Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:10,020
Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
2
00:00:15,900 --> 00:00:19,400
♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫
3
00:00:19,400 --> 00:00:22,980
♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫
4
00:00:22,980 --> 00:00:26,600
♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫
5
00:00:26,600 --> 00:00:30,670
♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫
6
00:00:30,670 --> 00:00:38,560
♫ Watching as the clouds piece together one by one,
the image that we want ♫
7
00:00:38,560 --> 00:00:47,370
♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫
8
00:00:47,370 --> 00:00:50,940
♫ You play the guitar while I sing ♫
9
00:00:50,940 --> 00:00:54,440
♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫
10
00:00:54,440 --> 00:00:58,190
♫ The small people in the big Milky Way ♫
11
00:00:58,190 --> 00:01:03,140
♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫
12
00:01:03,140 --> 00:01:06,520
♫ These smiling tears are made of happiness ♫
13
00:01:06,520 --> 00:01:09,590
♫ I remember every time you teased me ♫
14
00:01:09,590 --> 00:01:17,000
♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫
15
00:01:25,800 --> 00:01:30,580
[All I Want for Love is You]
16
00:01:30,580 --> 00:01:33,220
[Episode 32]
17
00:01:33,810 --> 00:01:35,790
You are so nice to me.
18
00:01:35,790 --> 00:01:39,560
Is it because I am too sick?
19
00:01:39,560 --> 00:01:42,180
There's no way for me to be able to grow up.
20
00:01:42,180 --> 00:01:46,660
How can it be? It is definitely not.
21
00:01:46,660 --> 00:01:51,300
I've met someone with a more serious condition than you.
22
00:01:51,300 --> 00:01:53,150
How is he now?
23
00:01:53,150 --> 00:01:54,900
He...
24
00:01:57,570 --> 00:01:58,760
Is he dead?
25
00:01:58,760 --> 00:02:00,780
He...
26
00:02:05,260 --> 00:02:10,630
He is still continuing his ways.
27
00:02:10,630 --> 00:02:12,260
Come, come! Eat as much as you like.
28
00:02:12,260 --> 00:02:15,250
- Thank you, President Shen.
- It's nothing. Quickly eat.
29
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Come, come! Take one more.
30
00:02:18,250 --> 00:02:21,040
President Shen, you are here to give benefits again?
31
00:02:21,040 --> 00:02:24,530
It seems like only our cardiology department gets it, and others don't.
32
00:02:24,530 --> 00:02:27,130
Why are you so nice to us only?
33
00:02:27,130 --> 00:02:30,780
You are so cute. Couldn't you have guessed why?
34
00:02:30,780 --> 00:02:33,390
It is precisely because
35
00:02:35,040 --> 00:02:37,570
hearts resonate together.
36
00:02:38,450 --> 00:02:41,360
Doctor Gu, come and eat a piece.
37
00:02:41,360 --> 00:02:46,180
This has your... you guys' favorite, the durian slice. Take a piece.
38
00:02:47,840 --> 00:02:52,670
President Shen, the hospital director was looking for you for a meeting.
39
00:02:52,670 --> 00:02:54,760
Another meeting?
40
00:02:55,620 --> 00:02:57,460
Why are there so many meetings in your hospital?
41
00:02:57,460 --> 00:03:00,560
It is also a bunch of middle-aged bald guys.
42
00:03:00,560 --> 00:03:02,990
I don't want to have a meeting with them.
43
00:03:04,180 --> 00:03:08,380
All right, all right, all right. I will have a meeting with them.
44
00:03:08,380 --> 00:03:12,040
Remember to eat. Xiaoxue, eat. Eat more.
45
00:03:13,410 --> 00:03:18,770
From what I see, President Shen spent a lot of money to donate a research lab to our hospital,
46
00:03:18,770 --> 00:03:21,380
it must be because he likes one of our female staff.
47
00:03:22,200 --> 00:03:24,190
Xiaoman, who would he like?
48
00:03:24,190 --> 00:03:26,850
It doesn't matter to me who he likes.
49
00:03:26,850 --> 00:03:32,410
I heard that President Shen was from Nandu Medical University.
50
00:03:33,530 --> 00:03:36,640
Xiaoman, you are from Nandu Medical University, too. Right?
51
00:03:37,540 --> 00:03:40,270
I don't know him.
52
00:03:40,270 --> 00:03:42,620
It can't be.
53
00:03:42,620 --> 00:03:44,910
He constantly...
54
00:03:44,910 --> 00:03:49,080
What I mean is that he should be from an older cohort than I am.
55
00:03:49,080 --> 00:03:53,440
That is true, too. Who could it be?
56
00:04:04,500 --> 00:04:09,090
What are you doing? Why are you always coming to our cardiology department to stroll around?
57
00:04:09,090 --> 00:04:12,580
I already said don't let others know that I know you.
58
00:04:12,580 --> 00:04:15,980
Gu Xiaoman, why are you making a fuss out of nothing?
59
00:04:15,980 --> 00:04:20,450
I've been here for almost two months. Isn't it normal to know you already?
60
00:04:21,150 --> 00:04:24,820
Didn't Sister Xiyue say that you should go and study abroad after you have recovered?
61
00:04:24,820 --> 00:04:26,620
Why did you come back again?
62
00:04:26,620 --> 00:04:30,220
I am here to make you fulfill your promise. Don't you remember that you had promised me
63
00:04:30,220 --> 00:04:33,080
that if I came back alive, I could pursue you one last time?
64
00:04:33,830 --> 00:04:39,330
Sorry, I remember that this is a bet between you and Zuo An.
65
00:04:39,330 --> 00:04:41,240
You should find Zuo An.
66
00:04:41,240 --> 00:04:44,430
If he doesn't admit to it, I have no reason to.
67
00:04:44,430 --> 00:04:49,390
If I really go find him in America, he will ask me to come back and find you.
68
00:04:49,390 --> 00:04:52,480
He won't have an issue if you agree to it.
69
00:04:52,480 --> 00:04:56,380
The two of you treat me like a ball and kick me around.
70
00:04:56,380 --> 00:04:59,120
It seems like you understand Zuo An more and more.
71
00:04:59,120 --> 00:05:03,680
I admit that his intelligence is high, I can't win against him.
72
00:05:03,680 --> 00:05:08,080
However, since he had already agreed, I shall give it a try
73
00:05:08,080 --> 00:05:10,550
to pursue you one last time.
74
00:05:12,820 --> 00:05:16,440
Why don't you say how you are going to pursue her?
75
00:05:16,440 --> 00:05:20,090
I'll say, you this fellow, is it interesting to eavesdrop on others?
76
00:05:20,090 --> 00:05:22,950
You were the one who interrupted my chat with Xiaoman.
77
00:05:22,950 --> 00:05:25,310
It should be very late in America right now, right?
78
00:05:25,310 --> 00:05:27,880
Why are you having a chat instead of sleeping at night?
79
00:05:27,880 --> 00:05:31,940
If I don't chat, I wouldn't have known about your glorious deeds in the hospital.
80
00:05:31,940 --> 00:05:36,910
However, do you plan to lure our Xiaoman away with just some snacks and desserts?
81
00:05:36,910 --> 00:05:40,620
Precisely. You don't treat me seriously.
82
00:05:40,620 --> 00:05:44,640
Don't agitate me, the both of you. I might use the big moves.
83
00:05:44,640 --> 00:05:46,460
Feel free to show your moves.
84
00:05:46,460 --> 00:05:50,450
I will tear apart each move of yours. You will definitely end up losing.
85
00:05:50,450 --> 00:05:54,920
I admit that I have lost and that I have lost very thoroughly.
86
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
The bet that time was initially a joke.
87
00:05:57,920 --> 00:06:02,280
Who doesn't know that Gu Xiaoman's heart is so small that it can only contain you?
88
00:06:02,280 --> 00:06:05,580
Zuo An, quickly come back. I might go back on my words.
89
00:06:05,580 --> 00:06:07,350
I won't give you a chance to go back on your words.
90
00:06:07,350 --> 00:06:11,790
Xiaoman, I will return once I finish the project in Africa. I don't need to come back to America.
91
00:06:11,790 --> 00:06:16,140
Really? That's great.
92
00:06:16,140 --> 00:06:19,820
Africa? Why is he going to Africa?
93
00:06:20,620 --> 00:06:22,390
I am Zhan Yue.
94
00:06:23,580 --> 00:06:28,260
If you are here to see the doctor, take a number first and have a consultation. This is the hospitalization department.
95
00:06:28,260 --> 00:06:31,160
Random people are not allowed here.
96
00:06:31,160 --> 00:06:33,490
I am Zhan Yue.
97
00:06:34,340 --> 00:06:35,700
Do I know you?
98
00:06:35,700 --> 00:06:37,050
Why do you–
99
00:06:37,050 --> 00:06:40,460
Pardon me. We are not here to see the doctor. We are here to see Gu Xiaoman.
100
00:06:40,460 --> 00:06:42,200
Xiaoman?
101
00:06:45,000 --> 00:06:47,020
Xiaoman!
102
00:06:49,760 --> 00:06:51,420
Long time no see.
103
00:06:51,420 --> 00:06:53,000
I also want a hug.
104
00:06:56,660 --> 00:06:59,030
- Dream on!
- Dream on!
105
00:07:01,580 --> 00:07:05,030
- Zhan Yue, did you forget the consequences when I get jealous?
- No, no, I didn't.
106
00:07:05,030 --> 00:07:09,090
I am joking around with Xiaoman. I don't want a hug from her at all.
107
00:07:09,090 --> 00:07:13,130
Too late. I am already angry. I want you to coax me again, immediately.
108
00:07:13,130 --> 00:07:14,830
Now?
109
00:07:15,880 --> 00:07:17,030
That's not good.
110
00:07:17,030 --> 00:07:18,630
Are you going to coax me or not?
111
00:07:18,630 --> 00:07:22,530
All right. Excuse me, everyone, please look the other way.
112
00:07:22,530 --> 00:07:24,480
Thank you.
113
00:07:25,590 --> 00:07:27,980
Do you need me to excuse myself, too?
114
00:07:27,980 --> 00:07:32,590
No need. I want you to see, as well. Aren't you always curious?
115
00:07:33,530 --> 00:07:35,480
Stop stalling.
116
00:07:37,240 --> 00:07:41,000
Our Young Miss Chi Yaola's beauty is really existent.
117
00:07:41,000 --> 00:07:43,150
Eyes are a treasure given by God.
118
00:07:43,150 --> 00:07:46,530
Even your toenails are so pretty that they shine brightly. A shooting star streaks past the sky,
119
00:07:46,530 --> 00:07:50,070
listening to the voice of Miss coming down from Heaven. Miss had a difficult journey descending to this world.
120
00:07:50,070 --> 00:07:53,850
I have stepped on three lives' good luck to be able to date you.
121
00:07:57,670 --> 00:08:00,900
Gu Xiaoman, you are dead if you dare to speak about this.
122
00:08:00,900 --> 00:08:02,140
Does he look like an idiot?
123
00:08:02,140 --> 00:08:06,800
I-I won't say. I-I am only
124
00:08:06,800 --> 00:08:10,260
regretting that I did not record just now.
125
00:08:10,260 --> 00:08:13,770
I will kill you if you dare to talk about it. Shut up!
126
00:08:13,770 --> 00:08:16,810
My goodness. Stop.
127
00:08:16,810 --> 00:08:18,600
I am not going to laugh anymore.
128
00:08:18,600 --> 00:08:22,580
Oh right! Why did the two of you suddenly come back?
129
00:08:22,580 --> 00:08:25,840
Did you forget? It is the fiftieth anniversary of our school soon.
130
00:08:25,840 --> 00:08:27,960
- A lot of people have returned.
- Yeah.
131
00:08:27,960 --> 00:08:29,990
As the stage director of the anniversary celebration,
132
00:08:29,990 --> 00:08:32,410
I must send an invitation to you, the special guest.
133
00:08:32,410 --> 00:08:33,920
Wait.
134
00:08:36,300 --> 00:08:37,620
Here.
135
00:08:38,850 --> 00:08:41,530
[To Gu Xiaoman, I sincerely invite you to the Fiftieth Anniversary Celebration of Yincheng First High School on August 23, 2019.]
136
00:08:41,530 --> 00:08:44,480
Oh my goodness! I have been too busy recently.
137
00:08:44,480 --> 00:08:46,680
I forgot that it was almost the celebration of our school's anniversary.
138
00:08:46,680 --> 00:08:49,520
I know that you are busy. Doctor Gu is even busier than me.
139
00:08:49,520 --> 00:08:52,610
Oh right! I saw Monkey and Fatty yesterday.
140
00:08:52,610 --> 00:08:56,400
I know! The two of them collaborated and opened a restaurant.
141
00:08:56,400 --> 00:09:00,210
One is good at marketing and one is good at cooking. They are the perfect combination! It is really suitable.
142
00:09:00,210 --> 00:09:05,430
Right. It seems like all of our classmates are doing what they had dreamed of.
143
00:09:05,430 --> 00:09:08,060
Yeah, a lot of people have returned for this school celebration.
144
00:09:08,060 --> 00:09:11,380
We arranged to meet and eat at their shop tonight. Join us after you have ended work.
145
00:09:11,380 --> 00:09:14,060
Are you guys having a class reunion?
146
00:09:14,060 --> 00:09:18,720
Yeah, I really missed everyone.
147
00:09:18,720 --> 00:09:21,760
It is just that if Zuo An had come, it would be good.
148
00:09:21,760 --> 00:09:25,440
He applied for an African medical project.
149
00:09:25,440 --> 00:09:28,310
He has to go for 2-3 months; he definitely cannot make it in time.
150
00:09:28,310 --> 00:09:33,020
Africa? With who? Sun Anning?
151
00:09:33,020 --> 00:09:33,960
Yeah.
152
00:09:33,960 --> 00:09:37,570
Gu Xiaoman, are you okay? Aren't you even a little bit worried?
153
00:09:37,570 --> 00:09:42,350
What should I be scared of? No one can separate Zuo An and me.
154
00:09:42,350 --> 00:09:44,170
I am really envious of the two of you.
155
00:09:44,170 --> 00:09:47,130
What are you envious of? No one can separate the two of us, either.
156
00:09:47,130 --> 00:09:48,940
Act appropriately.
157
00:09:50,250 --> 00:09:53,600
This display of affection was done well.
158
00:10:07,800 --> 00:10:13,090
Honey, I am already in my bed. How are you in Africa?
159
00:10:25,500 --> 00:10:27,640
Is he busy?
160
00:10:35,100 --> 00:10:38,160
I need to wake up early tomorrow again.
161
00:10:38,160 --> 00:10:43,490
I will go to sleep first. When you finish your work and see the message, just respond.
162
00:10:44,230 --> 00:10:46,880
Goodnight, Sir An.
163
00:11:17,200 --> 00:11:22,250
Zuo An, why is your phone turned off? Did something happen?
164
00:11:22,250 --> 00:11:24,700
When you see my message, quickly give me a call, okay?
165
00:11:24,700 --> 00:11:27,060
I am really worried about you.
166
00:11:43,340 --> 00:11:47,480
Hello, I am at work. What's up?
167
00:11:57,090 --> 00:11:59,890
Doctor Gu, busy?
168
00:12:01,770 --> 00:12:06,890
What's wrong? You look so pale. Are you sick?
169
00:12:06,890 --> 00:12:11,190
Shen Chenyang, I don't have the mood to mess around with you today.
170
00:12:11,190 --> 00:12:14,420
What happened? Did Xu Fei scold you again?
171
00:12:14,420 --> 00:12:18,720
Don't think that I don't know how he acts superior to you. Watch me teach him a lesson.
172
00:12:18,720 --> 00:12:23,250
Don't go. It has nothing to do with Chief.
173
00:12:23,250 --> 00:12:24,950
What happened exactly?
174
00:12:24,950 --> 00:12:26,960
Shen Chenyang,
175
00:12:29,050 --> 00:12:32,300
I can't contact Zuo An.
176
00:12:32,300 --> 00:12:35,990
He hasn't called me for many days already.
177
00:12:47,100 --> 00:12:50,550
Don't cry. Didn't he just not reply to you for two days?
178
00:12:50,550 --> 00:12:53,380
He could be too busy with his work.
179
00:12:53,380 --> 00:12:58,050
If not, his phone died.
180
00:12:58,050 --> 00:13:00,960
Perhaps he will contact you today.
181
00:13:00,960 --> 00:13:04,150
It could be that the signal in Africa is bad, as well.
182
00:13:04,150 --> 00:13:06,700
There is no such possibility.
183
00:13:06,700 --> 00:13:08,640
I sent him an email.
184
00:13:08,640 --> 00:13:11,480
I also called their work team.
185
00:13:11,480 --> 00:13:15,100
Their work team cannot be contacted, either.
186
00:13:15,100 --> 00:13:18,500
Something must have happened to Zuo An.
187
00:13:18,500 --> 00:13:21,220
All right, all right, Xiaoman. Don't cry anymore.
188
00:13:21,220 --> 00:13:23,670
If you cry anymore, you will be like a cat.
189
00:13:23,670 --> 00:13:28,030
Oh right! Didn't Zuo An go to Africa with Sun Anning?
190
00:13:28,030 --> 00:13:30,240
Have you contacted Sun Anning?
191
00:13:32,350 --> 00:13:35,410
Her phone was turned off, as well.
192
00:13:36,020 --> 00:13:39,410
For all you might know, they might have eloped.
193
00:13:39,410 --> 00:13:41,560
What rubbish are you sprouting?
194
00:13:42,430 --> 00:13:44,670
Zuo An is not that kind of person.
195
00:13:44,670 --> 00:13:47,440
Sounds like you know how he is.
196
00:13:47,440 --> 00:13:49,850
You understand Bookworm that much?
197
00:13:49,850 --> 00:13:50,870
Are you looking for a fight?
198
00:13:50,870 --> 00:13:53,070
I must be too free to fight with you.
199
00:13:53,070 --> 00:13:55,190
Fellow, watch your tone.
200
00:13:55,190 --> 00:13:58,820
Are the both of you done? Is it the time to fight now?
201
00:13:58,820 --> 00:14:01,540
If you cannot help, then shut up.
202
00:14:01,540 --> 00:14:05,120
Yaola, what should I do?
203
00:14:05,120 --> 00:14:08,850
I am really worried about him.
204
00:14:10,950 --> 00:14:13,830
Xiaoman, have you contacted Zuo An's mother?
205
00:14:13,830 --> 00:14:18,250
- You mean Professor Zhou?
- Yeah.
206
00:14:18,250 --> 00:14:22,660
I heard from you that Zuo An going to Africa was planned by his mother.
207
00:14:22,660 --> 00:14:25,160
She must know her own son's whereabouts.
208
00:14:25,160 --> 00:14:28,820
I don't dare to contact her.
209
00:14:28,820 --> 00:14:33,630
Why don't you dare? As a future daughter-in-law to contact your future mother-in-law, what is wrong with that?
210
00:14:33,630 --> 00:14:35,240
Do you dare to call Professor Zhou?
211
00:14:35,240 --> 00:14:38,440
She is not my mother-in-law, why should I call her?
212
00:14:38,440 --> 00:14:41,600
Xiaoman, why don't you give it a try?
213
00:14:41,600 --> 00:14:43,880
I really don't dare.
214
00:14:43,880 --> 00:14:47,440
Furthermore, I don't have her phone number.
215
00:14:47,440 --> 00:14:49,380
Look at you right now.
216
00:14:49,380 --> 00:14:52,690
All right, leave it to me. I will contact her.
217
00:14:52,690 --> 00:14:55,460
You just need to wait for the message. I will go first.
218
00:14:56,760 --> 00:14:58,800
Shen Chenyang.
219
00:15:20,080 --> 00:15:25,590
Zuo An, where did you go?
220
00:15:49,390 --> 00:15:51,570
Sun Anning?
221
00:15:51,570 --> 00:15:53,130
Xiaoman.
222
00:15:58,680 --> 00:16:00,490
Zuo An.
223
00:16:00,490 --> 00:16:03,910
Anning, don't say anymore.
224
00:16:03,910 --> 00:16:07,220
I have to participate in this medical project.
225
00:16:07,220 --> 00:16:10,440
It is a pity that your application did not pass.
226
00:16:10,440 --> 00:16:13,630
However, you can participate in the second part of the project. Don't give up.
227
00:16:13,630 --> 00:16:16,820
Why don't you wait three months for me?
228
00:16:16,820 --> 00:16:19,360
Let's participate in the second project together.
229
00:16:28,400 --> 00:16:30,820
Anning, don't say anymore.
230
00:16:30,820 --> 00:16:33,760
Didn't I tell you before, it is impossible between the two of us.
231
00:16:33,760 --> 00:16:35,740
- And–
- You only treat me as a younger sister.
232
00:16:35,740 --> 00:16:39,100
The one that you really like is Gu Xiaoman, right?
233
00:16:39,100 --> 00:16:41,880
You know it better than anyone else.
234
00:16:41,880 --> 00:16:45,910
It's been over a year since we came to America.
235
00:16:45,910 --> 00:16:48,630
Even though we interact with each other every day,
236
00:16:48,630 --> 00:16:53,540
I finally realized that love is really selfish.
237
00:16:53,540 --> 00:16:55,320
It cannot contain anything else.
238
00:16:55,320 --> 00:16:58,130
Even though our distance every day is only a few meters,
239
00:16:58,130 --> 00:17:01,700
it seems like we have a distance of the Pacific Ocean.
240
00:17:01,700 --> 00:17:05,360
You and Gu Xiaoman are at the opposite sides of the world,
241
00:17:05,360 --> 00:17:09,470
but I know that she's always been accompanying you.
242
00:17:09,470 --> 00:17:13,800
I might not be able to shorten the distance between the two of us for the rest of my life.
243
00:17:13,800 --> 00:17:17,490
I realized that you will definitely leave me.
244
00:17:17,490 --> 00:17:21,790
Even if it is not today, not now,
245
00:17:21,790 --> 00:17:24,360
there will definitely be such a day.
246
00:17:24,360 --> 00:17:26,070
I am sorry.
247
00:17:26,070 --> 00:17:28,940
There is no right or wrong in feelings.
248
00:17:28,940 --> 00:17:31,130
You won't come back to America, right?
249
00:17:31,130 --> 00:17:34,530
Anyways, I definitely cannot give you and Gu Xiaoman my blessings now.
250
00:17:34,530 --> 00:17:36,920
However, I wish that you will be happy.
251
00:17:40,810 --> 00:17:46,770
Zuo An, let's hug, like when we were young.
252
00:17:46,770 --> 00:17:50,040
A hug between an older brother and a younger brother.
253
00:17:59,400 --> 00:18:05,200
Anning, you are not allowed to cry. Be good.
254
00:18:06,980 --> 00:18:09,160
When I finished my work, I will bring Xiaoman here to see you.
255
00:18:09,160 --> 00:18:12,630
No way, you have to come alone.
256
00:18:13,500 --> 00:18:15,730
- I am going.
- Go.
257
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
Three days later, I received a call from the school's security office.
258
00:18:23,880 --> 00:18:28,830
The flight that Zuo An was on had some issues when it was descending.
259
00:18:29,820 --> 00:18:33,570
All the members of the medical team and he...
260
00:18:35,420 --> 00:18:39,360
When Uncle Zuo and Auntie Zhou received the news a few days ago,
261
00:18:39,360 --> 00:18:43,330
they already rushed to America to settle Zuo An's funeral.
262
00:18:43,330 --> 00:18:45,320
What rubbish are you saying?
263
00:18:46,630 --> 00:18:50,720
What funeral? How can something happen to Zuo An?
264
00:18:51,970 --> 00:18:54,640
Sun Anning, I am warning you.
265
00:18:54,640 --> 00:18:57,520
I am warning you to not speak any nonsense!
266
00:18:57,520 --> 00:19:00,020
Gu Xiaoman,
267
00:19:00,020 --> 00:19:04,500
regardless of whether you believe it or not, Zuo An is not here anymore.
268
00:19:04,500 --> 00:19:06,400
Shut up!
269
00:19:08,590 --> 00:19:10,530
You are lying to me, right?
270
00:19:12,130 --> 00:19:16,390
You failed to get to Zuo An, so you are making up a story to lie to me. Right?
271
00:19:17,570 --> 00:19:20,870
I cannot believe that you are so evil.
272
00:19:20,870 --> 00:19:23,380
How can Zuo An not be around anymore?
273
00:19:26,040 --> 00:19:29,290
You are lying to me! You're a liar!
274
00:19:29,290 --> 00:19:32,700
Xiaoman, calm down first! Calm down first.
275
00:19:35,280 --> 00:19:40,520
I have confirmed it with Professor Zhou. It is real.
276
00:19:40,520 --> 00:19:44,140
All of you are lying to me! The both of you have collaborated to lie to me!
277
00:19:44,140 --> 00:19:46,190
The both of you are liars!
278
00:19:46,190 --> 00:19:49,290
- Xiaoman.
- It is not possible, not possible!
279
00:19:50,240 --> 00:19:53,700
Zuo An cannot be not around anymore.
280
00:19:53,700 --> 00:19:56,680
How can he not be here?
281
00:19:56,680 --> 00:20:00,000
He told me that he will return. He always keeps his promises!
282
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
He told me that he will return. He always keeps his promises!
283
00:20:02,400 --> 00:20:07,380
He wouldn't not return. He wouldn't not return!
284
00:20:07,380 --> 00:20:09,140
He wouldn't not return.
285
00:20:09,140 --> 00:20:10,180
Don't be like this.
286
00:20:10,180 --> 00:20:12,900
He wouldn't not return. He wouldn't not return.
287
00:20:12,900 --> 00:20:16,800
Gu Xiaoman, calm down, will you?
288
00:20:24,670 --> 00:20:30,330
Get lost. I don't allow the both of you to be in my house.
289
00:20:32,580 --> 00:20:37,780
I am waiting for Zuo An to come. I am waiting here for him to come back.
290
00:20:38,530 --> 00:20:40,230
Get lost, the both of you!
291
00:20:40,230 --> 00:20:42,680
Calm down, will you?
292
00:20:46,360 --> 00:20:48,750
How about this? I will stay here to accompany you.
293
00:20:48,750 --> 00:20:51,970
I know that you cannot accept it suddenly, but—
294
00:20:51,970 --> 00:20:56,390
Gu Xiaoman, I know that you cannot accept it,
295
00:20:57,720 --> 00:20:59,540
but this is fact.
296
00:20:59,540 --> 00:21:02,050
I said get lost, the both of you!
297
00:21:02,850 --> 00:21:04,830
I don't believe it.
298
00:21:07,080 --> 00:21:08,850
This is not a fact.
299
00:21:08,850 --> 00:21:11,520
- Xiaoman, don't get agitated.
- Get lost!
300
00:22:19,550 --> 00:22:23,600
I'll tell Zuo An right now what the first page in your diary says.
301
00:22:31,100 --> 00:22:33,430
Angry Birds!
302
00:22:37,070 --> 00:22:39,990
Z-Z-Zuo...
303
00:22:39,990 --> 00:22:43,330
That...You...
304
00:22:43,330 --> 00:22:47,590
Z-Z-Zuo...
305
00:22:50,460 --> 00:22:52,310
Zuo An!
306
00:24:42,590 --> 00:24:46,060
Stay away from Gu Xiaoman. She is not in the same camp as you.
307
00:24:46,790 --> 00:24:50,770
You want to hit me? I haven't hit you yet and you want to hit me.
308
00:24:53,400 --> 00:24:55,260
Zhan Yue!
309
00:24:56,640 --> 00:24:58,380
Let go! Let go!
310
00:24:58,380 --> 00:25:00,970
Zhan Yue, let go of your hands.
311
00:25:03,840 --> 00:25:05,620
Gu Xiaoman.
312
00:25:14,200 --> 00:25:19,170
♫ I thought I could erase the traces he left behind ♫
313
00:25:19,230 --> 00:25:23,900
♫ I thought time could heal everything ♫
314
00:25:23,900 --> 00:25:32,400
♫ Just that everyone has secrets in their hearts. That's okay ♫
315
00:25:32,400 --> 00:25:37,340
♫ I mind that your eyes have his shadow in them ♫
316
00:25:37,340 --> 00:25:41,260
♫ I mind that your tears are falling for him ♫
317
00:25:41,260 --> 00:25:42,320
Gu Xiaoman...
318
00:25:42,320 --> 00:25:50,580
♫ Heart-to-heart conversations, the name you mutter in your dreams, all are alternated with him ♫
319
00:25:52,040 --> 00:25:56,910
♫ I mind that your tone includes his presence ♫
320
00:25:56,910 --> 00:26:01,850
♫ I mind that your heart is entirely occupied by him ♫
321
00:26:01,850 --> 00:26:06,710
♫ You try your best to forget yet couldn’t help but think of ♫
322
00:26:06,710 --> 00:26:08,000
Zuo An...
323
00:26:08,000 --> 00:26:14,500
♫ The little bits of love ♫
324
00:26:15,700 --> 00:26:18,490
[Yincheng Central Hospital]
325
00:26:21,050 --> 00:26:22,780
I heard that
326
00:26:22,780 --> 00:26:25,940
her boyfriend is a super scholar-tyrant.
327
00:26:25,940 --> 00:26:29,430
He is also the previous director's son.
328
00:26:29,430 --> 00:26:34,400
The two of them had been in love for many years before they became like this.
329
00:26:34,400 --> 00:26:37,890
Xiaoman's grades were originally bad and she fainted at the sight of blood.
330
00:26:37,890 --> 00:26:43,160
After overcoming various challenges, she finally got into a medical university.
331
00:26:43,160 --> 00:26:46,540
Originally, it was a really legendary romance.
332
00:26:46,540 --> 00:26:50,360
However, it is really pitiful now.
333
00:26:50,360 --> 00:26:54,600
The flight had issues, the people must be...
334
00:26:57,910 --> 00:27:01,310
We must treat Xiaoman better in the future.
335
00:27:23,350 --> 00:27:25,200
Zuo An.
336
00:27:29,280 --> 00:27:30,960
Xiaoman.
337
00:27:44,800 --> 00:27:51,290
Chenyang, I really regret it.
338
00:27:52,120 --> 00:27:56,100
I really regret letting him go in the past.
339
00:27:56,100 --> 00:27:58,860
If I had asked him to stay,
340
00:27:59,580 --> 00:28:02,590
he would definitely have stayed by my side.
341
00:28:05,450 --> 00:28:07,500
That way, now he would...
342
00:28:07,500 --> 00:28:11,350
he would always be by my side.
343
00:28:13,280 --> 00:28:16,950
I never thought of being a winner in life.
344
00:28:16,950 --> 00:28:19,880
From the beginning to now,
345
00:28:19,880 --> 00:28:23,580
I only wanted Zuo An.
346
00:28:25,470 --> 00:28:27,330
Don't worry.
347
00:28:29,660 --> 00:28:31,930
America had only reported that something happened to the flight;
348
00:28:31,930 --> 00:28:35,640
the list of people who had met with harm has not been announced.
349
00:28:35,640 --> 00:28:39,870
Perhaps, the outcome might not be as bad as we think.
350
00:28:39,870 --> 00:28:41,960
You also believe...
351
00:28:42,900 --> 00:28:46,420
- You also believe that nothing bad happened to Zuo An, right?
- Yes.
352
00:28:49,520 --> 00:28:53,130
It is always good for people to have hope.
353
00:28:55,760 --> 00:29:02,210
Yeah, it is always good for people to have hope.
354
00:29:04,380 --> 00:29:09,630
I believe that Zuo An did not die.
355
00:29:10,640 --> 00:29:13,350
Zuo An will definitely come back.
356
00:29:16,700 --> 00:29:21,170
Xiaoman, all of us will always be by your side.
357
00:29:21,170 --> 00:29:23,320
We will pray together,
358
00:29:25,180 --> 00:29:28,030
pray that that Bookworm is safe and sound.
359
00:29:33,030 --> 00:29:38,980
Zuo An! You must come back safe and sound.
360
00:29:39,860 --> 00:29:43,270
I will always wait for you here.
361
00:29:51,980 --> 00:29:55,330
[Emergency]
362
00:30:25,670 --> 00:30:27,750
[Nurse Station]
363
00:30:27,750 --> 00:30:29,890
Quickly prepare the medicine for Bed 38.
364
00:30:29,890 --> 00:30:32,170
Bed 5 for you. Bed 16 for you.
365
00:30:32,170 --> 00:30:34,300
- Medical records.
- Doctor Gu.
366
00:30:46,900 --> 00:30:51,970
Doctor Gu, the next operation will begin in 20 minutes.
367
00:30:55,680 --> 00:30:59,170
It is a small operation. Isn't Chief Xu in charge of this?
368
00:30:59,170 --> 00:31:03,190
Chief Xu has something else to do. The patient is already prepped over there.
369
00:31:03,190 --> 00:31:05,720
All right, I understand. You go and prepare first.
370
00:31:05,720 --> 00:31:07,240
All right.
371
00:31:16,200 --> 00:31:18,730
Who is the nurse on duty?
372
00:31:18,730 --> 00:31:22,050
Why did the patient not change before entering?
373
00:31:22,890 --> 00:31:24,570
Xiaoyun!
374
00:31:29,770 --> 00:31:32,890
Could you please change? Thank you.
375
00:32:37,190 --> 00:32:40,920
When I heard about the flight incident from Zuo An afterward,
376
00:32:40,920 --> 00:32:43,890
he really thought that he had to bid farewell to this world.
377
00:32:43,890 --> 00:32:47,700
He suffered a head concussion and completely lost consciousness.
378
00:32:47,700 --> 00:32:50,040
He also lost contact from the outside world.
379
00:32:50,040 --> 00:32:54,190
However, the paramedics of that faraway country did not give up on him.
380
00:32:54,190 --> 00:32:57,470
He said that a doctor is ordinary, yet noble.
381
00:32:57,470 --> 00:33:01,660
He strongly believes that the two of us will become exemplary doctors.
382
00:33:01,660 --> 00:33:04,700
Save the hurt and injured. Cure diseases.
383
00:33:04,700 --> 00:33:06,980
Life is always full of miracles.
384
00:33:06,980 --> 00:33:10,420
Therefore, don't give up easily.
385
00:33:10,420 --> 00:33:11,920
Like Zuo An and I,
386
00:33:11,920 --> 00:33:17,020
this moment, I finally embraced the him that was two tables apart from me in the past.
387
00:33:17,020 --> 00:33:18,620
Our next operation
388
00:33:18,620 --> 00:33:22,170
- will be headed by the best doctor of the hospital,
- will be headed by the best doctor of the hospital,
389
00:33:22,170 --> 00:33:23,660
Doctor Gu Xiaoman...
390
00:33:23,660 --> 00:33:25,490
Doctor Zuo An.
391
00:33:25,490 --> 00:33:27,350
...to complete it together.
392
00:33:29,750 --> 00:33:31,450
Are you anticipating it?
393
00:33:31,450 --> 00:33:33,550
Are you anticipating it?
394
00:33:33,550 --> 00:33:37,070
♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫
395
00:33:37,070 --> 00:33:40,670
♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫
396
00:33:40,670 --> 00:33:44,300
♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫
397
00:33:44,300 --> 00:33:48,310
♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫
398
00:33:48,310 --> 00:33:56,210
♫ Watching as the clouds piece together one by one,
the image that we want ♫
399
00:33:56,210 --> 00:34:05,050
♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫
400
00:34:05,050 --> 00:34:08,500
♫ You play the guitar while I sing ♫
401
00:34:08,500 --> 00:34:12,210
♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫
402
00:34:12,210 --> 00:34:15,890
♫ The small people in the big Milky Way ♫
403
00:34:15,890 --> 00:34:20,750
♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫
404
00:34:20,750 --> 00:34:23,620
♫ I remember every time you teased me ♫
405
00:34:23,620 --> 00:34:29,240
♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫
406
00:34:29,240 --> 00:34:34,420
Do you think that Gu Xiaoman was frightened and became an idiot in there?
407
00:34:34,420 --> 00:34:37,200
No way! She must be crying her eyes out in there.
408
00:34:37,200 --> 00:34:39,430
Could she be angry?
409
00:34:39,430 --> 00:34:41,660
Gu Xiaoman will definitely like this surprise.
410
00:34:41,660 --> 00:34:46,530
Only when Zuo An comes back, Gu Xiaoman is really a winner in life.
411
00:34:47,370 --> 00:34:50,740
There is a car accident near the hospital! Quickly dispatch the ambulance.
412
00:35:18,720 --> 00:35:20,300
[Diary]
413
00:35:20,300 --> 00:35:22,690
[Diary]
414
00:35:22,690 --> 00:35:24,890
[Do you still like Zuo An today?]
[Yes.]
415
00:35:26,200 --> 00:35:28,030
[Do you like Gu Xiaoman today?]
[I will forever like Gu Xiaoman.]
416
00:36:00,700 --> 00:36:05,060
It is almost the end already, when are you going—
417
00:36:05,060 --> 00:36:06,770
What time are you talking about?
418
00:36:06,770 --> 00:36:08,820
What do you think?
419
00:36:08,820 --> 00:36:10,610
I don't know what you are talking about.
420
00:36:10,610 --> 00:36:14,710
Never mind, I will do it and support myself.
421
00:36:14,710 --> 00:36:17,570
I am not a useless Gu Xiaoman.
422
00:36:18,720 --> 00:36:21,530
Pull the curtains and turn on the lights!
423
00:36:24,100 --> 00:36:27,430
Sorry, turn off the lights. Turn off the lights.
424
00:36:43,000 --> 00:36:45,720
From then on, Swordswoman and the Scholar
425
00:36:45,720 --> 00:36:50,660
led an unstoppable and shameless lifestyle.
426
00:36:52,900 --> 00:37:01,020
Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
427
00:37:09,070 --> 00:37:14,970
♫ Against the light, smiling in the lens ♫
428
00:37:14,970 --> 00:37:21,700
♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫
429
00:37:21,700 --> 00:37:27,750
♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫
430
00:37:27,750 --> 00:37:34,260
♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫
431
00:37:34,260 --> 00:37:40,250
♫ As if blown, the dandelion floats ♫
432
00:37:40,250 --> 00:37:47,390
♫ In the wind and rain, it fell ♫
433
00:37:47,390 --> 00:37:53,170
♫ Just like a tourist from the sky ♫
434
00:37:53,170 --> 00:38:00,130
♫ Once it falls, it settles in a home ♫
435
00:38:00,130 --> 00:38:02,670
♫ The sunshower is falling ♫
436
00:38:02,670 --> 00:38:07,440
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
437
00:38:07,440 --> 00:38:11,260
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
438
00:38:11,260 --> 00:38:15,450
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
439
00:38:15,450 --> 00:38:20,370
♫ Instead, worrying too much makes things even
more unhappy ♫
440
00:38:20,370 --> 00:38:25,930
♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫
441
00:38:25,930 --> 00:38:32,320
♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫
442
00:38:32,320 --> 00:38:38,660
♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫
443
00:38:38,660 --> 00:38:41,090
♫ The sunshower is falling ♫
444
00:38:41,090 --> 00:38:45,990
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
445
00:38:45,990 --> 00:38:49,670
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
446
00:38:49,670 --> 00:38:53,690
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
447
00:38:53,690 --> 00:38:58,750
♫ Instead, worrying too much makes things even
more unhappy ♫
448
00:38:58,750 --> 00:39:06,000
♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫
35784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof