Original subtitles

= Based on the famous cyber fiction "Addicted & Heroin" =

# A bike was cycling along the sidewalk. #

# And then it stopped at the corner store. #

# There was beautiful handwriting on the blackboard. #

# And I saw your smile of ardent love. #

# The sun was shining on the playground. #

# And you were running free... #

# Ice cream and sugar-coated haws, #

# The taste of sweetness. #

# Our promise of love is still echoing in the sea waves. #

# Even though nothing could ever compare to the hug. #

# Have you ever held fast to love in solitary #

# Because you believe it will never fade away... #

= Addicted & Heroin =

= Episode 1 =

Dad.

Dad.

Why did you throw my underwear

into the drain again?

It's not possible.

I might threw it away by mistake

when pouring away water.

Wait. Why did you throw it away?

A big fat waste.

You can still wear it after washing it.

Then save it for yourself.

But...

I'm going to school.

OK, come back early.

You called me yesterday,

but hung up before finishing what you said.

What did you want to tell me?

My mom is getting married again.

You've got a mom?

You thought my dad was hermaphrodite like an earthworm?

So he could finish fertilization

by joining segment 5 and segment 6 together?

Nope. Don't tease me.

I'm serious.

I've known you since we were kids.

But I've never seen your mom.

Bullshit.

My mom was here with me last week.

= Air Conditioner Installation Service = Don't you remember?

She always backs up her car near your house.

That's your mom?

She looks much younger than my niece!

Are you looking for trouble?

No. it's just my niece is a newborn

but she's got lots of wrinkles on her forehead.

Newborns are all like that.

Hai, the wedding feast reservation is done.

When will you leave for it tomorrow?

When did I say I would go?

General said it was an order.

No disobedience.

Then tie me up and send me there.

Don't be so stubborn.

Your mom passed away long time ago.

And General is only in his 40's.

You can't make him single for the rest of his life.

I'll hate him forever because of my mom's death.

Hai, you can't say things like that!

If General heard what you said, he'd rage about it.

Your mom died in an accident.

The forensic expert proved it.

- Why do you still doubt him? - Enough, stop!

I have my own judgment.

I'll pick you up tomorrow.

How did you get so tanned?

I've been swimming lately.

My dad is getting married tomorrow.

So soon?

Are you going to their wedding?

Should I go or not?

You should go. Why not?

You need to let his wife know

she's not the only one who can call the shots.

She can never be capricious and do whatever she wants.

I really don't want to see them.

You know what?

When my mom was still alive,

they hooked up with each other.

Someone in my dad's position can never divorce and marry again.

So, you should know what I mean.

Maybe it's you who makes things too complicated?

Gu Hai, why are you keeping silent tonight?

I'm not supposed to talk while eating.

Talk. You can do it tonight.

General, I have nothing to talk about.

Gosh! Since when my dad's got such a lousy taste?

Sorry.

He's tasted so many good things

that he wants to taste shitty things now?

Hai, eat some more.

By the way, ask your son to move in tomorrow.

Hai, my son is at your age.

His character is similar to yours.

I think you two will get along.

If he moves in, I'll leave.

Fine. Leave now!

Hai!

My son will not move in to live with me.

He wants to be with his dad.

I've never considered to ask him to move in.

Don't be mad at your dad.

I'll leave no matter if he moves in or not!

Keep eating.

= Grocery Store =

= Breakfast Stall = = Dumplings, Fried Bread Sticks =

Mrs. Zhou, let me help you.

I can handle it.

You're up earlier today. Have a seat.

- Are you doing well? - Yes.

Where is Yinzi? Won't he come for breakfast?

- Yinzi? - Yes.

He has gone to the hospital to get his grandma's medicines.

Good boy.

He should have had breakfast before leaving.

He didn't have time for eating.

There would be a long queue if he didn't arrive early.

= Air Conditioner Installation Service =

Luoyin!

Luoyin!

I called out to you several times, why didn't you respond?

If you don't respond, fine.

I'll just go inside.

Luoyin, I thought about it.

The high school you're going

has poor conditions and low college-going rates.

I've found a private school for you.

You should study there for two years.

After the college-entrance examination, I'll send you abroad.

No.

Luoyin...

You have the right to hate me.

And you have the right to think I'm a bad mother.

But you can't make yourself suffer from it.

You won't have a future if you stay in the lousy school.

My new husband has a son at your age.

He is studying in the private high school.

You're never less than him.

I know...

I've never been a responsible mother.

But...

I want to make things up to you.

Mom loves you.

You're still a child.

And I'm still young.

Could you please give me a chance?

I'll give you a chance.

Just leave me alone.

Luoyin!

Besides...

Never talk about your new family in front of me.

So irritating.

Luoyin! Luoyin!

What? You're going to transfer to another school?

The school I attend now is too near from home.

Since I've already moved out,

I feel weird to go to that school.

My husband does have connections with school principals.

Then make it happen.

But I have to make it clear.

You'll only transfer to a key high school.

The conditions there may not be as good as your previous school,

but it cannot be bad.

I'll be cool with any school.

I don't care about other things. Do as you wish.

Hello.

Dude, are you still sleeping?

It's the first day of school.

We are both in Class 27.

Hurry up.

I have a big surprise for you.

OK.

= Class 27 of Senior Two =

= United, Diligent, Hardworking, Up-and-coming =

Hi, everyone!

I'm your teacher in charge, Luo Xiaoyu.

You missed a great opportunity just now.

What opportunity?

You look up.

Why does she look like my mom?

If I were you,

I'd take the long-overdue opportunity to apologize to her.

Sweet-talk first.

= Luo Xiaoyu 18613122727 = This is my cell phone number.

= Luo Xiaoyu 18613122727 =

I never told it to my previous students. = Luo Xiaoyu 18613122727 =

= Luo Xiaoyu 18613122727 =

So it's your honor to have it. = Luo Xiaoyu 18613122727 =

So it's your honor to have it.

She looks like my stepmother.

Hi, everyone. I'm Wang Chuang.

Wang rhymes with Chuang.

Chuang rhyme with Wang.

Let's clap for him.

Thank you.

OK. Who's next?

I'm from Tianjin City. You Qi(especially), my name.

Especially your name?

What about your name?

= You Qi (especially) =

OK. Who's next?

These are name cards of the students.

Please make a list according to the seating order for me.

Gu Ke?

= Gu Hai = Gu Mu(Gu's mother)?

Who would have a name like this?

How do you pronounce this character?

It...

Check the number on his seat.

Just go and ask him.

Your name is You Qi?

Yep. Why?

Why do you have such a silly name?

I don't like your tone.

Yang Meng...

Meng(fierce).

Your name is much more silly than mine.

You...

= Gu Hai =

= Chinese Textbook = = Gu Hai =

= Biology Textbook = = Gu Hai =

What are you doing?

I'm making a seat list. Tell me your name.

Gu Hai.

If you're a human, make your handwriting like one.

# let me go. #

# I don't wanna be your hero. #

= Gu Hai = # I don't wanna be your hero. #

= Gu Hai =

= Class 27 of Senior Two =

Class begins! Class begins! = Class 27 of Senior Two =

= Class 27 of Senior Two =

# Just wanna fight with everyone else. # = Class 27 of Senior Two =

= Class 27 of Senior Two =

# Your masquerade. # = Class 27 of Senior Two =

= Class 27 of Senior Two =

# I don't wanna be a part of your parade. # = Class 27 of Senior Two =

# I don't wanna be a part of your parade. #

# Everyone deserves a chance to walk with everyone else. #

= Seat List of Class 27 of Senior Two =

Is it your handwriting? = Seat List of Class 27 of Senior Two =

Is it your handwriting?

You got a question? If not, leave me alone.

I know how to solve this problem.

Thanks. But I can handle it.

Pick up my ruler.

Why are you so slow?

What I asked was just to pick up my ruler.

Can't you do it faster?

= Writing Exercise =

Bai Luoyin.

Come here for a moment.

I'm not sure if it's because you have a problem with me

or with the homework I gave you.

Even if you do, you can just tell me.

You didn't have to do this.

You left a good impression on me.

But what you did this time disappointed me.

Explain it to me.

What does it mean?

There's nothing.

Don't play innocent.

I've seen more pranks in all the years as a teacher.

Redo your writing exercise.

And hand in a written self-criticism.

Wait, Ma'am. I promise I did my homework.

I don't know who tore the page off.

Are you suggesting I did it?

No, it's not what I meant.

Don't attend the next Chinese class.

Stand outside and do a deep introspection

until you've figured it out!

Don't ever think you can bully me in this way!

Who is the bully?

Damn it!

If I found who did this to me,

I'd skin them alive!

I've heard the woman has a son.

Have you met him?

Better not.

Aren't you afraid he might bully you some day?

He wouldn't dare!

OK, OK. Stop talking nonsense.

Let's drink.

Come on.

# You carried me on your back, recollecting the past, #

# And stalling for time on your own. #

# I was smiling while listening to you. #

# But a tear-blurred vision faded in. #

# You held my hand that had been wavering, #

# Slowly moving forward... #

# Slowly moving forward with me... #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying. #

# Don't say I'd never understand. #

# Don't say I'd never feel the pain. #

# As the wind was blowing over, #

# It left some warmth on my lips. #

# Don't tell me you'll be here with me. #

# I didn't say it because I was stuck in silence. #

# You held my hands too tightly to hear what I was saying: #

# Please, don't go... #