Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I Want for Love is You]

[Episode 9]

Try it out.

How is it?

I've failed again. Don't drink it anymore.

It's fine. I like it.

Have some more vegetables.

I'll perfect it next time.

Xiaoman, you get to relax now. The examination is over.

You should have some fun and travel.

Try some good food and broaden your worldview.

You should register for the program that was made for you guys.

It's the program made especially for students. It's some sort of summer camp...

Summer camp?

What is it called again...

Study Tour Summer Camp! You know it, right?

I heard that Zuo An has joined one. You should sign up for one, as well.

Zuo An is going on a summer camp?

I heard the nurses talking about it today.

They said Zuo An is going on a summer camp and with a girl who was his childhood sweetheart.

They took the College Entrance Exam together this year.

You should've seen how envious the nurses were!

They think Zuo An is handsome and they like him a lot.

Look at all these young nurses.

Zuo An is still a student, yet they say things like that.

The laundry is done.

Dad, do you know when Zuo An is going? Has he left already?

I think it's this afternoon.

This afternoon?

Where did she go?

[First Love Garden]

Childhood sweetheart?

What on earth am I thinking?

What's so impressive about a childhood sweetheart?

That doesn't make her the girl that Zuo An likes.

I've been classmates with Zuo An since kindergarten.

And I'll continue to be for the next five years.

I'm not afraid of her!

Stop laughing! Help me!

What's up with your dad? He won't even let me through the front door.

Where have you been for the past few days? I haven't been able to find you anywhere.

Me? I've been at home the whole time.

Didn't your dad say...

I get it now. Your dad is worried that you'll get kidnapped.

As if!

My dad is worried that you're a bad influence on me.

If anyone is the bad influence here, it's you.

Xiaoman, latest news. I changed the time of my train ticket for tomorrow.

Otherwise, who would help carry all your stuff for you?

You don't need to worry about that.

I heard that there are plenty of senior brothers who don't have anything better to do,

and would love to help carry luggage for the new students.

Well, that would only be for the pretty ones. But for a tomboy like you...

Zhan Yue, do you believe that I'd be able to hang you back onto the gate?

Continue.

Here is the umbrella.

This is some cough syrup, some cold medicine, and some band-aids.

Remember to take all of these in case of an emergency.

Here is your favorite chili sauce.

No, thanks. Dad, leave the chili sauce.

It spills easily and it's inconvenient, as well. I can just buy it anywhere.

As for the medicine... I can buy them at school, as well.

All right. We'll leave the chili sauce here, but take the medicine with you.

Let's see... What else is there to bring? Clothing...

Pillow. Take the pillow with you.

You're used to sleeping on your own pillow. Sleeping on a new pillow in a new place will give you insomnia.

If you get insomnia and it gets in the way of your studies...

- Come on, Dad. - See, it doesn't take up much space.

Let me see... What else is there?

Take this with you.

This is our family photo.

This is your first time far away from home.

Your mom and I will be able to accompany you like this.

The quilt! You're used to sleeping with your own quilt.

The quilt at your school won't be as comfortable.

Dad, please stop. There's no more space left.

I promise I will eat well, drink well, and sleep well. Okay?

- Don't worry. - All right. All right.

I wasn't able to ask for leave from work so I can't send you off.

You have to take care of yourself on the trip.

It's fine, Zhan Yue will be with me.

Well, we should always be prepared for the worst.

One more thing.

[Felicity]

I wonder if Zuo An is back.

I really want to be with him at the orientation.

Son, is everything packed?

I have a meeting tomorrow at the hospital affiliated with your school.

We can leave together. I already bought a plane ticket for you.

Dad, I've already bought the train ticket for tomorrow.

I'll take you to school. Isn't this a good thing?

Don't leave anything behind.

Dad!

We'll be leaving in 30 minutes.

I am already at my school. Xiaoman, our universities are very close to each other.

When will you arrive?

I'll be taking the train at 8:00 in the morning on the 30th.

[Yincheng to Nandu]

Xiaoman! My daughter! University student!

It's time to wake up. You need to go to the train station. Wake up.

Pack all your belongings.

It's only 6:00. Isn't my train at 8:00?

That... I misread the departure time. It should be the 7:00 train. Wake up!

7:00?

Then what about Zhan Yue?

Can we stop talking about Zhan Yue?

Without him, will you not go to the train station and not go to university?

