Original subtitles

[English subtitles are available]

[Mr. Sarunsathorn Tanawarchrawat]

[Mr. Raveewit Jirapongkanon]

[Mr. Tanawat Sukfuengfoo]

[Mr. Pahun Jiyacharoen] [Mr. Alongkorn Chaovanaprecha]

[Mr. Songsit Roongnophakunsri]

[Miss Nawaporn Chansuk]

[Mr. Kiatkamon Lata]

[Mr. Ratchapong Anomakiti]

[Mrs. Aunthisorn Chaovanaprecha]

[Mr. Rungradit Rungamonwanit]

[Chains of Heart]

Find them!

Hurry up!

Ken!

Go! Keep going!

Go! Din, just keep going!

Go! Keep going!

Why are you not moving?

Where is my stuff?

Huh?

Where exactly is my stuff?

Got it? Take it out!

Please do not do this. I am begging you.

I am begging you.

Where is my stuff?

Speak!

[Two Years Later]

Ken. It is me, DeeDee.

I used to study at City U.

It is me.

I am sorry.

I did not mean to do that.

When we first met,

had you not said that you are a chef at JoChia,

that three-starred Michelin restaurant,

I would have thought that you were a member of Gang 14-K,

or that you belonged to the legendary Karun Mafia gang.

Your name is Ken,

and it starts with K.

Why do you need to practice fighting?

Where are you going to fight?

I am just kidding, Ken.

You do not have to be that mad.

Calm down, Ken.

The world is not as wonderful as you think.

"The world is not wonderful as you think."

Someone is getting beat up, Ken.

Stay out of it.

Why?

We have to help him.

Do you not see that they are armed?

No, I do not.

Go! Now!

DeeDee.

Watch out, Ken!

Hey, what are you guys doing?

Dad.

Are you hurt?

No.

I am fine, Dad.

DeeDee got cut.

Yes.

Are you Thai?

Yes.

Pan, Gun.

Take him to the restaurant.

Who are you looking for?

Someone showed up and helped me just now.

I do not see anyone else here.

Come, let us head back to the restaurant.

Please be gentle.

So, how are you doing?

Do you want to see a doctor?

I am okay.

I will see the doctor tomorrow.

There are many gangsters around here.

If there is anything, just call the police.

Never mess with them.

Thanks to Ken's help,

this is just a knife cut.

Otherwise, things could have been worse.

Had it been a bullet, you would have been dead by now.

In real life a minor mistake could cost your life.

Think about your family and loved ones.

What is the matter with him?

Why did you leave me?

Can you stay?

Come in.

If Din sees you in this state,

he would be sad.

He might be hiding somewhere in this world,

like what you are doing now.

If not, someone would have found his body already.

If that is the case, he would have contacted

Hin,

Tan, or me.

Or even one of his uncles or aunts, Dad.

It has been two years already.

Well, until when are you going to hide in the dark?

Until they pay the price for what they did to Din.

Do not think of doing anything silly.

Here is some water for you.

Thank you.

You have to be more careful next time.

You were all alone taking photos here.

That was very dangerous.

By the way, what is your name?

You can call me Ken.

Okay, Ken.

Well, when are you leaving?

I do not feel like leaving yet.

The weather here is really good.

I would love to stay here for a bit more.

Din.

Have you ever heard of this Chinese legend?

It is about a young cowherd and a weaving girl.

Both of them love each other deeply.

But the weaving girl's mother...

She does not want them to be together.

So she uses a barrette

to draw a line in the sky and turn it into a river,

separating the lovers forever.

But her father feels so sorry for them.

He wants them to reunite.

So he makes the magpies

to fly in a line and build a bridge across the river.

That happens only once a year.

On the 7th of July in every year.

You know about this legend too?

Yes.

Careful not to catch a cold.

Thank you.

You are the one who helped me earlier.

I am sorry.

It is okay.

I should be the one to say sorry.

Did I give you a scare?

Oh, it is alright.

Are you Thai?

I am from here.

I run a business in Thailand.

So I can speak some Thai language.

My name is Peter Lue.

I am Kenjun.

Nice to meet you.

You can call me Ken.

Do you like stargazing?

What did you say?

Are you into stargazing?

But you should do it on top of the mountain.

The sky in a city like this...

You would not get to see any stars.

Have you ever seen any stars here in Thailand?

Yes, I have.

Me too.

And it was beautiful.

What are you doing here at this late hour?

I could not sleep, so I came here for a stroll.

How strange.

Is it strange to not be able to sleep?

I could not sleep either.

