Original subtitles

= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =

# A bike was cycling along the sidewalk. #

# And then it stopped at the corner store. #

# There was beautiful handwriting on the blackboard. #

# And I saw your smile of ardent love. #

# The sun was shining on the playground. #

# And you were running free... #

# Ice cream and sugar-coated haws, #

# The taste of sweetness. #

# Our promise of love is still echoing in the sea waves, #

# Even though nothing could ever compare to the hug. #

# Have you ever held fast to love in solitary #

# Because you believe it will never fade away... #

= Addicted&Heroin = # Because you believe it will never fade away... #

= Addicted&Heroin =

= Episode 12 =

Grandma, you can lean on it.

Isn't cozy?

This machine has a great effect

on treating your neck and lumbar.

It's especially effective for the elderly like you.

It's awesome.

It must be expensive.

No, it's cheap.

And this is also for you.

It's a therapeutic equipment of cerebral thrombosis,

which is really effective.

By the way, sir.

I heard that

you wanna transform the bathroom the other day.

I've already connected a repairman for you.

He charges the least among those guys.

All you have to do is to wait at home.

You're too kind.

Great.

Madam, your son is now in primary school, right?

- Yeah. - Here.

It's a learning machine I bought for your son.

I have a gift, too?

You can let him play.

It's...

You're such a nice kid.

Just enjoy the massage, grandma.

Let me help you.

This glue is really sticky.

You can't wash it off.

No need. Go away.

I can do it myself.

By the way,

from now on, you don't need to the hospital

to line up and fetch medicine for grandma.

I've already notified the hospital.

They will send someone to

bring the medicine for you regularly.

Just call him.

No.

I'd rather line up myself

than inconvenience other people.

You won't inconvenience him.

It's their job.

Even if you don't call him,

he would call you.

I'm telling you,

don't try to move me by doing things for my family.

So you've found out.

I'm not an idiot.

In one examination room?

Yinzi. Yinzi.

I heard that we have to

take off all our clothes in physical examination tomorrow.

And twenty boys are in the same room.

Deputy monitor.

Don't arrange me and Gu Hai in the same team

when we're doing the physical examination.

Why? Isn't he your best friend?

I specially put you two in the same team.

Don't worry about it.

Just don't put us in the same team.

Thanks.

Let's go. Let's do the physical examination.

I'm not in the same team as you.

I'll go the next class.

We don't have class now.

Let's go.

It's so boring to stay in the classroom.

I'm a little sleepy.

I wanna sleep for a little while.

Guys.

The physical examination of the last team is about to finish.

We should go now.

Because many classes are doing it at the same time,

so there are a lot of people waiting.

We should go to the fastest one.

I had a look.

Genital examination is the fastest.

Let's go.

= Examination Room =

Class 27, team one. Come in. = Examination Room =

= Examination Room = Class 27, team one. Come in. = Examination Room =

= Examination Room =

How did you get out so quickly?

Gu Hai's genital is too...

I... I feel embarrassed.

I'd better wait for the next round.

Why are there so few people in this team?

Come on.

You, you, you and you. Follow me.

I'm talking about you guys.

Why are you still standing there?

Hurry up. Get in here.

Lad, you have a nice body.

You can be a pilot.

Bai Luoyin.

You need to prepare for this.

We are not sure yet.

We just suspect.

Our physical examination results have come out today.

It shows that you're HBV positive.

It's impossible.

I did a physical examination when I was in senior one.

I was quite healthy at that time.

You should know that HBV is contagious.

You may get it from other people.

But I was vaccinated.

The vaccine didn't always work.

Another two in our class

have the same result as you.

From my point of view, you'd better go to the hospital

to have a further consultation.

The earlier you treat it, the earlier you recover.

Don't worry, I won't tell the others.

I gotta go.

What's the matter?

Nothing.

I just wanna stay here for a little while.

Just because I looked at your genital today

and now you're upset?

Piss off.

Let's go. It's so cold here. Come on.

I don't wanna go back.

Why?

Can you tell me about it?

No.

You can't stay here forever.

Come on. Let's go.

Dumplings.

Come on. Eat while they are still warm.

What's wrong?

Do you want me to feed you?

Alright.

