hai around your little finger.

You don't know how many bad things he said about you before.

What bad things did he say about me?

Don't you dare to say a word.

Go ahead.

Come on, let's eat. Let's eat

Hello?

Hello?

Bai Luo Yin.

Shi Hui.

How do you know my phone number?

This day last year,

we've been together.

This year, it's just me alone.

Do you know there are so many people out there in the street

who are surrounded by their loved ones?

I'm the only one who is alone.

Didn't you miss me?

Maybe you've already had someone special by your side.

Shi Hui. Don't be like this.

We are already over.

I know.

I have already accepted the fact.

But today is a little special.

There are so many people celebrating here

and I can't control my feelings.

I've never thought about

getting back together with you and start it over.

I'm just...

I just want to tell you

that I miss you so much.

I can't walk out of the memory and got lost in the memories.

The more you do, it's harder for you to get out.

Please don't ask around about me anymore.

Try to delete my number

and delete any information that is related to me,

try to delete me.

I can't delete it, you know.

I can make it till now is only because

I've been dreaming

there will be one day we can finally get back together.

It's impossible.

# I wanna feel your touch #

# It's burning me like an ember #

# Pretending is not enough

# I wanna feel us together #

# So I'm giving in #

# So I'm giving in #

# To the trouble I'm in #

# So I'm giving in #

What?

Who called at this time?

Harassing phone call.

# To the trouble I'm in #

# You are you are, my favorite medicine #

Gu Hai, you bastard.

What are you afraid of, Yinzi?

I am afraid of pain.

You got something to be afraid of, do you?

Or how about letting me give you a try?

Come on, I have no problem.

Hello?

Where's Bai Luo Yin?

Who are you?

I'm sorry, I'm looking for Bai Luo Yin.

Would you please give him the cell phone?

If you don't tell me who you are,

then I won't give him the phone.

I'm his girlfriend.

Girlfriend?

I'm his boyfriend!

Are you still admiring this watch?

I have never seen this side of you.

Why?

I was out there for a while

and you've already started missing your past lover in the room.

Does it bring back memories?

Can't you control the emotions?

And are you reminiscing

the highlights of your romantic love life?

Gu Hai, are you crazy?

I was just opening the drawer

and unintentionally looked at it few times.

Look at your jealous face.

You are acting like a girl.

Who are you calling a girl?

Why take it so seriously!

Why do you react this way

if you are not hiding your true feelings?

Your girlfriend called.

Is she really your girlfriend?

Shi Hui, please don't do this anymore, okay?

I've told you everything I wanted to tell you.

I don't want to repeat it again.

Even after breaking up, we can still be friends.

Is there something wrong with having a chat with a friend?

In my opinion, we are strangers after breaking up.

Bai Luo Yin!

If you truly don't care about me,

why would it bother you to have a phone conversation with me?

I don't mind

but someone else will mind.

Bai Luo Yin. What... What do you mean?

I have already found someone I love.

That's all.

You're back!

Yes, I am.

Open it, take a look.

What are you doing?

These are for you.

Gifts for me?

Let me help you put it on.

Is your brain damaged?

I'm a man,

why on earth do I need all these jewelry for?

Not only you, I will wear them as well.

Come on.

You didn't show up this afternoon

just to buy these stuffs, did you?

Not just these, there's more.

Have a look.

Where did you get so much money from?

When my brother left,

he gave me 200,000 RMB.

Didn't you say you needed the money for your daily expenses?

Yea, I didn't spend it all. There's still some left.

How much left then?

There is still...

This much.

Gu Hai.

Did you do all this just because of that watch? Are you serious?

Even if you don't waste all this money,

there is no way I will get back together with her.

Are you serious?

Why would I lie to you?

Why didn't you say it earlier?

You didn't even let me explain!

Come with me!

= A husband who doesn't want to sleep with wife isn't a good one. =

Hurry!

I bought it on the spur of the moment.

Where did you get so much money?

I've used my mother's passbook.

I don't regret it.

You don't regret? But I do!

What do you regret?

I wouldn't regret all the things that I've bought for you

even if it will make me get broke.

A couple of days ago, I saw the news

that a man had sold his kidney

to buy a necklace for his girlfriend.

Compared with him, I'm pretty reasonable.

At least, all this are affordable to me.

Compared to him?! He is a mental case!

Who doesn't have any extremely frivolous moments in their youth?

Right?

You just don't love me that much.

Who knows who you have in your heart?

Are you doing this again?

It's freezing in here.

Let's go sit in the car.

How is it? Is it comfortable?

Yes. It's very comfortable.

What about this?

This is more comfortable.

Gu Hai, do you want me to hit you?

Come and give me a try!

The more you hit, the more I'll come for you.

Come on, come on.

Come and beat me.

This is the garage.

What's wrong with the garage?

There's no one else in the garage, just the two of us.

You are mine.

I could have unlimited patience for you,

I could meet all your requirements,

but there's one thing,

if you really do something to hurt me,

I will not be soft on you.

I mean it.

When I, Gu Hai, want to be cruel,

you will live in fear for the rest of your life.

= Class 27 of Senior Two =

Do you have anything to do?

Nothing.

Yinzi, Yinzi, wake up!

Someone is looking for you.

Are you awake yet?

What? Have you forgotten me so soon?

Shi Hui?

How did you come back?

# You carried me on your back, recollecting the past, #

# And stalling for time on your own. #

# I was smiling while listening to you. #

# But a tear-blurred vision faded in. #

# You held my hand that had been wavering, #

# Slowly moving forward... #

# Slowly moving forward with me... #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying. #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying: #

# Please, don't go... #