Original subtitles

= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =

# A bike was cycling along the sidewalk. #

# And then it stopped at the corner store. #

# There was beautiful handwriting on the blackboard. #

# And I saw your smile of ardent love. #

# The sun was shining on the playground. #

# And you were running free... #

# Ice cream and sugar-coated haws, #

# The taste of sweetness. #

# Our promise of love is still echoing in the sea waves, #

# Even though nothing could ever compare to the hug. #

# Have you ever held fast to love in solitary #

# Because you believe it will never fade away... #

= Addicted & Heroin =

= Episode 13 =

"Peng"!

- There you "peng" again! - My God!

"Penging" every tile!

Two of "bings".

- Do it quickly! - Easy, boy.

Two of "bings".

- You're too slow. - Easy, boy.

Three of "bings".

- "Gang"! - Again?

You got it?

"Chi", "peng", "gang". You did everything!

Four of "tiaos".

Can't believe it. Now, will you "peng" again?

Too difficult.

- Throw it out! - Don't rush me.

- Seven of "tiaos". - "Hu"!

- You win again? – How did he win?

He's won seven times.

- Let's shuffle them. - Okay.

- Five of "tiaos". - "Chi"!

"Peng"!

Sorry, I have to "peng".

Three of "bings".

Dammit. East Wind.

Two of "wans"

Whiteboard.

- Win by myself. "A Dragon". - What?

- You've won again?! - I can't play it!

What a game!

- Is it okay? - Should be.

It's okay.

- You're a master of mahjong. - Hey.

There was no cheating, was there?

He needn't cheat.

- He has a good memory. - Really?

Yes.

Can he remember all his tiles?

Not only his own tiles,

but all your discarded tiles.

- Really? - Sure.

We depend on luck when we play mahjong.

He doesn't.

He depends on his memory.

- Incredible! - Gosh!

He's got a photographic memory. Do you believe it?

It's not true.

I depend on luck too.

I was very lucky today.

You were too lucky today!

I'll never play it with you.

Let's eat!

I've won a lot of money.

Twelve thousand.

What a wife I have!

If you say that word again, I'll castrate you.

Castrate me?

Then you need a huge box to place my thing.

You slap me?

Help me, Yinzi.

- Leave my back. - I won't leave until you help me.

Leave my back. Let's talk.

You'll run away when I release you.

Why should I run away? Release me, please.

Talk now.

- Is You Qi crazy now? - What?

He's been fastening on me lately.

But he treated me badly,

- and made fun of me every time. - Really?

If I fall out with him,

it's too extreme.

If I don't stop him,

he'll be relentless.

- Has You Qi been fastening on you? - Yes.

He may even come to me at break.

Look, look.

He's staring at me unkindly.

- I think he's not. - Help me, Yinzi.

For a long time without ice-cream.

And I miss it.

Is it delicious?

Wait, I can taste it for you.

Yes, it's delicious.

May I...

...take one bite? Okay?

It's yours now.

Great.

There's Yinzi's saliva in the ice-cream,

and you're eating it.

Delicious.

You're eating it!

Listen, why did you give it to him?

No big deal. You ate it, too.

I'm different from him.

Gu Hai, don't fuss about it.

= Class 27 of Senior Two =

He can't see us now.

You said You Qi had been ridiculing you lately,

- Did you offend him? - I didn't.

- You've been with us lately, haven't you? - Yes.

I don't know what's wrong with him.

I have to run away hurriedly after school now…

…to avoid being stopped by him at the gate.

If he just wants to beat me up, it's okay.

But he doesn't.

He just likes to keep scolding me.

It's awkward...

I can't describe it.

Look,

he's scolding me again...

He isn't.

What happened?

Why isn't he scolding me?

Forget it. Back to the classroom.

Class begins now, everyone.

Take out yesterday's paper. I'll explain it.

Where's my paper?

- I passed it to you just now. - Passed it?

- Give it to me. - I haven't got it.

You've got two of them.

Why were you not here just now?

Keep talking outside.

Just talk.

Forget the paper.

Yang Meng, you've got a visitor.

You Qi,

What’s wrong with you and Yang?

- Yang Meng? - Yeah.

What do you mean?

- He said you'd been fastening on him. - Fastening on him?

Why am I fastening on him for no reason?

he said you always intercepted him after school.

Intercepted him?

Is he out of his mind?

As you can see,

I haven't even talked to him today.

It's him who is always insane.

Gentlemen,

can you keep quiet?

It's okay. He's a boarder who isn't allowed to leave school now.

Nothing to worry about.

No.

When I went to your house last time, he followed me all the way.

No, I have to go with you.

It’s not same last time.

Leaving school will let him be punished and stay in a hotel.

- He won't do it for scolding you. - I'll go with you anyway.

We've been together since kindergarten.

It's a long time.

Thinking of that makes me sad.

I feel lonely recently.

It's hard for me to walk all the way alone every day.

Okay, let's go together.

Will you go with us?

What's wrong with him?

- Why is he always upset? - Never mind.

Leave him alone. Let's go.

Go inside.

It's enough.

Okay, stand here.

Hi, my boy. Where's Gu Hai?

Yinzi, come out.

What's problem?

Why didn't you ask Hai in?

Did he offend you?

As I said, you have always been a stubborn boy.

Gu Hai is a good boy.

I haven't got such a good brother.

- If I... - I did ask him in.

But he refused.

- You must have upset him. - I haven't.

Anyway, ask him in now.

I won't.

Okay, I'll do it.

No..

Gu Hai,

you're a bastard.

Hai,

come in.

Forgive my stubborn boy.

Dad, leave him alone.

- Let him stand here. - You should be standing here.

Don't worry about me, sir,

It's very cool...

...to stand here.

Aren't you coming in?

But you told me to stand here.

Leave him alone, dad. Let's go back to the house.

- Ask him in... - Don't worry, dad.

Come in.

How long do you want to stand?

Get inside.

When did you plug it in?

Use it, or give back to me.

Your hand is so cold.

You were standing outside and my dad was upset.

How could I stay in my room?

- Don't move. - I'm fine.

Don't move.

Yinzi, what happened to your foot?

You don't know?

Someone went crazy and gave me a kick.

- Does it hurt? - Of course it hurts.

Stop! My dad is there.

I don't care. I want to kiss it.

I feel guilty.

I'm just kidding. It doesn't hurt at all.

It's normal for me.

I'm fine. Leave it alone.

Gu Hai!

It was my fault.

I know it.

I shouldn't have offended your buddy.

But, Yinzi,

It's true that I could hardly control myself.

I'm extremely insecure.

If you can give me a clear answer,

I won't mess around like this.

Insecure?

We provide you with free food every day.

What else do you want?

You know what I want.

Yinzi.

Gu Hai.

Stop! Gu Hai.

Gu Hai.

I want you, really.

Please stop.

I really want you.

Never again!

If you want to have the feeling of security from here,

you'll never get it.

Yinzi,

don't get me wrong.

This is not the reason why I want to be with you.

I'm a normal man, too.

If I like to do this,

I could find a girl.

It's just because...

...I like you too much.

So I can't control myself.

In fact, you're the purest boy in my eyes.

- So I'm very reluctant to touch you. - Gu Hai,

Both of us are male.

I can't do that with you.

Then answer me,

do you like me?

You can't ask another boy like this.

But I have to ask.

Do you like me?

Are you stirred a bit by me?

Good Night!

Why are you not willing to admit it?

You know it. Why bother to ask?

Yinzi!

Yinzi!

- Yinzi! - Hurry up. Yang Meng's here.

Him again!

- Listen, be nice to him. - Got it.

- Hurry up. - Yinzi!

Bai Luoyin.

Yinzi...

Hi.

What're you looking at?

Hey, you two have been living together?

Yeah, almost two months.

But you don't like sleeping with others.

He hasn't got a place to sleep. How can I do?

- I have to accept him. - What?

Is he...

...the son of your stepfather?

The son of the general?

Has your mom married his dad, or his mom married your dad?

What you think?

My mom has married his dad.

Then why does he live in your house? It's not logical.

He can't get along with his dad.

I'm mad at my mom.

- So, that's all. - What?

I see.

It's getting colder.

Our dog is getting bigger.

It's time to take a bath for him.

You’ll do it later.

He's dirty.

Alang.

We'll give you a big meal.

Look at him.

Alang.

Yinzi.

- What? - Look.

I think they should get married.

Do you think it's very easy?

I hope they'll marry soon.

Why?

If they get married,

you'll become The Extra Man.

Then we can live together in the small house. It'll be great.

Let's go, Alang. Leave the fool alone.

Come on, Alang.

Dad.

Marry her.

What?

Marry her.

Yinzi...

Is it a right time to get married now?

We've got through a dozen years of hard life.

If I get married now,

I'll feel bad for you.

Nothing will make you feel bad, dad.

You've sacrificed a lot for me all these years.

It's time for you to start a new life now.

Yinzi.

You're the one...

...I love most...

...in my life.

Come on, dad.

In fact, I want you to get married.

If you get married,

I'll get my freedom.

Help yourselves.

Take care of the guests inside, girl.

Here we are. The last dish.

- Okay. - Let's begin now.

- Cheers. - Cheers.

- Congrats. - Thank you.

Cheers, everyone.

- Congrats. - Thank you.

Help yourselves.

- Tongtian, call him dad. - Call him dad.

It's time to give him a red pocket.

- Call me dad. - Is the money enough?

Does he need more? Then I’ll give him all.

- Call him dad. - Dad.

- Loudly. - Dad!

- Great. - Yeah!

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers! - Cheers!

- Have you two given red pockets? - Cheers, Yinzi.

No money, no drinking.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Come on. Bite it! Bite it...

Bite it! Bite it...

# You carried me on your back, recollecting the past, #

# And stalling for time on your own. #

# I was smiling while listening to you. #

# But a tear-blurred vision faded in. #

# You held my hand... #

# ...that had been wavering, #

# Slowly moving forward... #

# Slowly moving forward with me... #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly... #

# ...to hear what I was saying. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly... #

# ...to hear what I was saying: #

# Please, don't go... #