Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:09,993
= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =
2
00:00:26,676 --> 00:00:33,426
# A bike was cycling along the sidewalk. #
3
00:00:33,957 --> 00:00:40,324
# And then it stopped at the corner store. #
4
00:00:40,348 --> 00:00:47,105
# There was beautiful handwriting on the blackboard. #
5
00:00:47,644 --> 00:00:52,448
# And I saw your smile of ardent love. #
6
00:00:54,058 --> 00:00:57,151
# The sun was shining on the playground. #
7
00:00:57,518 --> 00:01:00,963
# And you were running free... #
8
00:01:00,987 --> 00:01:04,072
# Ice cream and sugar-coated haws, #
9
00:01:04,330 --> 00:01:07,712
# The taste of sweetness. #
10
00:01:08,205 --> 00:01:13,033
# Our promise of love is still echoing in the sea waves, #
11
00:01:15,102 --> 00:01:19,781
# Even though nothing could ever compare to the hug. #
12
00:01:21,944 --> 00:01:28,537
# Have you ever held fast to love in solitary #
13
00:01:28,826 --> 00:01:34,263
# Because you believe it will never fade away... #
14
00:01:34,288 --> 00:01:38,327
= Addicted & Heroin =
15
00:01:38,476 --> 00:01:41,405
= Episode 13 =
16
00:01:41,694 --> 00:01:42,334
"Peng"!
17
00:01:43,475 --> 00:01:45,685
- There you "peng" again! - My God!
18
00:01:45,896 --> 00:01:47,146
"Penging" every tile!
19
00:01:48,060 --> 00:01:48,794
Two of "bings".
20
00:01:51,848 --> 00:01:54,152
- Do it quickly! - Easy, boy.
21
00:01:54,363 --> 00:01:55,198
Two of "bings".
22
00:02:03,322 --> 00:02:06,048
- You're too slow. - Easy, boy.
23
00:02:07,196 --> 00:02:08,031
Three of "bings".
24
00:02:08,055 --> 00:02:09,515
- "Gang"! - Again?
25
00:02:10,257 --> 00:02:11,335
You got it?
26
00:02:11,506 --> 00:02:13,575
"Chi", "peng", "gang". You did everything!
27
00:02:13,670 --> 00:02:14,474
Four of "tiaos".
28
00:02:15,896 --> 00:02:18,567
Can't believe it. Now, will you "peng" again?
29
00:02:21,005 --> 00:02:21,997
Too difficult.
30
00:02:23,606 --> 00:02:25,613
- Throw it out! - Don't rush me.
31
00:02:26,519 --> 00:02:28,081
- Seven of "tiaos". - "Hu"!
32
00:02:28,862 --> 00:02:31,291
- You win again? – How did he win?
33
00:02:32,243 --> 00:02:33,555
He's won seven times.
34
00:02:34,102 --> 00:02:35,680
- Let's shuffle them. - Okay.
35
00:02:43,072 --> 00:02:44,126
- Five of "tiaos". - "Chi"!
36
00:02:44,151 --> 00:02:44,869
"Peng"!
37
00:02:45,689 --> 00:02:48,165
Sorry, I have to "peng".
38
00:02:52,626 --> 00:02:53,516
Three of "bings".
39
00:02:54,290 --> 00:02:55,743
Dammit. East Wind.
40
00:03:00,468 --> 00:03:01,311
Two of "wans"
41
00:03:03,535 --> 00:03:04,472
Whiteboard.
42
00:03:08,896 --> 00:03:10,880
- Win by myself. "A Dragon". - What?
43
00:03:13,104 --> 00:03:15,416
- You've won again?! - I can't play it!
44
00:03:15,619 --> 00:03:16,642
What a game!
45
00:03:18,212 --> 00:03:20,102
- Is it okay? - Should be.
46
00:03:20,126 --> 00:03:21,251
It's okay.
