Original subtitles

= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =

# A bike was cycling along the sidewalk. #

# And then it stopped at the corner store. #

# There was beautiful handwriting on the blackboard. #

# And I saw your smile of ardent love. #

# The sun was shining on the playground. #

# And you were running free... #

# Ice cream and sugar-coated haws, #

# The taste of sweetness. #

# Our promise of love is still echoing in the sea waves, #

# Even though nothing could ever compare to the hug. #

# Have you ever held fast to love in solitary #

# Because you believe it will never fade away... #

= Addicted & Heroin =

= Episode Ten =

Gu Hai, come here.

What?

Do you arrange my father's promotion?

Your father's what?

Stop pretending.

Who allows you to make the decision on you own,

and transfer my father to that company.

What do you mean?

Providing relief to us?

Or you only feel comfortable by giving us something in return

just because we buy you a phone?

Bai Luoyin, I don't want to hear you saying something like this.

What means providing relief to your family?

Is anything wrong with your family?

What can I provide as the relief?

I just see Mr. Bai

working so hard every day to support this family.

I can't bear to see that.

He is your father.

You can't let your father work in that factory,

suffering so much pain,

just because of your pride.

Don't you mind the business of my family.

Say that again.

It's the same no matter how many times I say.

Don't you mind the business of my family.

You think I won't beat you?

Right.

I should have consulted with you in advance.

But I was afraid of your stubbornness.

You would deny my idea when I just told you.

Yinzi, I don't have other intentions.

The company I arrange for Mr. Bai is very formal.

He won't sit there, reading newspaper and drinking tea every day.

Employees have to have real skills there.

I always feel that Mr. Bai is a competent man.

Otherwise, he won't have

such a clever son.

I just want to give Mr. Bai an opportunity

so that he could make full use of

his capability that was wasted over the first half of his life.

Afterwards, in front of the landlady, Mrs Zou,

he can be more confident, right?

When I helped Mrs Zou the other day,

You didn't say anything.

Why it comes to your father,

you can't accept it?

It is different.

What is the difference?

This is how the society works.

Working depends on social relations.

I have so many good social relations that you can use.

What a good thing.

Why you are so stubborn?

It's not because I'm stubborn.

I also have many buddies.

I'll ask them for help if necessary.

But when it comes to you,

Why it is so different?

Yinzi, Yinzi,

So be it.

Dahai,

The luckiest thing

in Yinzi's life is

making friends with you.

I am really grateful to you.

Thank you for being so kind to Yinzi.

Cheers.

Cheers.

Dahai,

I also think of you.

Today, when I just got my salary,

I went to the furniture market at once.

And bought a bed for you.

Sorry that we didn't give you better living conditions.

And let you sleep with Yinzi on one bed.

Now, it's great.

You guys can sleep on your own bed.

Neither of you will feel crowded.

Sir, how about returning the bed?

I sleep very well

when Yinzi and I sleep on one bed.

That is not proper.

Since you have lived in our house,

I can't treat you badly.

Don't be shy.

I was kind of short of money a few days ago.

In fact, I should have bought it for you before.

So the moment I got the salary today,

I went to the furniture market immediately.

Sir, let me tell you,

I won't live for long in your house.

Maybe one day, I will move back.

So the money you speed on the bed is

a waste, right, sir?

Gu Hai, since my father has bought it for you,

don't refuse it any more.

Yes. Cheers.

The room is so small.

Now another bed is put here.

There is no space for walking.

Without any place for walking,

how can you come in?

Flying?

It's so good that I can sleep alone.

You will have a cold tomorrow morning.

I don't care that.

Fine. Turn off the light and go to bed.

Go away.

What are you doing? Go away.

Is it necessary to be so cruel?

We cuddled up every night before.

And you slept so well.

Sometimes if I got my hands off you,

you would come to my arms yourself.

Come here again?

Cone here again?

If you come here again, I will change the room with my father.

I won't come.

# If I never met you, #

# Where would I live now? #

# What the days would be? #

# Was the life worth cherishing? #

# Maybe I would meet someone, #

Can you stop singing?

If you think my voice is unpleasant, then you sing to me.

Why should I?

Then I will sing if you don't.

# Maybe I would meet someone, #

# If I never met you, #

# Where would I live now? #

# What the days would be? #

# Was the life worth cherishing? #

# Maybe I would meet someone, #

What's that?

A cactus died in the yard.

Aren't you afraid that you will sleep on it?

Before I sleep on it,

I will let you try first.

You are so ruthless.

Help me pluck the thrones.

So many thrones. How can I sleep?

Help me pluck the thrones.

Why you wear so less?

I always wear like that.

Then when you sleep with me,

Why do you wear so much?

Find out the reasons by yourself. Turn around.

What are you doing? What are you doing?

It aches.

Do you believe that I will kick you out?

Let the thrones prick you.

Damn it.

Why you sleep on my bed again?

Who sleeps on your bed?

Have a close look.

I sleep on my own bed.

How come?

Why I can't separate them?

The beds are glued together with your hemorrhoids ointment.

Don't you say your hemorrhoids ointment is omnipotent?

Yinzi, Yinzi, Yinzi,

when I went back home at the weekend,

I saw Gu Hali's girlfriend

staying with another man.

They seemed very close.

I don't dare to tell Gu Hai.

You tell this thing to him.

Give the note to me.

Why should I give it to you?

You Qi gives it to me.

Let me see it.

Let me see it.

Give it to me.

Give the note to me.

Bai Luoyin, give the note to me.

Jin Lulu, we haven't broken up yet.

We are still couples.

Why I can't feel it?

I just don't like you.

Why you disgust me by such behaviors?

I'm disgusting?

Right. I'm disgusting.

Then let me tell you, Gu Hai,

I have done so many disgusting things.

I have slept with him long before.

You think you got some benefits.

I'm telling you,

Before I had relationship with you,

I hadn't been a virgin already.

We are done.

Dahai, don't leave. Don't leave.

You misunderstand me.

I just want you to be jealous.

Let you have a sense of crisis.

We are just pretending to have an affair.

He doesn't love me at all.

And I don't love him.

We are just acting in front of you, Dahai.

Trust me, Dahai.

Go back to the bed.

You wear too little.

Don't gat a cold.

Dahai,

Dahai,

Hello?

Will you come back?

I lost my girlfriend.

Can't you comfort me?

I found them sleeping together in the hotel.

Are you angry, cuckold?

You don't comfort me.

And instead, laugh at me, huh?

Why should I comfort you?

I don't find you feeling sad.

How can I not feel sad?

Three years.

Don't scare yourself by using the time.

To tell the truth in all conscience,

are you sad or heartbroken?

I am indeed very sad.

I hear that.

Your conscience is abusing you.

Tomorrow Mrs Zoe's restaurant will be open.

It is so fast.

Are they ready?

Almost.

Let's go there together tomorrow.

Not tomorrow. How about now?

The day breaks. Let's go.

What are you doing here?

I am telling you,

it's impossible that that woman will treat you sincerely.

She treats you kindly because she is intentional.

Human mind is very complicated now.

What intention?

Intention to take our money? Do we have that?

Intention to take our power? Do we have that?

If she is just to get my father,

then that is enough for me to accept her.

Why you can accept your father's remarriage,

but you can't accept mine?

Don't I have the right to choose my happiness?

Or you think all the happy women

should be narrow-minded as she is.

I don't say I don't accept it.

When did I say that?

Number five, your wonton is ready.

Number seven, your steamed dumplings are ready.

Mrs Zou, where is Yinzi?

He has just been here.

It seems that someone comes to see him and he goes out.

I go to have a look.

OK. Go and see what happens.

Because we are not the same sort of people.

What are you doing here?

Why are you talking to her? Let's go.

You know her.

She is the new wife my father marries.

I have told you.

After failing to persuading me,

she comes to persuade you.

Ignore her. Let's go.

Wait.

You guys know each other.

That's great. Great.

You haven't realized it yet, right?

This is my son

who I often mentioned to you.

I know that you guys have the same temper.

You must get long very well.

Great.

Son, where are you going?

Nothing,

Dad, I am going out for a while.

Where are you going?

I am going back to bring something.

I will be back soon.

Yinzi, Yinzi,

Bai Luoyin,

don't you hear me?

I hear you.

Then you still ignore me.

Go away.

You ask me to go away?

What right do you have to let me go?

You, liar.

Where did I lie to you?

I also don't know it until today.

Don't you hear Jiang Yuan's tone?

Where did I lie to you?

Bai Luoyin, what do you want?

Am I not kind to you?

Are you the only one who get wronged?

Your mother has had an affair with my father for so many years.

The cause of my mother's death is still mysterious.

It is me who should be angry.

It is me who should say go away.

Right. You're right.

Leave now. If you leave, everything will be fine for both of us.

You tell me why I don't leave.

If I am willing to part with you,

why would I degrade myself and don't leave?

No matter how I hate your mother,

that is nothing, compared with my affection for you.

Bai Luoyin,

you hate my father. I won't stop you.

But why do you shift your hatred on me?

Don't you think that is too cruel?

Gu Hai, I don't hate you.

And I don't hate your family.

I just can't accept you.

I can't accept your family.

Because I have my family as well.

Your family is a pain on my family.

You mean,

I have to leave.

I will pack those things for you.

Bai Luoyin, you are so cruel.

Enough.

You don't need to pack those things. I don't need them.

Tell Mrs Zou for me,

I congratulate her on the opening of her business.

# You carried me on your back, recollecting the past, #

# And stalling for time on your own. #

# I was smiling while listening to you. #

# But a tear-blurred vision faded in. #

# You held my hand that had been wavering, #

# Slowly moving forward... #

# Slowly moving forward with me... #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying. #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying: #

# Please, don't go... #