Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You're behind by a lot, yet saying you'll win, ♫

♫ I couldn't help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there's a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I Want for Love is You]

[Episode 26]

- It hurts. - It's okay.

It hurts so bad.

It's all an act. They're a match made in Heaven.

I'll help you prick it; gently.

Are you afraid it'll hurt me?

I'll do it myself.

What are you doing, Zuo An?

Zuo An, your method of stopping bleeding is wrong.

Teacher, I know.

But Teacher, that's called "special interest."

Look.

This is called "no special interest."

What are you doing now?

I'm disinfecting it properly.

Anning, what's wrong with you?

I don't know! I don't know what's wrong with me.

Anning! Calm down. Calm down.

Don't scare your father, my child. Calm down.

Dad, I'm fine.

- I'll be fine if I am alone for a while. - Okay, okay.

Be calm, okay?

Let me be alone.

Anning! Anning!

- Dad, don't worry. - Calm down, Anning!

Anning! Anning! Open the door!

[Uncle Sun]

Hello, Uncle Sun.

Anning, why bother doing this?

Every day during the day, I have to pretend that nothing has happened.

And then I can't fall asleep night after night.

I never realized how painful it was for someone to lose someone else.

Then, what do you want me to do?

If I wanted you to leave Gu Xiaoman, would you?

But I only want you to feel so bad that you can't leave me!

Sorry.

Zuo An! Zuo An!

Anning.

- Calm down! - Ning-ning!

Let her go!

Anning's mood has been down recently.

As expected, it's because of you.

Zuo An, you've already killed one of my daughters.

Mom!

Now you've tormented this daughter of mine into this state.

- Don't talk like that. - You don't get to say anything!

That happened so many years ago! Why are you bringing it up?

Today, I want to make everything clear!

Mom, don't say anymore!

Hey, calm down.

Zuo An.

I'm sorry.

Zuo An! Zuo An!

Ning-ning!

Zuo An! Zuo An, wait for me.

Zuo An!

Anning. Anning!

- Anning! - Anning!

Uncle Sun, how is Anning?

Xu Fei is looking after her. She's fine. We'll take her home a little later.

I'm sorry. It's all my fault.

Don't think too much.

It's my fault, too.

I shouldn't have let you come to comfort her.

Let's leave it to time.

Don't worry, Uncle Sun.

It's me, Zhou Jin.

Recently, a lot of things have happened at home. I hope you can come back.

How come I fell asleep?

Yeah.

I thought when a scholar-tyrant studied, he would never fall asleep.

A scholar-tyrant is human, too.

What's wrong with you? You look so pale.

Did you have a nightmare?

What did you dream about? Tell me.

A test on the nervous system.

You think the nervous system is really difficult, too?

It really is difficult.

If it's difficult then you should study.

I'm going to wash my face.

Even the scholar-tyrant thinks the nervous system is hard.

Looks like it's truly hard.

1. Smell; 2. Sight; 3. Ocular nerve.

1. Smell; 2. Sight; 3...

Did you get scared?

You're the one who always teases me.

For a lion's roar, you're the best.

Zuo An, have you been very tired recently?

Or are you sick?

How come I feel like you're not feeling well?

I'm fine.

Really?

Really.

Maybe I'm just a little tired.

Sorry.

I feel that you're always the one taking care of me since we got together.

It seems like I rarely do anything for you.

As a girlfriend, I think I'm too incompetent.

I should be better to you. I should take care of you more.

I can't refute your words.

How do you plan on being better to me?

Weekend. This weekend.

Let's wait and see.

Okay.

Recently he's been a little tired.

Then he's overused his brain. He needs to nourish his brain.

Should he eat pig's brain?

No way. Too challenging.

Let's eat fish. Fish is good.

Boss! Give me the biggest fish.

Okay.

Go away! I'll hit you.

- Are you okay? - I'm fine.

Thank you, little girl. You have a sense of justice.

It's nothing.

You live here?

No. My boyfriend lives in this building.

But he doesn't live here often.

I live here, too.

But I've been out of the country for a long time. I just got back.

Excuse me.

- It's okay. - Bye.

- Bye-bye! - Bye-bye.

Hello, Department Chair.

Yes. I've come back.

Now?

Oh, okay.

Surprise!

Surprise?

Sur...

You just got out of the shower?

The water pipe broke. I fixed it and took a shower while I was at it.

I just got out and you came.

That's such a coincidence.

You bought this many groceries? You must be tired.

I'm not tired.

I have to personally cook a meal for you today.

Lets cook. I'll be your sous chef.

- No. - What's wrong?

You...

Looking at you like that, I won't be able to cook.

Go, go, go. Leave.

Are you sure?

Leave!

Are you leaving? Are you leaving?

All right, all right. Then you be careful.

Bye-bye.

It looks really good.

But... these are all cold dishes.

They are?

It seems like they really are.

Will it fill us?

I think it will.

Here.

Okay.

I'm actually not that interested in good food.

So I only know how to cook instant noodles.

Instant noodles are pretty good.

Your noodles are high class.

You can really mediate situations.

It's good!

I heard Shen Chenyang makes really good food.

Better than good. He could easily open a restaurant.

He could even enter that... What's it called? That cooking competition.

He could...

Actually, it's not that good.

If he opened a restaurant, it would surely go bankrupt. As for a cooking competition, he'd surely be ridiculed.

Your instant noodles are better.

I've never had instant noodles that tasted this good.

All right.

The more you talk, the less real it is.

How is it not real? You made this.

Whatever you make tastes good to me.

Here.

The egg tastes good.

Eat.

Zuo An.

Cheers!

Chi Yaola.

Yaola!

Xiaoman!

Yaola, look. Zuo An is here, too.

Long time no see.

Long time no see.

You guys aren't at school?

Are you in a house?

You guys are living together?

We're not!

Gu Xiaoman, you're moving so fast! You're going to explode.

What are you saying?

We're just eating lunch. What do you think about in your head all day?

Zuo An, explain to her.

We're really not living together.

But we have lived here for one night.

Gu Xiaoman!

I always thought you were too silly. You're even pushing around my idol.

Yaola, don't listen to him. He's joking.

He's changed. He really has changed.

Don't be embarrassed.

I have lived here for one night.

But nothing happened at all.

Fine, fine.

So our Zuo An is romantic. Not like some.

Are you talking about Zhan Yue?

How is it going with you two lately?

Zhan Yue hasn't updated me.

Is he really busy?

Every month, he only gets one day off. In that one day, he can even make me mad.

Other than being good at singing,

he's an idiot at everything else.

I really only liked him because I was blind.

Who did you call an idiot? What are you doing?

- Xiaoman! - Zhan Yue!

I missed you to death!

Guess what I dreamed about last night.

I dreamed that you hit me. It was so familiar.

Why haven't you sent me a single bit of news all month?

You two hurry and go practice.

Yaola, we'll talk later! Okay? Bye-bye!

Wait, wait!

She hung up so fast.

This Zhan Yue.

You really dreamed of Xiaoman yesterday?

Right. I'm guessing I was so sore from dancing that I dreamed she hit me.

I hugged her and cried. It was too tragic.

Ow! What?

Didn't you say you already decided to treat Xiaoman as a friend?

I did.

You're jealous.

Who's jealous?

Actually, I usually dream of you.

I dream about how in high school

you were the only one in our class.

One night, I dreamed that you really became a monkey.

You're a monkey!

Where are you going?

I'm going out to have fried chicken.

No!

I've known for a while

that fried chicken restaurant waiter... He's flirting with you. He's got ideas from seeing a pretty girl.

You can't go. Plus, I already bought some back for you.

But it's cold.

I'll go buy some more. No matter what, you're not allowed to go.

Stay ten meters away from that restaurant. No, twenty meters.

A hundred meters. Anyway, you're not allowed to go there.

"Got ideas from seeing a pretty girl?"

Does that mean I'm a pretty girl?

- Zuo An. - Yes?

You're becoming more and more mischievous lately.

Why did you have to hint to Yaola that we—

That we what?

Did that.

Did what?

You said we lived together.

Did I?

You did.

What are you thinking about?

Annoying!

I knew you were becoming worse and worse.

Then, do you want to see my diary before I became a bad guy?

I do.

Right. I didn't find the diary.

Isn't it with Sun Anning?

No. I'm sure about that.

Then, where is it?

And who posted it all over?

Xiaoman, I will definitely find your diary.

I'll write this diary.

I wanted to give it to you after graduation.

- Then, we will... - What?

Leave here.

- Leave? - Yes.

Why?

Promise me first.

No matter what happens,

stay by my side.

Why are you being strange today?

Just promise me.

I want to always be by your side.

Okay. I promise you.

I will be by your side forever.

I like you so much.

How could I bear to leave you?

I'll go open the door first.

Auntie! You're looking for me?

How did you know I was here?

I live here.

You live...

- How can you live here? - Mom.

How come you came back?

You're Gu Xiaoman?

Yes, I am.

Zuo An, you go outside and wait for me.

I have something to say to Xiaoman privately.

There is no differentiation between Xiaoman and me.

Whatever you have to say, you can tell us together.

Zuo An, when did you learn to talk back?

Zuo An, listen to Auntie. Go out first.

Actually, there's nothing to really hide.

Then I'll tell you the truth.

I don't agree with you and Gu Xiaoman being together.

I hope you two will break up immediately.

I don't agree.

Auntie,

you don't even know me yet.

Why do you have to make Zuo An and I break up right after meeting me?

This has nothing to do with knowing you or not.

I've always hoped that Zuo An can be with Anning.

Auntie,

do you think I'm not as good as Sun Anning?

Although I have a lot of shortcomings, believe in me.

I will work hard to match up to Zuo An.

You still don't understand what I mean.

Regarding the kind of person you are, it doesn't matter to me.

You can try as hard as you want, but it won't be of use to me.

Xiaoman and I definitely won't break up.

Let's go.

Zuo An.

Zuo An!

Who said you don't match up to me? You are the best thing that's happened to me.

You are my light. You are my sunflower.

Am I that important?

You are. Of course, you are.

They all say I've changed. That's because I, Zuo An,

have you, Gu Xiaoman, now. Did you know that?

Then, what do I have to fear?

Zuo An, do you not wish that we

can be blessed by everyone?

Go find your mom and have a good talk, okay?

You're saying all this because you're blaming me, right?

Coming! Coming.

Mom, I—

Wait a bit.

Hello.

Hey, what do you mean by that?

What did you say?

It's my own child! Why can't I care about him?

Zuo Qiming, the reason why things have already escalated to this point is all because of you.

Why didn't you tell me? It was Lv Huijun who called me and told me about it.

Could it be that you've forgotten? Back then after Anxin's accident,

do you remember the promise we made with the Sun family?

As long as they need our help, we will not refuse.

But regardless of how much guilt you may have, you can't just sell your son.

What? You're saying that I'm selling my son?

I've watched Anning grow up.

She was the most outstanding girl since she was little.

She is so sensible and kind.

This big of a thing happened, and she's never blamed our Little An.

What's most important, she truly likes Little An.

And she's the one who can help Zuo An the most when it comes to life and work.

I definitely am not seeing this incorrectly.

Can you let Little An decide for himself when it comes to relationships?

Moreover, Lv Huijun has always been against Anning and Little An being together.

That's just what happened in the past.

Ever since hearing that Gu Xiaoman and Zuo An are dating,

Anning's mood as been very bad.

And now Lv Huijun's attitude is slowly starting to change.

Isn't this meant to be a good thing?

All right, all right. I find that I'm less and less able to communicate with you now.

Okay, then you don't need to worry about this matter.

Since I'm back, let me cover matters from now on.

Zuo An! Zuo—

Wang Chengyi posted in the group chat that Teacher Shen has sudden matters to tend to.

The school switched to an American professor to teach his class.

Learning about the nervous system is already putting us under a lot of pressure.

Now an American professor is coming.

Wouldn't the requirements be even more demanding?

Who knows?

Let's hurry there now and claim the best seats.

Let's sit in the back.

Xiaoman.

You two hurry. Today is not for joking.

We're already near the classroom. Why did you run back here for?

I don't want to go to class today. Let's go on a date.

You—

A scholar-tyrant cuts class?

Only a scholar-tyrant has the right to cut class.

I've memorized this book thoroughly. Let's go.

But I'm not a scholar-tyrant.

I have to go to class.

Seriously. A scholar-tyrant learns to cut class.

If your mom knew, she would blame me for giving you a bad influence. Let's go.

Faster! We're going to class.

Still not here?

- I think she's here. - She's here.

You already knew?

This is the professor from America?

Is there any professor that's this pretty and well mannered?

Then I'll look forward to a more gentle professor.

Student's, let me announce some news first.

Teacher Shen Wei had something come up suddenly and couldn't make it here in time.

So we specially invited Professor Zhou Jin who just came back from America,

to teach some of the classes. Let's all welcome her.

Professor Zhou has been giving lectures at the University of California at Berkeley.

She is also an authority in the field of clinical medicine.

It took our dean lots of effort to get her to come in and substitute some classes.

You must all cherish this opportunity. Also, to add,

Professor Zhou is in fact also your senior.

Hello, Senior!

Thank you for your enthusiasm.

Department Chair, you flatter me.

Professor Zhou, we should at least let them know about how great you are.

You can start your class.

Okay. I've always been simple and straightforward.

All right, let's begin class.

I heard from Teacher Shen that you have recently been learning about the nervous system.

- Is it hard? - Yes.

It's okay. It's only getting harder.

Gu Xiaoman, recite the twelve cranial nerves.

Olfactory nerve.

Olfactory nerve.

- Optic nerve. - Kidney nerve.

Trochlear nerve.

B-Brain nerve.

- Trochlear. - Olfac–

Can a certain student not give her the answers.

What? You can't recite them?

Didn't you tell me you're very hardworking?

As a clinical medicine student, can't you grasp a topic as simple as this?

So they know each other?

As I've said before, Gu Xiaoman must have a lot of enemies.

So, one shouldn't easily tell someone that one is very hardworking.

If other people believe you, you're a liar.

If other people don't believe you, then when your lies are exposed,

you'll become an even greater laughing matter.

Zuo An, what are you doing?

Let's go.

Zuo An.

What are you doing?

Professor Zhou, before you understand that it's wrong for a professor to make things difficult for a student,

I'm not taking your class.

Zuo An! Auntie!

This—

Zuo An! Slow down.

Zuo–Zuo An!

She's too much.

She attacked you in front of all those students.

That was because I didn't memorize it.

Do you still not understand?

Even if you did manage to recite them all, she would've picked on your other faults.

As long as you're not perfect, she will not stop.

Sorry.

Why are you apologizing?

You're caught between the two of us. You're the one who has it the worst.

Xiaoman, I...

All right.

Since we've already come out,

why don't we go on a date? Where do you want to go?

I'll go anywhere you want to go.

As long as we're still together,

we must be happy every single day. Let's go.

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

Olfactory nerve.

Wait no.

There are three of them.

Olfactory nerve, optic nerve, and oculomotor nerve.

Brain... Brain... Brain, what was it again?

What are you here for? Hurry up and tell me.

I still have a lot of books I need to read.

If you don't want to see me so badly, why did you come here?

It's because I'm really scared of you.

I don't know why you suddenly asked to meet me again.

I also don't know whether you'll do something worse if I don't come.

I really don't have any time right now to go along with your jokes.

It looks like Zuo An's professor-mother has actually put you under a lot of stress.

How do you know this?

You don't need to know how I know.

I just wanted to see you desperately trying to get recognition from others,

yet they do not even spare you a glance.

Now that you've seen it, can I go now?

Gu Xiaoman!

Why do you always give yourself such a hard time?

I just knew that you'd definitely torment yourself to death.

So let me offer you some advice. You are already good enough.

There's no need to make everyone think that you are good.

Thank you for your concern.

But right now, it's better if you put your mind and effort towards Lin Nana.

Are you jealous?

You really have no sense.

Shen Chenyang, let me warn you one last time.

Zuo An has already made it clear,

that you and I won't have any connection with each other anymore.

So can you please stop contacting me?

Thank you.

What are you thinking about?

I've realized that I am very far from my dreams.

In the past, I didn't have a dream.

You are my dream.

But now it's different.

I have already found my life goal. I want to be like you,

to have the ability to become a good doctor.

Are you that confident that I can become a good doctor?

Of course.

Last time you were acting like a mad man, trying to save those people from the car accident.

So I dare to be certain,

that our Sir An,

in the future will become a competent and outstandingly

good doctor that is full of radiance.

I don't want to see people passing away in front of me.

What?

I didn't say anything.

If we can be like this every day with you by my side,

I don't need anything else.

Don't try to change the subject.

Zuo An, didn't you say

that you know this entire book by heart?

Can you teach me?

No.

Just teach me a little.

I discovered that I learn the quickest when you teach me.

Please teach me.

No.

Sir An!

You're the best. Teacher An, please teach me.

You'll teach me if I give you a kiss?

All right then.

Please teach me.

No.

I've already taught you so many times. You haven't even paid any of the tuition fees.

You're really something, Zuo An. You tricked me into kissing you and yet you still won't teach me.

And as for the tuition fees, you were the one who told me to use the scholarship money for the fee.

If you don't teach me now, I won't be able to get the scholarship.

And if that's the case,

I'll have to get through a dark summer vacation.

Having nightmares every night.

I, Gu Xiaoman, who has been wise all my life,

actually became someone who borrows money without returning it.

That's enough.

Stop crying.

You look so ugly when you cry.

You're still turning against me?

Do you still want to learn?

Yes, I'll learn.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunflower is falling ♫

♫ Rest assured, it's a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don't be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it's a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don't be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