Come on, baby. Open your mouth.

Have a try.

I've got Hepatitis B.

Who told you that?

Deputy monitor said that

the result of physical examination has come out.

I've got hepatic dysfunction.

They primarily suspect it's Hepatitis B.

Don't listen to him.

He's unreliable.

Come on, let's eat dumplings.

You're the one who's unreliable.

I've already told you that I have hepatopathy.

Why are you still using the same pair of chopsticks

and bowl with me?

Do you wanna die?

Come on. Let's eat.

Gu Hai.

Why are you doing this for me?

It's not about why I'm doing this.

It's just impossible for you to have this disease.

I have it.

I just have it.

Alright, you have it, okay?

Then today you can seduce me in any way.

Just do whatever you want, okay?

I'll have the disease with you.

You idiot.

You're right. I'm an idiot.

Today I'm gonna show you the things that

an idiot can see while you can't.

So you think you have Hepatitis B, right?

You just won't listen to me, right?

Then let me cure you today.

How can I forget?

He can be persuaded by reason but not be cowed by force.

Don't be afraid.

Let's go to the hospital this Saturday.

You will be fine.

Can you promise?

I can promise.

I'm reliable.

Don't worry. You'll absolutely be fine.

Let's go.

Then don't touch me today.

Just in case.

No problem, let's go.

Did you hear me?

Do you have extra pajamas?

Yeah. Wait a second. I'll go get it for you.

= Chronic Hepatitis B =

What are you looking at?

Piss off. I'm vexed.

What? Are you playing cat and mouse with me?

This is my final warning.

Stay away from me.

You seduced me first.

And you pretend to be like nothing had happened.

You're so bad.

Who seduced you?

Just now, a little prick

was dilatory in changing pajamas

in front of me.

You did that on purpose, right?

You tried to seduce me on purpose, right?

You did it on purpose, right?

What are you doing here?

I'm here to sleep.

There are so many bedrooms in your house.

Why do you have to sleep in this room?

I told you,

don't get too close to me.

HBV can be transmitted through sweat, you know?

What else?

I heard that

it can also be transmitted through saliva, right?

What are you doing?

Yinzi, don't be afraid.

It's okay.

I'll be with you if anything happens.

Don't do this. What are you doing?

I heard that

HBV can also be transmitted through sex.

Don't do this. Absolutely no.

Don't be silly.

I'm well aware of what I am doing.

Yinzi. I can't help it.

Don't do this.

Yinzi.

You are so charming, so sexy.

Yinzi.

Did you feel comfortable?

If you keep being garrulous,

I will kick you out through the window.

That's not what I'm trying to day.

Then what do you wanna say?

Say it right here.

Then the atmosphere will be ruined.

I'll give you lots of love.

I'm gonna make you feel the love

that has been missing for a decade in your life.

Bai Luoyin. Please come out.

I need to tell you something.

You'd better go back.

I wanna hear.

Just tell me.

I'm ready for it anyway.

Actually, I misunderstood the result yesterday.

There's only one positive index

among all five indexes.

It means that there are already antibodies inside you.

In our class,

only you and the other two guys have antibodies.

The rest of us

have no antibodies.

We should continue inoculating.

You are saying that he didn't have hepatitis B?

Yeah, you can say so.

You really need to thank me

for giving you such a big surprise.

I really need to thank you.

Why don't you tell him later?

You ruined my plan.

Otherwise he may fall in love with me

in a few days.

But you ruined everything.

My happiness is gone.

Yinzi. Yinzi.

Come home with me this Friday.

- Come home with you? - Yeah.

- Go back to Tianjin? - Yeah.

I always speak of you with my mom,

she really wants to see you.

No.

I can go to your place

when your mom isn't home.

Come on.

My mom wants to see you.

That's why I invite you.

My mom cooks really well.

Can I come together?

It's your choice.

I won't pay for your fare.

Then forget about it.

Here's the thing.

- My mom... - Yinzi.

Let's go to see the furniture this Saturday.

Furniture?

What for?

My house hasn't done decorating.

I need to buy lots of furniture.

Can't you go alone?

Why do you ask me?

You have a good taste. so I want you to go with me.

Yinzi.

I've already told my mom you would come

when I was home last week.