Once you arrive at school, don't contact him too often.

I'll bring your luggage out for you.

[Nandu Medical University]

Go away! Where did this strange creature come from? Why is it behaving so atrociously here?

Go away! Go...

away!

Who are you? How dare you push my Jiongniu? (T/N: Jiong niu literally means helpless girl in Chinese)

What is going on here?

Who are you?

Jiongniu? You mean this pig over here?

You don't know who I am?

Why do I need to know who you are?

There isn't anyone on campus that doesn't know who I am.

Just because everyone knows you doesn't mean that I need to, as well.

Are you the principal? Right now, I don't even know who the principal is.

You really don't know who I am?

Are you trying to practice a tongue twister?

Are you also a student here?

Then, why did you bring a pig to school?

This is a university campus, not your own backyard garden.

You really don't know who I am?

What is your problem? Why do you keep repeating yourself?

Forget it. As long as you apologize to me, I will let this one slide.

Apologize? I apologize to you?

You actually know who I am, right?

You also know how much I care about my Jiongniu.

That's why you purposely started trouble in order to get closer to me.

Judging by your appearance, you must be a freshman.

Tell me! Where did you find your information on me? Tieba or Weibo? (T/N: both are blogging sites in China)

What are you even talking about? What is all this nonsense?

It was your pig that ran into someone. Shouldn't you be the one apologizing for it?

Little Junior, since you already researched my information,

then you should understand that what I hate the most is for someone to call my Jiongniu a pig in front of her.

Since the beginning, you have already said it four times.

If you say it one more time,

I will not show you any mercy.

If it isn't a pig, what is it then?

Do you really think that saying that will provoke me?

You want to leave a deep impression on me?

Forget it. You don't seem to be a student.

What do you mean?

Are you trying to say that I look old?

Stop right there.

So... you really weren't trying to get close to me?

I am warning you! If you keep on speaking nonsense and pestering me,

don't blame me for showing no mercy.

What? You want to hit me?

Come on, hit me right here.

Try to hit me!

Are you going to hit me or not? What a waste of my expression.

As you all know, I, Shen Chenyang, am someone who keeps his word.

If she really punches me today,

I will let her become my first girlfriend of this semester.

Good!

Little Junior.

That was amazing!

You dare hit me.

You stinking pervert, you are crazy.

I'm bleeding.

Pervert. I know it now.

You purposely brought your pig here and stood here waiting

to pick on new female students who came by themselves for registration.

Meeting me today is your bad luck.

In the future, if I see you bully anyone else,

I will beat you each time I see you!

Isn't that Shen Chenyang? He actually got hit.

Shouldn't he have been hit a long time ago?

[The sound of your youth is beginning, your medical dreams start here]

It's you.

So what if it's me?

What are you filming? Stop filming!

I understand.

You are purposely trying to mess with me, right?

You're not willing to admit defeat?

Then I'll keep my words. I will beat you each time I see you!

Gu Xiaoman.

Zuo An?

What are you doing here? Why aren't you going to register?

I...

New students of Clinical Medicine are checking in at the school's southern sector. Let's go.

I'll do it.

Wait.

We haven't finished our matter. Why are you rushing away?

Classmate, it's best to stop now.

You are a guy bullying a new female student,

isn't it too much?

Who are you? How dare you talk like this to me?

First-year clinical medicine student, Zuo An.

Who cares if you are Zuo An or You An? Step aside. (T/N: Zuo An is literally Left Bank. You An is Right Bank.)

You want to be the hero who saves the beauty?

Let me first finish up my grievance with her.

She has won eight championships in kickboxing. I've already helped you once.

You can also look at the school's online forum. It's already going viral.

As the most influential senior student at Nandu Medical University,

if you don't want to embarrass yourself a second time, I recommend that you stop now.

Let's go.

This is the most pleasant surprise on the first day at school.

Zuo An, you were so handsome.

Little Junior, wait for me to get you an even better welcome.

Welcome to Nandu Medical University.

Move aside!

So awkward. What is he thinking about?

We've walked so far and he hasn't said a word.

Getting into a fight on the first day of school.

That... That wasn't my fault.

His pig bumped into me first. I wanted him to apologize.

I only beat him up after he played bully.

That guy must have something wrong inside his brain.

He's crazy. So unreasonable.

Gu Xiaoman, fists cannot resolve problems.

You really aren't suited for medical study. You should enter a sports school.

Then... is there time for me to regret it?

It's too late.

Gu Xiaoman! I finally found you!

- Zhan Yue. - Bookworm, do you see?

You can get into a university, I can too.

You have nothing to say, right?

You are useless even with all these years as the scholar-tyrant.

We're still at the same starting line, aren't we?

I'll help you with that.

Give it to me.

Xiaoman, I've found out for you. Your dorm is right over there.

In a while, I'll walk you there.

Bookworm, you should get busy with your own stuff. Isn't there someone waiting for you?

Okay.

Go, go, go!

- Zuo An... - Zuo, Zuo, Zuo what?

He doesn't want to be with you.

You talked so mean just now.

Clearly it's because of your harsh words that he left.

Xiaoman, you are too naive and innocent.

It's all your fault.

He's going to his girlfriend.

Girlfriend?

I saw with my own eyes. At the school's entrance, they came out of a car together.

You can instantly tell it's a special relationship.

Childhood sweethearts?

What's that?

That girl must be very pretty.

She can't meet my discerning eyes.

She's not as good as you, though.

Xiaoman.

Slow down.

[Female Dormitory]

Who would've thought?

The girl who became famous on the forums on the first day

is from our clinical medicine major.

And in the same dormitory.

Oh no! This is hugely embarrassing.

How did you run into that weirdo senior classmate on the first day?

I don't know him at all.

Who is that guy? He didn't run into me today,

consider him lucky. If he runs into me,

I would beat him up.

That's right.

You don't know everything about it.

He is Shen Chenyang, a super-wealthy heir.

He is a legend in the Nandu Medical University. He is older than us by several years.

He hasn't been able to graduate for several years.

So, he's been staying in school.

He hasn't been able to graduate for several years?

Is clinical medicine so difficult?

His failure to graduate has nothing to do with the study being difficult.

I heard that he normally isn't into studying.

He just likes to have fun with female students and he likes to do pranks.

Oh right! The pig that crashed into you was apparently left by one of his ex-girlfriends who graduated.

That's his cherished pet.

Why hasn't the school kicked out such a student?

I've never seen anyone with a thicker skin than mine.

I heard, other than doing pranks,

he hasn't violated any serious school rules.

He is just a bit annoying sometimes.

I know an even more stunning inside scoop.

Do you know who sleeps in this bunk?

Sun Anning, the daughter of the Vice Principal of the School, Sun Xuejun.

The second-ranked new student in clinical medicine.

A fair beauty

who excels in everything from academics to piano playing. She can also dance the ballet.

A real princess!

Princess? So you'll be living with a princess for the next few years. You'll suffer.

This is called good luck.

We'll go everywhere with her. There'll be goodies for us.

Perhaps your princess is ugly with a bad temper.

She'll issue an edict and send all of you into the cold palace.

Stop it, Zhan Yue. Don't talk so much.

Believe it or not.

I think Zhou Lina makes sense.

See? We haven't met her yet, but her bed is already made.

That's nothing. When you live close, you get the moon first.

Her home is in the adjacent residential area for the school staff.

I don't think she'll stay at the dorm often.

But you never know, after all...

After all what?

Do you all have boyfriends?

Do you have one?

Boyfriends are luxury items. I don't have any.

However, I used to secretly admire a boy.

But when I took the college entrance exam, I didn't get into the same school.

It was my one-sided love. Now it's even more impossible.

Gu Xiaoman, how about you?

I... temporarily don't have any.

What's "temporarily don't have any"?

I mean... that maybe I'll have one in the future.

Nonsense! Of course, we will all have them in the future.

I mean now.

Him?

He is my neighbor and high-school classmate.

How can you describe our relationship like strangers?

We grew up together, so close we have no secrets.

Enough, Zhan Yue. Go back now!

- Why? - You should go back.

Then, wait for me. I'll go take care of some things and we can eat together.

I know a noodle house. The price is reasonable and the flavor is excellent.

- Okay. - I'm leaving then. Bye-bye.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Are you childhood sweethearts?

I'm envious.

You are mistaken. It's impossible for me and him.

He is a neighbor whom I can say anything to and sometimes beat up.

It's not the kind of relationship you talk about.

How do you call it? It's more like good buddies.

I believe.

This means, in our dorm,

only the princess has a boyfriend.

I heard that the boyfriend of our princess

is the top-ranked new student among the freshman class.

What?

His name is Zuo An.

If you stir some more, it's going to turn into a soggy paste.

They're such delicious noodles. Are you saving them for me?

Foodie. Here.

Only a fool would choose to starve.

Hello.

Where are you? Have you eaten?

There is a beef noodle house near the back entrance to the school. I'll wait for you there.

Then... that...

I... I...

Who's that?

Zhan Yue, are you full?

No, I'm only half full.

If you are full, just leave quickly. Hurry up.

Why are you rushing me? You're not afraid that I'll choke?

Who was that?

I... I'll go then. You keep eating.

I'm treating you and you won't repay my hospitality?

Zuo An.

Oh, here comes the person who will pay for the meal.

He's the top-ranked freshmen this year.

That's him?

So coincidental. You are here, too.

Perfect, then we can have a reunion since we don't have military training yet.

Yes, after all, we are in the same city and the same class.

Our Bookwo... Classmate Zuo is so thoughtful.

Xiaoman, sit.

What else do you want to eat?

I haven't finished this bowl of noodles yet.

Then, let's get some cold marinated beef.

Okay, I like eating beef the best. Beef is good.

A girl who eats too much can get into too much trouble.

Two orders of cold marinated beef and three side dishes.

Zhan Yue, can you eat slower?

You've eaten most of the two plates of beef.

Why are you blaming me if you guys don't eat? Just order more if it's not enough.

Classmate Zuo is treating us.

Classmate Zuo is treating us.

Besides, I helped carry your luggage today.

My body feels so weak now. I need to regain my strength.

Your stomach is going to burst from eating so much.

Well, it's better than starving.

Zuo An, thanks for helping me out today.

I heard the guy with the pig is called Shen Chenyang.

He's a repeating student and is always stirring up trouble.

If I were there today, I would have pummeled him.

Zhan Yue, don't say that kind of thing anymore.

We're not in high school anymore. We can't thoughtlessly get into fights.

Gu Xiaoman, you're the one who got into a fight on the first day of school.

You punched Shen Chenyang so hard that his nose is crooked now. You don't get to tell me off.

Why are you giving me that look?

Stop pretending to act like a fair lady. Even the way you eat is elegant now.

If you were starving like this normally,

you would look just like a bandit robbing food.

Zhan Yue, can you please stop talking?

You lectured me for no good reason, yet I can't say anything?

I'm full.

Xiaoman, are you full?

Yeah, I'm full, too.

Then I'll go pay the bill.

Zhan Yue!

Here. Give the money back to Zhan Yue.

Gu Xiaoman.

There's still time. Let's go take a walk around campus.

Let's go.

Gu Xiaoman, I have something to tell you.

- Gu Xiaoman. - Zuo An!

I just heard that you went to have beef noodles with your friends.

It's my fault, I was too focused on rehearsals today.

I made you wait all afternoon. You must be starving.

Anning hasn't eaten the whole day because of her rehearsal.

All right. You guys should go get lunch.

Okay.

Zuo An.

This is Gu Xiaoman.

Hello, I'm Sun Anning.

Hello.

Zuo An, we need to go to our major's office first.

Since you're giving a speech on behalf of the new students tonight, I'll proofread your script.

Also, your dad called me. He said he's going to come over and have dinner at my house in a few days.

Gu Xiaoman, I need to head over to the major's office first.

Okay. I'll head back to my dorm, then.

- Xiaoman, remember to attend the orientation ceremony. There are a lot of wonderful programs planned. - Okay.

Bye-bye.

[Orientation Ceremony]

Our next event will be presented by a first-year Clinical Medicine student,

Sun Anning, who will be performing a ballet dance for us.

I already heard ages ago

that Sun Anning will be absolutely stunning tonight.

- That's Sun Anning? - Yeah, it is!

Gu Xiaoman, look!

So beautiful.

If only I were as slim as her.

She really is beautiful.

Zuo An... is actually looking at Sun Anning with such a gaze.

Sun Anning really made waves tonight.

With this performance, I bet half of the guys at our school have been mesmerized by her!

I'm so envious!

I've never even dated anyone before because of all the studying I had to do to get into university.

So I was waiting for a chance at university to complete my collection.

Lina, do you like collecting stamps?

It's not collecting stamps, it's collecting...

Forget it. With someone like Sun Anning around, I won't have anything to collect.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