In the evening I saw those men beating you up, and you were barehanded.

So I decided to give you a hand.

You need to be more careful next time.

Thank you.

Whose body is this?

They say it is Din's.

Is that Din's shirt?

The forestry police said

that he had been missing for almost two years.

And they found the body in this state?

His clothes...

Is that lady a doctor?

Oh, right. Is she a doctor?

I think it is Din's body.

The doctor is coming this way.

Maybe we could ask her.

Doctor, is that Din's body?

Doctor.

Doctor, is that Din?

It should be him.

If I could get closer,

I would be able to confirm it.

Hello?

I think we have found Din's body.

I have seen to the funeral.

You need not worry.

I will see to everything.

Okay, no problem. I will settle this.

Sure, I am hanging up. I will call you again soon.

Mum, the chief is here.

How are you doing, Maew?

Ingpha and I are very worried about you.

So, have you found Din's body?

Yes, we have.

But we are not able to identify it.

It has been almost two years.

It is good enough that they managed to find the body.

The forest god might have been merciful and felt sorry.

They searched almost every corner, and the body was finally found.

Ae and I were even praying for his safety.

Let me know if you need help.

Thank you, Chief.

Ae, let our people assist them.

Okay.

Crispy pork for Table 4 and 7 are ready. Serve it.

Sir.

I would like you to talk to your father for me.

About what?

I want to have some days off to go home.

Please, sir.

Please.

You have just joined us not long ago.

And now you are asking to go home?

I have something important to tend to at home.

So I must head back and settle it.

Please, sir.

You have to go ask my father yourself.

He is over there.

Oh, sir.

If I bring this up now, he will surely yell at me.

Please help me, sir.

Orders for Table 4 and 7 are ready.

Yes.

Ken.

What is the matter, Nan?

Someone is looking for you.

Who?

Hi.

It?

Payu?

How are you?

I am full already.

Come on, this is a three-starred Michelin restaurant.

Eat.

Just eat it.

Quick.

Eat it or I would stab your eye with this fork. Now.

Yes, like this.

See, that was easy.

Help!

I am full.

And your friend...

I am leaving now.

Well,

do not ask for his help.

Anyway, you are here at last.

My friend

who does not care about anything.

He does not use a phone or social media.

It was so hard to reach you.

Both of you have not changed at all.

How did you get here?

And what are you here for?

Calm down.

You look so serious.

Also...

You seem so sad.

He has something very important to tell you.

Yes, this is so important.

Um...

What?

I think...

We should do this in the room.

Have you found Din?

Yes, we found him.

The world is really unfair.

Why was there no miracle for him?

He was found in such a state.

I would rather him not being located in the first place.

Hey.

Let us just go back to Thailand.

Your parents are very worried about you.

Besides, you could attend Din's funeral.

How could you say that?

Think before you speak.

How can he go back?

Only us.

Only us are aware that Ken is still alive.

If he goes back there, he might get killed.

Thinking.

You are right.

In that case, you just stay here.

You are quick-witted.

Why did you not say that earlier?

Ken!

Ken!

Ken!

Ken.

Ken.

Have you recovered yet?

I am Thai.

This is my clinic.

You need not say anything.

You are so lucky

that you were not strangled by strangulation.

There is some bleeding in your sclera and on your face.

It was smart of you

to cover your neck with your hands.

Otherwise, you would have been dead by now.

This is not some ordinary clinic.

It is not my job to figure out who you are or who brought you here.

He left you this.

You may leave now.

He said his name was Tee.

[Danger! Do not come back here to Thailand, my friend.]

Ken, where have you been?

Dad.

What has happened to you?

Dad...

Did you get hurt?

I am fine, you need not worry about me.

You should worry about yourself instead.

Who did this to you?

Payu!

Calm down first.

I have just reached here.

Nan.

It has to do with those gangsters with whom you got into a fight days ago.

Someone came to our rescue

and took them away.

I do not know who that was either.

He came riding a motorcycle.

He was wearing all black and a helmet.

And he came to help us.

Sir, some motorcyclist threw this phone in front of the restaurant.

[They are trying to kill.]

[Next Episode]

[Just like what I thought.]

[They are spying on you and Din.]

[They are surely coming after you when Din's body is found.]

[Nop and those men are arrested.]

[What?]

[Nop and those men are caught?]

[Is this a friend of Din?]

[He is the one that disappeared.]

[Um...]

[Our customers usually do not order Northern food.]

So I could only make you this Khao Soi Kai.

This is so tasty.

You are welcome.

I am glad that you like it.