She has prepared all the ingredients.

We're just waiting for you.

How about this?

I'll buy a gift.

You can give it to your mom.

And please tell her that

I would definitely come to your home

when I'm available.

Okay?

Yang Meng.

Come out. Come on.

Why do you always stay in the classroom?

As a man, can't you go out and have a walk?

Look at yourself.

I can't believe you're wearing a hoodie.

You have nothing else to do?

Look at your lips.

There are even some instant noodles on it.

Don't you know it's fried food?

- Don't you know fried food is unhealthy? - You...

What? What are you trying to say?

I'm telling you.

I can see the dirty inside you

through your eyes.

You're filthy, you're such a jerk.

Don't stare at me.

You think you can be honorable by doing so?

No, you can't.

Why are you still eating?

Everyone knows how to eat.

Everyone knows how to eat.

You think I don't know the dirty things you've done?

I know them all.

Shame on you.

Dude,

you should go to the infirmary to have some medicine.

Or your disease would become worse.

You'd better call a taxi to take you home.

Hurry up. You can take me back.

Get on.

Let's go.

You don't need to do this.

It...

It makes me feel uncomfortable.

Hurry up.

Who is the initiator of the Revolution of 1911?

The Revolution of 1911?

Mr. Sun Yat-sen.

What is the impact of the First Opium War?

The impact of the First Opium War...

It can be illustrated from three aspects.

No, no. Four.

No.

Three. Three aspects.

First, the social nature has changed since then.

Second, social contradictions have changed.

Third...

What is the third one?

Why do you really hit me?

I've asked you about this a thousand times.

How come you still don't know?

Well, let's recite for an hour first.

An hour?

Do you know what time is it now?

I'd usually go to bed by now.

I was also caught in the rain today.

I have a headache.

You can refuse to recite.

I'm gonna test you now.

If you can't answer one question,

you have to move one centimeter out when we're sleeping.

If you can't answer two questions,

you have to move two centimeters out when we're sleeping.

If you can't answer any question,

then you have to sleep in my dad's room.

If I can answer all the questions,

can I sleep on top of you?

Sleep on top of me? Get out.

Recite the textbook.

I recited all the contents.

Do I have any reward?

Are you still a child?

I also recited all the contents.

Who's gonna give me any reward?

That's what you should do.

It's not glorious.

I can give you a reward, do you want it?

No. Get your hands off me.

Seriously.

What do you wanna do in the future?

Me?

I want to go into business.

- Go into business? - Yeah.

I don't think your father would agree.

I think,

he would definitely want you to take his path.

I don't care what he thinks.

I will go into business anyway.

You're no match for him.

Let him be.

And you? What do you wanna do in the future?

I...

I also wanna go into business.

Come on.

You're so shrewd.

If I became your competitor in the future,

I must go bankrupt.

I've run out of my money.

Look at the way you spend your money.

You can waste as much money as you have.

What do you mean by 'waste money'?

I need to decorate my house.

And it costs money.

Besides, I have daily expenses.

And I have no way to earn money.

I even spent all my savings.

Good for you.

Didn't your father give you any money?

He wanted to give me.

But I didn't take it.

Why not?

It's okay for you to use your dad's money.

I'm the one to blame.

When I left home,

I told him that

I wouldn't use his money in the future.

Though our relationship is now better,

I can't take back

what I said.

You can stay at my home.

And you can go back

when you don't think it's a shame to ask him for money.

No.

I can't freeload at your home.

You've already been freeloading at my home

for nearly two months.

It doesn't matter for you

to stay for another couple of months.

Besides, you helped my dad find a job,

he is thinking about paying you back.

He is willing to

let you stay at our home for years,

let alone a few months.

Well, I can freeload at your home,

but I can't ask sir for money.

If something happens

when I go out,

I will need money.

I have an idea.

It can help us earn money quickly.

What's that?

Wait. What idea?

# You carried me on your back, recollecting the past, #

# And stalling for time on your own. #

# I was smiling while listening to you. #

# But a tear-blurred vision faded in. #

# You held my hand that had been wavering, #

# Slowly moving forward... #

# Slowly moving forward with me... #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying. #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying: #

# Please, don't go... #