47
00:03:21,524 --> 00:03:23,539
- You're a master of mahjong. - Hey.
48
00:03:23,773 --> 00:03:25,851
There was no cheating, was there?
49
00:03:26,740 --> 00:03:28,138
He needn't cheat.
50
00:03:28,950 --> 00:03:30,403
- He has a good memory. - Really?
51
00:03:30,427 --> 00:03:31,020
Yes.
52
00:03:31,864 --> 00:03:33,465
Can he remember all his tiles?
53
00:03:33,590 --> 00:03:34,996
Not only his own tiles,
54
00:03:35,332 --> 00:03:38,324
but all your discarded tiles.
55
00:03:38,348 --> 00:03:39,566
- Really? - Sure.
56
00:03:39,707 --> 00:03:41,910
We depend on luck when we play mahjong.
57
00:03:42,371 --> 00:03:43,628
He doesn't.
58
00:03:44,581 --> 00:03:45,917
He depends on his memory.
59
00:03:46,144 --> 00:03:48,198
- Incredible! - Gosh!
60
00:03:50,168 --> 00:03:52,863
He's got a photographic memory. Do you believe it?
61
00:03:55,496 --> 00:03:56,824
It's not true.
62
00:03:57,628 --> 00:03:59,143
I depend on luck too.
63
00:03:59,245 --> 00:04:01,065
I was very lucky today.
64
00:04:01,089 --> 00:04:02,690
You were too lucky today!
65
00:04:03,299 --> 00:04:04,892
I'll never play it with you.
66
00:04:06,189 --> 00:04:07,783
Let's eat!
67
00:04:08,471 --> 00:04:10,166
I've won a lot of money.
68
00:04:17,955 --> 00:04:18,931
Twelve thousand.
69
00:04:21,400 --> 00:04:22,860
What a wife I have!
70
00:04:26,284 --> 00:04:29,284
If you say that word again, I'll castrate you.
71
00:04:29,526 --> 00:04:30,322
Castrate me?
72
00:04:30,736 --> 00:04:33,314
Then you need a huge box to place my thing.
73
00:04:38,339 --> 00:04:39,518
You slap me?
74
00:04:41,065 --> 00:04:42,815
Help me, Yinzi.
75
00:04:43,884 --> 00:04:46,938
- Leave my back. - I won't leave until you help me.
76
00:04:47,125 --> 00:04:48,914
Leave my back. Let's talk.
77
00:04:49,242 --> 00:04:51,046
You'll run away when I release you.
78
00:04:51,218 --> 00:04:53,960
Why should I run away? Release me, please.
79
00:04:57,368 --> 00:04:58,055
Talk now.
80
00:04:58,313 --> 00:05:01,344
- Is You Qi crazy now? - What?
81
00:05:01,547 --> 00:05:03,414
He's been fastening on me lately.
82
00:05:03,968 --> 00:05:06,452
But he treated me badly,
83
00:05:06,882 --> 00:05:09,202
- and made fun of me every time. - Really?
84
00:05:09,732 --> 00:05:10,966
If I fall out with him,
85
00:05:12,396 --> 00:05:13,560
it's too extreme.
86
00:05:14,521 --> 00:05:15,864
If I don't stop him,
87
00:05:16,653 --> 00:05:17,927
he'll be relentless.
88
00:05:18,520 --> 00:05:21,066
- Has You Qi been fastening on you? - Yes.
89
00:05:22,168 --> 00:05:24,746
He may even come to me at break.
90
00:05:24,871 --> 00:05:26,480
Look, look.
91
00:05:27,917 --> 00:05:30,049
He's staring at me unkindly.
92
00:05:30,299 --> 00:05:32,939
- I think he's not. - Help me, Yinzi.
93
00:05:41,815 --> 00:05:43,471
For a long time without ice-cream.
94
00:05:44,119 --> 00:05:45,415
And I miss it.
95
00:05:47,540 --> 00:05:48,493
Is it delicious?
96
00:05:50,317 --> 00:05:52,051
Wait, I can taste it for you.
97
00:05:59,979 --> 00:06:01,439
Yes, it's delicious.
98
00:06:07,063 --> 00:06:07,883
May I...
99
00:06:08,555 --> 00:06:10,414
...take one bite? Okay?
100
00:06:11,437 --> 00:06:12,960
It's yours now.
101
00:06:13,491 --> 00:06:14,233
Great.
102
00:06:15,295 --> 00:06:17,248
There's Yinzi's saliva in the ice-cream,
103
00:06:17,951 --> 00:06:19,443
and you're eating it.
104
00:06:19,467 --> 00:06:20,170
Delicious.
105
00:06:22,090 --> 00:06:23,550
You're eating it!
106
00:06:28,820 --> 00:06:30,898
Listen, why did you give it to him?
107
00:06:31,718 --> 00:06:33,718
No big deal. You ate it, too.
108
00:06:33,850 --> 00:06:35,287
I'm different from him.
109
00:06:35,771 --> 00:06:38,419
Gu Hai, don't fuss about it.
110
00:06:39,622 --> 00:06:41,543
= Class 27 of Senior Two =
111
00:06:44,167 --> 00:06:45,346
He can't see us now.
112
00:06:47,206 --> 00:06:49,487
You said You Qi had been ridiculing you lately,
113
00:06:50,581 --> 00:06:53,666
- Did you offend him? - I didn't.
114
00:06:54,182 --> 00:06:56,689
- You've been with us lately, haven't you? - Yes.
115
00:06:57,431 --> 00:06:58,954
I don't know what's wrong with him.
116
00:06:59,180 --> 00:07:01,360
I have to run away hurriedly after school now…
117
00:07:01,656 --> 00:07:04,452
…to avoid being stopped by him at the gate.
118
00:07:05,436 --> 00:07:07,771
If he just wants to beat me up, it's okay.
119
00:07:07,889 --> 00:07:08,928
But he doesn't.
120
00:07:10,443 --> 00:07:12,146
He just likes to keep scolding me.
121
00:07:12,420 --> 00:07:13,505
It's awkward...
122
00:07:15,302 --> 00:07:16,442
I can't describe it.
123
00:07:18,465 --> 00:07:19,207
Look,
124
00:07:19,746 --> 00:07:21,542
he's scolding me again...
125
00:07:22,284 --> 00:07:23,417
He isn't.
126
00:07:25,112 --> 00:07:26,080
What happened?
127
00:07:27,971 --> 00:07:29,260
Why isn't he scolding me?
128
00:07:29,923 --> 00:07:31,712
Forget it. Back to the classroom.
129
00:07:32,189 --> 00:07:34,079
Class begins now, everyone.
130
00:07:35,352 --> 00:07:38,992
Take out yesterday's paper. I'll explain it.
131
00:07:42,524 --> 00:07:43,828
Where's my paper?
132
00:07:46,498 --> 00:07:49,115
- I passed it to you just now. - Passed it?
133
00:07:57,215 --> 00:07:59,035
- Give it to me. - I haven't got it.
134
00:08:00,089 --> 00:08:01,386
You've got two of them.
135
00:08:03,042 --> 00:08:04,713
Why were you not here just now?
136
00:08:05,790 --> 00:08:06,892
Keep talking outside.
137
00:08:07,322 --> 00:08:08,212
Just talk.
138
00:08:08,736 --> 00:08:09,704
Forget the paper.
139
00:08:26,938 --> 00:08:28,398
Yang Meng, you've got a visitor.
140
00:08:36,922 --> 00:08:37,703
You Qi,
141
00:08:39,242 --> 00:08:40,679
What’s wrong with you and Yang?
142
00:08:41,554 --> 00:08:43,069
- Yang Meng? - Yeah.
143
00:08:44,295 --> 00:08:45,763
What do you mean?
144
00:08:47,036 --> 00:08:49,981
- He said you'd been fastening on him. - Fastening on him?
145
00:08:50,739 --> 00:08:53,067
Why am I fastening on him for no reason?
146
00:08:54,159 --> 00:08:57,402
he said you always intercepted him after school.
147
00:08:58,135 --> 00:08:59,299
Intercepted him?
148
00:09:00,337 --> 00:09:02,196
Is he out of his mind?
149
00:09:02,649 --> 00:09:03,891
As you can see,
150
00:09:04,383 --> 00:09:05,929
I haven't even talked to him today.
151
00:09:06,062 --> 00:09:07,819
It's him who is always insane.
152
00:09:07,844 --> 00:09:09,000
Gentlemen,
153
00:09:09,421 --> 00:09:10,686
can you keep quiet?
154
00:09:35,482 --> 00:09:38,864
It's okay. He's a boarder who isn't allowed to leave school now.
155
00:09:38,889 --> 00:09:40,006
Nothing to worry about.
156
00:09:40,302 --> 00:09:41,153
No.
157
00:09:41,364 --> 00:09:44,315
When I went to your house last time, he followed me all the way.
158
00:09:44,340 --> 00:09:46,199
No, I have to go with you.
159
00:09:46,550 --> 00:09:47,987
It’s not same last time.
160
00:09:48,275 --> 00:09:51,753
Leaving school will let him be punished and stay in a hotel.
161
00:09:51,970 --> 00:09:55,102
- He won't do it for scolding you. - I'll go with you anyway.
162
00:09:55,595 --> 00:09:57,860
We've been together since kindergarten.
163
00:09:57,884 --> 00:09:59,587
It's a long time.
164
00:10:00,180 --> 00:10:02,062
Thinking of that makes me sad.
165
00:10:02,086 --> 00:10:04,375
I feel lonely recently.
166
00:10:04,507 --> 00:10:07,046
It's hard for me to walk all the way alone every day.
167
00:10:08,053 --> 00:10:09,545
Okay, let's go together.
168
00:10:10,919 --> 00:10:11,965
Will you go with us?
169
00:10:18,254 --> 00:10:20,066
What's wrong with him?
170
00:10:20,925 --> 00:10:23,057
- Why is he always upset? - Never mind.
171
00:10:25,104 --> 00:10:26,846
Leave him alone. Let's go.
172
00:10:48,170 --> 00:10:48,912
Go inside.
173
00:10:53,341 --> 00:10:54,645
It's enough.
174
00:10:59,325 --> 00:11:00,481
Okay, stand here.
175
00:11:13,005 --> 00:11:15,903
Hi, my boy. Where's Gu Hai?
176
00:11:26,627 --> 00:11:27,931
Yinzi, come out.
177
00:11:36,355 --> 00:11:37,355
What's problem?
178
00:11:38,261 --> 00:11:39,917
Why didn't you ask Hai in?
179
00:11:40,511 --> 00:11:42,136
Did he offend you?
180
00:11:42,948 --> 00:11:47,112
As I said, you have always been a stubborn boy.
181
00:11:48,783 --> 00:11:50,525
Gu Hai is a good boy.
182
00:11:50,884 --> 00:11:52,618
I haven't got such a good brother.
183
00:11:52,993 --> 00:11:55,039
- If I... - I did ask him in.
184
00:11:55,414 --> 00:11:56,757
But he refused.
185
00:11:57,405 --> 00:12:01,382
- You must have upset him. - I haven't.
186
00:12:03,084 --> 00:12:04,919
Anyway, ask him in now.
187
00:12:05,662 --> 00:12:06,435
I won't.
188
00:12:08,259 --> 00:12:09,751
Okay, I'll do it.
189
00:12:10,337 --> 00:12:11,672
No..
190
00:12:15,396 --> 00:12:16,364
Gu Hai,
191
00:12:17,060 --> 00:12:18,099
you're a bastard.
192
00:12:20,450 --> 00:12:21,285
Hai,
193
00:12:21,973 --> 00:12:22,832
come in.
194
00:12:23,027 --> 00:12:25,659
Forgive my stubborn boy.
195
00:12:25,683 --> 00:12:27,245
Dad, leave him alone.
196
00:12:27,339 --> 00:12:29,831
- Let him stand here. - You should be standing here.
197
00:12:30,112 --> 00:12:32,385
Don't worry about me, sir,
198
00:12:32,822 --> 00:12:33,970
It's very cool...
199
00:12:34,681 --> 00:12:35,477
...to stand here.
200
00:12:35,884 --> 00:12:37,016
Aren't you coming in?
201
00:12:37,555 --> 00:12:38,953
But you told me to stand here.
202
00:12:39,398 --> 00:12:42,374
Leave him alone, dad. Let's go back to the house.
203
00:12:42,866 --> 00:12:45,217
- Ask him in... - Don't worry, dad.
204
00:13:04,459 --> 00:13:05,288
Come in.
205
00:13:11,012 --> 00:13:12,254
How long do you want to stand?
206
00:13:13,894 --> 00:13:14,901
Get inside.
207
00:13:31,925 --> 00:13:34,018
When did you plug it in?
208
00:13:34,714 --> 00:13:36,253
Use it, or give back to me.
209
00:13:36,979 --> 00:13:38,275
Your hand is so cold.
210
00:13:40,010 --> 00:13:43,181
You were standing outside and my dad was upset.
211
00:13:43,206 --> 00:13:44,534
How could I stay in my room?
212
00:13:49,713 --> 00:13:51,056
- Don't move. - I'm fine.
213
00:13:51,523 --> 00:13:52,195
Don't move.
214
00:14:03,656 --> 00:14:05,491
Yinzi, what happened to your foot?
215
00:14:06,991 --> 00:14:07,858
You don't know?
216
00:14:08,678 --> 00:14:10,842
Someone went crazy and gave me a kick.
217
00:14:12,805 --> 00:14:15,312
- Does it hurt? - Of course it hurts.
218
00:14:16,859 --> 00:14:18,226
Stop! My dad is there.
219
00:14:19,219 --> 00:14:21,094
I don't care. I want to kiss it.
220
00:14:21,586 --> 00:14:22,769
I feel guilty.
221
00:14:24,905 --> 00:14:27,451
I'm just kidding. It doesn't hurt at all.
222
00:14:28,162 --> 00:14:29,685
It's normal for me.
223
00:14:30,278 --> 00:14:32,176
I'm fine. Leave it alone.
224
00:14:33,621 --> 00:14:34,527
Gu Hai!
225
00:14:42,378 --> 00:14:43,798
It was my fault.
226
00:14:44,276 --> 00:14:45,190
I know it.
227
00:14:46,979 --> 00:14:48,650
I shouldn't have offended your buddy.
228
00:14:49,713 --> 00:14:50,869
But, Yinzi,
229
00:14:52,699 --> 00:14:55,956
It's true that I could hardly control myself.
230
00:14:57,613 --> 00:14:59,183
I'm extremely insecure.
231
00:15:02,107 --> 00:15:03,972
If you can give me a clear answer,
232
00:15:04,724 --> 00:15:05,974
I won't mess around like this.
233
00:15:06,489 --> 00:15:07,692
Insecure?
234
00:15:08,434 --> 00:15:10,691
We provide you with free food every day.
235
00:15:11,215 --> 00:15:12,691
What else do you want?
236
00:15:20,659 --> 00:15:21,909
You know what I want.
237
00:15:22,331 --> 00:15:23,073
Yinzi.
238
00:15:24,237 --> 00:15:24,987
Gu Hai.
239
00:15:25,526 --> 00:15:26,658
Stop! Gu Hai.
240
00:15:33,151 --> 00:15:34,127
Gu Hai.
241
00:15:36,627 --> 00:15:38,806
I want you, really.
242
00:15:40,298 --> 00:15:41,657
Please stop.
243
00:15:46,145 --> 00:15:48,137
I really want you.
244
00:15:48,816 --> 00:15:49,808
Never again!
245
00:15:51,159 --> 00:15:53,877
If you want to have the feeling of security from here,
246
00:15:54,424 --> 00:15:55,736
you'll never get it.
247
00:15:56,502 --> 00:15:57,244
Yinzi,
248
00:15:58,486 --> 00:15:59,400
don't get me wrong.
249
00:16:00,501 --> 00:16:02,593
This is not the reason why I want to be with you.
250
00:16:03,617 --> 00:16:05,101
I'm a normal man, too.
251
00:16:05,890 --> 00:16:07,069
If I like to do this,
252
00:16:07,741 --> 00:16:09,232
I could find a girl.
253
00:16:10,444 --> 00:16:11,319
It's just because...
254
00:16:12,123 --> 00:16:13,677
...I like you too much.
255
00:16:14,436 --> 00:16:15,553
So I can't control myself.
256
00:16:17,577 --> 00:16:20,366
In fact, you're the purest boy in my eyes.
257
00:16:21,850 --> 00:16:23,912
- So I'm very reluctant to touch you. - Gu Hai,
258
00:16:24,623 --> 00:16:25,966
Both of us are male.
259
00:16:26,716 --> 00:16:28,919
I can't do that with you.
260
00:16:29,395 --> 00:16:30,277
Then answer me,
261
00:16:31,512 --> 00:16:32,668
do you like me?
262
00:16:33,816 --> 00:16:35,643
You can't ask another boy like this.
263
00:16:36,175 --> 00:16:37,448
But I have to ask.
264
00:16:39,872 --> 00:16:40,957
Do you like me?
265
00:16:44,221 --> 00:16:45,465
Are you stirred a bit by me?
266
00:16:46,400 --> 00:16:47,181
Good Night!
267
00:16:50,714 --> 00:16:53,128
Why are you not willing to admit it?
268
00:16:54,768 --> 00:16:56,197
You know it. Why bother to ask?
269
00:17:10,628 --> 00:17:11,331
Yinzi!
270
00:17:13,994 --> 00:17:14,900
Yinzi!
271
00:17:16,025 --> 00:17:18,306
- Yinzi! - Hurry up. Yang Meng's here.
272
00:17:18,330 --> 00:17:20,736
Him again!
273
00:17:20,978 --> 00:17:24,017
- Listen, be nice to him. - Got it.
274
00:17:24,282 --> 00:17:25,922
- Hurry up. - Yinzi!
275
00:17:27,281 --> 00:17:28,546
Bai Luoyin.
276
00:17:31,070 --> 00:17:31,820
Yinzi...
277
00:17:33,413 --> 00:17:34,092
Hi.
278
00:17:36,916 --> 00:17:37,908
What're you looking at?
279
00:17:54,544 --> 00:17:56,583
Hey, you two have been living together?
280
00:17:56,973 --> 00:17:58,871
Yeah, almost two months.
281
00:17:58,896 --> 00:18:00,771
But you don't like sleeping with others.
282
00:18:01,380 --> 00:18:03,700
He hasn't got a place to sleep. How can I do?
283
00:18:04,411 --> 00:18:06,403
- I have to accept him. - What?
284
00:18:06,559 --> 00:18:07,746
Is he...
285
00:18:09,144 --> 00:18:10,573
...the son of your stepfather?
286
00:18:11,447 --> 00:18:13,150
The son of the general?
287
00:18:15,822 --> 00:18:19,564
Has your mom married his dad, or his mom married your dad?
288
00:18:20,251 --> 00:18:21,047
What you think?
289
00:18:21,540 --> 00:18:23,493
My mom has married his dad.
290
00:18:24,055 --> 00:18:27,289
Then why does he live in your house? It's not logical.
291
00:18:28,859 --> 00:18:30,429
He can't get along with his dad.
292
00:18:31,069 --> 00:18:32,467
I'm mad at my mom.
293
00:18:32,834 --> 00:18:35,568
- So, that's all. - What?
294
00:18:37,443 --> 00:18:38,208
I see.
295
00:18:47,167 --> 00:18:48,408
It's getting colder.
296
00:18:49,018 --> 00:18:51,213
Our dog is getting bigger.
297
00:18:51,471 --> 00:18:52,924
It's time to take a bath for him.
298
00:18:54,275 --> 00:18:55,446
You’ll do it later.
299
00:18:56,775 --> 00:18:58,157
He's dirty.
300
00:18:59,095 --> 00:18:59,915
Alang.
301
00:19:00,930 --> 00:19:02,664
We'll give you a big meal.
302
00:19:03,008 --> 00:19:03,961
Look at him.
303
00:19:05,523 --> 00:19:06,429
Alang.
304
00:19:11,137 --> 00:19:11,762
Yinzi.
305
00:19:12,090 --> 00:19:13,183
- What? - Look.
306
00:19:23,552 --> 00:19:25,607
I think they should get married.
307
00:19:27,923 --> 00:19:29,360
Do you think it's very easy?
308
00:19:31,141 --> 00:19:32,617
I hope they'll marry soon.
309
00:19:33,546 --> 00:19:34,678
Why?
310
00:19:34,820 --> 00:19:36,234
If they get married,
311
00:19:36,756 --> 00:19:37,944
you'll become The Extra Man.
312
00:19:39,186 --> 00:19:42,568
Then we can live together in the small house. It'll be great.
313
00:19:46,146 --> 00:19:47,980
Let's go, Alang. Leave the fool alone.
314
00:19:48,231 --> 00:19:49,098
Come on, Alang.
315
00:20:18,622 --> 00:20:19,270
Dad.
316
00:20:21,426 --> 00:20:22,347
Marry her.
317
00:20:23,433 --> 00:20:24,050
What?
318
00:20:26,518 --> 00:20:27,572
Marry her.
319
00:20:32,760 --> 00:20:33,494
Yinzi...
320
00:20:36,571 --> 00:20:38,547
Is it a right time to get married now?
321
00:20:44,071 --> 00:20:46,360
We've got through a dozen years of hard life.
322
00:20:47,313 --> 00:20:49,203
If I get married now,
323
00:20:51,008 --> 00:20:52,367
I'll feel bad for you.
324
00:20:53,968 --> 00:20:56,639
Nothing will make you feel bad, dad.
325
00:20:58,499 --> 00:21:00,670
You've sacrificed a lot for me all these years.
326
00:21:02,154 --> 00:21:05,005
It's time for you to start a new life now.
327
00:21:08,841 --> 00:21:09,575
Yinzi.
328
00:21:17,452 --> 00:21:18,545
You're the one...
329
00:21:19,209 --> 00:21:20,209
...I love most...
330
00:21:21,138 --> 00:21:22,278
...in my life.
331
00:21:25,559 --> 00:21:27,051
Come on, dad.
332
00:21:27,441 --> 00:21:29,495
In fact, I want you to get married.
333
00:21:30,800 --> 00:21:32,018
If you get married,
334
00:21:33,526 --> 00:21:34,776
I'll get my freedom.
335
00:21:47,497 --> 00:21:48,684
Help yourselves.
336
00:21:49,168 --> 00:21:51,027
Take care of the guests inside, girl.
337
00:21:54,863 --> 00:21:56,941
Here we are. The last dish.
338
00:21:56,966 --> 00:21:58,762
- Okay. - Let's begin now.
339
00:21:58,786 --> 00:22:00,309
- Cheers. - Cheers.
340
00:22:00,333 --> 00:22:01,793
- Congrats. - Thank you.
341
00:22:01,817 --> 00:22:03,080
Cheers, everyone.
342
00:22:03,105 --> 00:22:04,895
- Congrats. - Thank you.
343
00:22:04,919 --> 00:22:06,278
Help yourselves.
344
00:22:06,567 --> 00:22:09,738
- Tongtian, call him dad. - Call him dad.
345
00:22:09,762 --> 00:22:12,910
It's time to give him a red pocket.
346
00:22:13,871 --> 00:22:15,699
- Call me dad. - Is the money enough?
347
00:22:15,785 --> 00:22:18,809
Does he need more? Then I’ll give him all.
348
00:22:19,872 --> 00:22:21,856
- Call him dad. - Dad.
349
00:22:21,880 --> 00:22:23,653
- Loudly. - Dad!
350
00:22:23,677 --> 00:22:25,121
- Great. - Yeah!
351
00:22:25,614 --> 00:22:28,121
- Cheers. - Cheers.
352
00:22:29,121 --> 00:22:31,355
- Cheers. - Cheers.
353
00:22:37,900 --> 00:22:39,798
- Cheers! - Cheers!
354
00:22:48,722 --> 00:22:51,339
- Have you two given red pockets?
- Cheers, Yinzi.
355
00:22:52,472 --> 00:22:54,128
No money, no drinking.
356
00:22:54,636 --> 00:22:56,300
- Cheers. - Cheers.
357
00:22:56,386 --> 00:22:57,886
- Cheers. - Cheers.
358
00:22:58,558 --> 00:23:03,988
Come on. Bite it! Bite it...
359
00:23:04,012 --> 00:23:07,215
Bite it! Bite it...
360
00:23:38,642 --> 00:23:41,774
# You carried me on your back, recollecting the past, #
361
00:23:42,461 --> 00:23:45,671
# And stalling for time on your own. #
362
00:23:46,165 --> 00:23:49,766
# I was smiling while listening to you. #
363
00:23:49,985 --> 00:23:53,750
# But a tear-blurred vision faded in. #
364
00:23:54,719 --> 00:23:57,422
# You held my hand... #
365
00:23:58,615 --> 00:24:01,185
# ...that had been wavering, #
366
00:24:01,755 --> 00:24:05,208
# Slowly moving forward... #
367
00:24:05,645 --> 00:24:09,832
# Slowly moving forward with me... #
368
00:24:10,230 --> 00:24:14,040
# Don't say I'd never understand. #
369
00:24:14,183 --> 00:24:17,964
# Don't say I'd never feel the pain. #
370
00:24:18,073 --> 00:24:20,721
# As the wind was blowing over, #
371
00:24:21,151 --> 00:24:26,096
# It left some warmth on my lips. #
372
00:24:26,752 --> 00:24:30,359
# Don't tell me you'll be here with me. #
373
00:24:30,384 --> 00:24:34,266
# I didn't say it because I was stuck in silence. #
374
00:24:34,751 --> 00:24:38,086
# You held my hands too tightly... #
375
00:24:38,532 --> 00:24:41,280
# ...to hear what I was saying. #
376
00:24:41,305 --> 00:24:45,123
# Don't say I'd never feel the pain. #
377
00:24:45,148 --> 00:24:49,030
# Don't say I'd never feel the pain. #
378
00:24:49,055 --> 00:24:51,726
# As the wind was blowing over, #
379
00:24:52,101 --> 00:24:57,038
# It left some warmth on my lips. #
380
00:24:57,694 --> 00:25:01,325
# Don't tell me you'll be here with me. #
381
00:25:01,350 --> 00:25:05,467
# I didn't say it because I was stuck in silence. #
382
00:25:05,709 --> 00:25:09,279
# You held my hands too tightly... #
383
00:25:09,568 --> 00:25:13,175
# ...to hear what I was saying: #
384
00:25:13,200 --> 00:25:14,903
# Please, don't go... #
23714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof