Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I Want for Love is You]

[Episode 32]

You are so nice to me.

Is it because I am too sick?

There's no way for me to be able to grow up.

How can it be? It is definitely not.

I've met someone with a more serious condition than you.

How is he now?

He...

Is he dead?

He...

He is still continuing his ways.

Come, come! Eat as much as you like.

- Thank you, President Shen. - It's nothing. Quickly eat.

Come, come! Take one more.

President Shen, you are here to give benefits again?

It seems like only our cardiology department gets it, and others don't.

Why are you so nice to us only?

You are so cute. Couldn't you have guessed why?

It is precisely because

hearts resonate together.

Doctor Gu, come and eat a piece.

This has your... you guys' favorite, the durian slice. Take a piece.

President Shen, the hospital director was looking for you for a meeting.

Another meeting?

Why are there so many meetings in your hospital?

It is also a bunch of middle-aged bald guys.

I don't want to have a meeting with them.

All right, all right, all right. I will have a meeting with them.

Remember to eat. Xiaoxue, eat. Eat more.

From what I see, President Shen spent a lot of money to donate a research lab to our hospital,

it must be because he likes one of our female staff.

Xiaoman, who would he like?

It doesn't matter to me who he likes.

I heard that President Shen was from Nandu Medical University.

Xiaoman, you are from Nandu Medical University, too. Right?

I don't know him.

It can't be.

He constantly...

What I mean is that he should be from an older cohort than I am.

That is true, too. Who could it be?

What are you doing? Why are you always coming to our cardiology department to stroll around?

I already said don't let others know that I know you.

Gu Xiaoman, why are you making a fuss out of nothing?

I've been here for almost two months. Isn't it normal to know you already?

Didn't Sister Xiyue say that you should go and study abroad after you have recovered?

Why did you come back again?

I am here to make you fulfill your promise. Don't you remember that you had promised me

that if I came back alive, I could pursue you one last time?

Sorry, I remember that this is a bet between you and Zuo An.

You should find Zuo An.

If he doesn't admit to it, I have no reason to.

If I really go find him in America, he will ask me to come back and find you.

He won't have an issue if you agree to it.

The two of you treat me like a ball and kick me around.

It seems like you understand Zuo An more and more.

I admit that his intelligence is high, I can't win against him.

However, since he had already agreed, I shall give it a try

to pursue you one last time.

Why don't you say how you are going to pursue her?

I'll say, you this fellow, is it interesting to eavesdrop on others?

You were the one who interrupted my chat with Xiaoman.

It should be very late in America right now, right?

Why are you having a chat instead of sleeping at night?

If I don't chat, I wouldn't have known about your glorious deeds in the hospital.

However, do you plan to lure our Xiaoman away with just some snacks and desserts?

Precisely. You don't treat me seriously.

Don't agitate me, the both of you. I might use the big moves.

Feel free to show your moves.

I will tear apart each move of yours. You will definitely end up losing.

I admit that I have lost and that I have lost very thoroughly.

The bet that time was initially a joke.

Who doesn't know that Gu Xiaoman's heart is so small that it can only contain you?

Zuo An, quickly come back. I might go back on my words.

I won't give you a chance to go back on your words.

Xiaoman, I will return once I finish the project in Africa. I don't need to come back to America.

Really? That's great.

Africa? Why is he going to Africa?

I am Zhan Yue.

If you are here to see the doctor, take a number first and have a consultation. This is the hospitalization department.

Random people are not allowed here.

I am Zhan Yue.

Do I know you?

Why do you–

Pardon me. We are not here to see the doctor. We are here to see Gu Xiaoman.

Xiaoman?

Xiaoman!

Long time no see.

I also want a hug.

- Dream on! - Dream on!

- Zhan Yue, did you forget the consequences when I get jealous? - No, no, I didn't.

I am joking around with Xiaoman. I don't want a hug from her at all.

Too late. I am already angry. I want you to coax me again, immediately.

Now?

That's not good.

Are you going to coax me or not?

All right. Excuse me, everyone, please look the other way.

Thank you.

Do you need me to excuse myself, too?

No need. I want you to see, as well. Aren't you always curious?

Stop stalling.

Our Young Miss Chi Yaola's beauty is really existent.

Eyes are a treasure given by God.

Even your toenails are so pretty that they shine brightly. A shooting star streaks past the sky,

listening to the voice of Miss coming down from Heaven. Miss had a difficult journey descending to this world.

I have stepped on three lives' good luck to be able to date you.

Gu Xiaoman, you are dead if you dare to speak about this.

Does he look like an idiot?

I-I won't say. I-I am only

regretting that I did not record just now.

I will kill you if you dare to talk about it. Shut up!

My goodness. Stop.

I am not going to laugh anymore.

Oh right! Why did the two of you suddenly come back?

Did you forget? It is the fiftieth anniversary of our school soon.

- A lot of people have returned. - Yeah.

As the stage director of the anniversary celebration,

I must send an invitation to you, the special guest.

Wait.

Here.

[To Gu Xiaoman, I sincerely invite you to the Fiftieth Anniversary Celebration of Yincheng First High School on August 23, 2019.]

Oh my goodness! I have been too busy recently.

I forgot that it was almost the celebration of our school's anniversary.

I know that you are busy. Doctor Gu is even busier than me.

Oh right! I saw Monkey and Fatty yesterday.

I know! The two of them collaborated and opened a restaurant.

One is good at marketing and one is good at cooking. They are the perfect combination! It is really suitable.

Right. It seems like all of our classmates are doing what they had dreamed of.

Yeah, a lot of people have returned for this school celebration.

We arranged to meet and eat at their shop tonight. Join us after you have ended work.

Are you guys having a class reunion?

Yeah, I really missed everyone.

It is just that if Zuo An had come, it would be good.

He applied for an African medical project.

He has to go for 2-3 months; he definitely cannot make it in time.

Africa? With who? Sun Anning?

Yeah.

Gu Xiaoman, are you okay? Aren't you even a little bit worried?

What should I be scared of? No one can separate Zuo An and me.

I am really envious of the two of you.

What are you envious of? No one can separate the two of us, either.

Act appropriately.

This display of affection was done well.

Honey, I am already in my bed. How are you in Africa?

Is he busy?

I need to wake up early tomorrow again.

I will go to sleep first. When you finish your work and see the message, just respond.

Goodnight, Sir An.

Zuo An, why is your phone turned off? Did something happen?

When you see my message, quickly give me a call, okay?

I am really worried about you.

Hello, I am at work. What's up?

Doctor Gu, busy?

What's wrong? You look so pale. Are you sick?

Shen Chenyang, I don't have the mood to mess around with you today.

What happened? Did Xu Fei scold you again?

Don't think that I don't know how he acts superior to you. Watch me teach him a lesson.

Don't go. It has nothing to do with Chief.

What happened exactly?

Shen Chenyang,

I can't contact Zuo An.

He hasn't called me for many days already.

Don't cry. Didn't he just not reply to you for two days?

He could be too busy with his work.

If not, his phone died.

Perhaps he will contact you today.

It could be that the signal in Africa is bad, as well.

There is no such possibility.

I sent him an email.

I also called their work team.

Their work team cannot be contacted, either.

Something must have happened to Zuo An.

All right, all right, Xiaoman. Don't cry anymore.

If you cry anymore, you will be like a cat.

Oh right! Didn't Zuo An go to Africa with Sun Anning?

Have you contacted Sun Anning?

Her phone was turned off, as well.

For all you might know, they might have eloped.

What rubbish are you sprouting?

Zuo An is not that kind of person.

Sounds like you know how he is.

You understand Bookworm that much?

Are you looking for a fight?

I must be too free to fight with you.

Fellow, watch your tone.

Are the both of you done? Is it the time to fight now?

If you cannot help, then shut up.

Yaola, what should I do?

I am really worried about him.

Xiaoman, have you contacted Zuo An's mother?

- You mean Professor Zhou? - Yeah.

I heard from you that Zuo An going to Africa was planned by his mother.

She must know her own son's whereabouts.

I don't dare to contact her.

Why don't you dare? As a future daughter-in-law to contact your future mother-in-law, what is wrong with that?

Do you dare to call Professor Zhou?

She is not my mother-in-law, why should I call her?

Xiaoman, why don't you give it a try?

I really don't dare.

Furthermore, I don't have her phone number.

Look at you right now.

All right, leave it to me. I will contact her.

You just need to wait for the message. I will go first.

Shen Chenyang.

Zuo An, where did you go?

Sun Anning?

Xiaoman.

Zuo An.

Anning, don't say anymore.

I have to participate in this medical project.

It is a pity that your application did not pass.

However, you can participate in the second part of the project. Don't give up.

Why don't you wait three months for me?

Let's participate in the second project together.

Anning, don't say anymore.

Didn't I tell you before, it is impossible between the two of us.

- And– - You only treat me as a younger sister.

The one that you really like is Gu Xiaoman, right?

You know it better than anyone else.

It's been over a year since we came to America.

Even though we interact with each other every day,

I finally realized that love is really selfish.

It cannot contain anything else.

Even though our distance every day is only a few meters,

it seems like we have a distance of the Pacific Ocean.

You and Gu Xiaoman are at the opposite sides of the world,

but I know that she's always been accompanying you.

I might not be able to shorten the distance between the two of us for the rest of my life.

I realized that you will definitely leave me.

Even if it is not today, not now,

there will definitely be such a day.

I am sorry.

There is no right or wrong in feelings.

You won't come back to America, right?

Anyways, I definitely cannot give you and Gu Xiaoman my blessings now.

However, I wish that you will be happy.

Zuo An, let's hug, like when we were young.

A hug between an older brother and a younger brother.

Anning, you are not allowed to cry. Be good.

When I finished my work, I will bring Xiaoman here to see you.

No way, you have to come alone.

- I am going. - Go.

Three days later, I received a call from the school's security office.

The flight that Zuo An was on had some issues when it was descending.

All the members of the medical team and he...

When Uncle Zuo and Auntie Zhou received the news a few days ago,

they already rushed to America to settle Zuo An's funeral.

What rubbish are you saying?

What funeral? How can something happen to Zuo An?

Sun Anning, I am warning you.

I am warning you to not speak any nonsense!

Gu Xiaoman,

regardless of whether you believe it or not, Zuo An is not here anymore.

Shut up!

You are lying to me, right?

You failed to get to Zuo An, so you are making up a story to lie to me. Right?

I cannot believe that you are so evil.

How can Zuo An not be around anymore?

You are lying to me! You're a liar!

Xiaoman, calm down first! Calm down first.

I have confirmed it with Professor Zhou. It is real.

All of you are lying to me! The both of you have collaborated to lie to me!

The both of you are liars!

- Xiaoman. - It is not possible, not possible!

Zuo An cannot be not around anymore.

How can he not be here?

He told me that he will return. He always keeps his promises!

He told me that he will return. He always keeps his promises!

He wouldn't not return. He wouldn't not return!

He wouldn't not return.

Don't be like this.

He wouldn't not return. He wouldn't not return.

Gu Xiaoman, calm down, will you?

Get lost. I don't allow the both of you to be in my house.

I am waiting for Zuo An to come. I am waiting here for him to come back.

Get lost, the both of you!

Calm down, will you?

How about this? I will stay here to accompany you.

I know that you cannot accept it suddenly, but—

Gu Xiaoman, I know that you cannot accept it,

but this is fact.

I said get lost, the both of you!

I don't believe it.

This is not a fact.

- Xiaoman, don't get agitated. - Get lost!

I'll tell Zuo An right now what the first page in your diary says.

Angry Birds!

Z-Z-Zuo...

That...You...

Z-Z-Zuo...

Zuo An!

Stay away from Gu Xiaoman. She is not in the same camp as you.

You want to hit me? I haven't hit you yet and you want to hit me.

Zhan Yue!

Let go! Let go!

Zhan Yue, let go of your hands.

Gu Xiaoman.

♫ I thought I could erase the traces he left behind ♫

♫ I thought time could heal everything ♫

♫ Just that everyone has secrets in their hearts. That's okay ♫

♫ I mind that your eyes have his shadow in them ♫

♫ I mind that your tears are falling for him ♫

Gu Xiaoman...

♫ Heart-to-heart conversations, the name you mutter in your dreams, all are alternated with him ♫

♫ I mind that your tone includes his presence ♫

♫ I mind that your heart is entirely occupied by him ♫

♫ You try your best to forget yet couldn’t help but think of ♫

Zuo An...

♫ The little bits of love ♫

[Yincheng Central Hospital]

I heard that

her boyfriend is a super scholar-tyrant.

He is also the previous director's son.

The two of them had been in love for many years before they became like this.

Xiaoman's grades were originally bad and she fainted at the sight of blood.

After overcoming various challenges, she finally got into a medical university.

Originally, it was a really legendary romance.

However, it is really pitiful now.

The flight had issues, the people must be...

We must treat Xiaoman better in the future.

Zuo An.

Xiaoman.

Chenyang, I really regret it.

I really regret letting him go in the past.

If I had asked him to stay,

he would definitely have stayed by my side.

That way, now he would...

he would always be by my side.

I never thought of being a winner in life.

From the beginning to now,

I only wanted Zuo An.

Don't worry.

America had only reported that something happened to the flight;

the list of people who had met with harm has not been announced.

Perhaps, the outcome might not be as bad as we think.

You also believe...

- You also believe that nothing bad happened to Zuo An, right? - Yes.

It is always good for people to have hope.

Yeah, it is always good for people to have hope.

I believe that Zuo An did not die.

Zuo An will definitely come back.

Xiaoman, all of us will always be by your side.

We will pray together,

pray that that Bookworm is safe and sound.

Zuo An! You must come back safe and sound.

I will always wait for you here.

[Emergency]

[Nurse Station]

Quickly prepare the medicine for Bed 38.

Bed 5 for you. Bed 16 for you.

- Medical records. - Doctor Gu.

Doctor Gu, the next operation will begin in 20 minutes.

It is a small operation. Isn't Chief Xu in charge of this?

Chief Xu has something else to do. The patient is already prepped over there.

All right, I understand. You go and prepare first.

All right.

Who is the nurse on duty?

Why did the patient not change before entering?

Xiaoyun!

Could you please change? Thank you.

When I heard about the flight incident from Zuo An afterward,

he really thought that he had to bid farewell to this world.

He suffered a head concussion and completely lost consciousness.

He also lost contact from the outside world.

However, the paramedics of that faraway country did not give up on him.

He said that a doctor is ordinary, yet noble.

He strongly believes that the two of us will become exemplary doctors.

Save the hurt and injured. Cure diseases.

Life is always full of miracles.

Therefore, don't give up easily.

Like Zuo An and I,

this moment, I finally embraced the him that was two tables apart from me in the past.

Our next operation

- will be headed by the best doctor of the hospital, - will be headed by the best doctor of the hospital,

Doctor Gu Xiaoman...

Doctor Zuo An.

...to complete it together.

Are you anticipating it?

Are you anticipating it?

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

Do you think that Gu Xiaoman was frightened and became an idiot in there?

No way! She must be crying her eyes out in there.

Could she be angry?

Gu Xiaoman will definitely like this surprise.

Only when Zuo An comes back, Gu Xiaoman is really a winner in life.

There is a car accident near the hospital! Quickly dispatch the ambulance.

[Diary]

[Diary]

[Do you still like Zuo An today?] [Yes.]

[Do you like Gu Xiaoman today?] [I will forever like Gu Xiaoman.]

It is almost the end already, when are you going—

What time are you talking about?

What do you think?

I don't know what you are talking about.

Never mind, I will do it and support myself.

I am not a useless Gu Xiaoman.

Pull the curtains and turn on the lights!

Sorry, turn off the lights. Turn off the lights.

From then on, Swordswoman and the Scholar

led an unstoppable and shameless lifestyle.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