Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I Want for Love Is You]

[Episode 22]

Zuo An, let me tell you something.

The granny from the little market that we always see is sick.

Alzheimer's but she is very cute.

She said you always go there to buy pens

as an excuse to wait for me.

She also said you like me.

Isn't she very cute?

If I send him a text like this, he will probably think that I am crazy.

Let him think then.

But I have to tell him face-to-face.

I don't care if there is Sun Anning, Li Anning or Zhang Anning.

What does that have to do with me liking Zuo An?

So next semester, I have to tell Zuo An

that I've liked him since the start.

[Female Dormitory]

You are in such a good mood.

The entire dorm can feel your good vibe.

Of course. Because school started.

I can see you guys again. So happy!

You've become much sweeter now.

Could it be that during the winter break you were feeling empty, lonely, and cold by yourself,

so you went to Zuo An and warmed each other up.

Did you guys make some breakthrough progress in your relationship?

Lina! What is this nonsense?

But I have decided already.

I plan to find a good time to confess to Zuo An.

You are going to confess to Zuo An?

Yes, I have to bravely say it to his face.

You're finally thinking about your future, Gu Xiaoman.

But Zuo An and Sun Annning...

Why are you still mentioning Sun Anning in this situation?

She's like a curse to our dorm-room.

Spring has arrived.

We should all put on our little dresses and go on little dates.

You should as well, Liu Dan.

[How to confess to the girl I like?]

Forget it. It's my own blanket so it's not dirty.

I'll change it next month.

What? Even I don't mind it myself.

Are you scared that you'll catch my germs?

That's not it. Chengyi, can I ask you a question?

What kind of confession do girls usually like?

Did I hear correctly? You want to confess to someone?

An influential figure like you wants to personally confess to someone?

Just answer my question first.

Spring is really here.

The type of confession that girls like is very simple.

Just take Shen Chenyang as a reference.

A rich and imposing person like Young Master Shen,

who spends money and gives love, there is no girl that wouldn't like him.

As for Gu Xiaoman, she is just an extremely rare occurrence. (T/N: lit. she's a thousand year old steel tree that won't blossom)

Oh right! Gu Xiaoman and you were classmates in high school, right?

Why is it that during crucial moments, she always acts like a man?

Could it be that she likes women?

Good morning to you, ladies.

This is the breakfast that I made.

I was worried that our Gu Xiaoman wouldn't be able to get used to breakfast that wasn't made by me.

I made three portions. You guys can eat it together.

Since when did Xiaoman eat breakfast that was made by you?

During the winter break. I lived at her house.

- No, no. no. - You didn't tell them?

It's not what you think. It's not what you think.

You were all desperate when you left.

You look perfectly fine to me now!

I am just not willing to be away from you.

Nonsense!

Let's do this. I will make you breakfast every day from now on. How about it?

I... I...

I beg you. Please.

This is the females' dorm. Can you stop coming here?

It is okay. I already have a good relationship with the dorm's manager auntie.

Don't come here.

- Once in two days? - I told you don't come.

Once in three days?

Shen Chenyang! GO! Are you going or not?

Bye-bye.

My god!

The food that he makes is delicious.

He is not a normal rich kid.

He is a know-it-all god.

The food that he makes is delicious, but...

Anyway, he is not coming here again.

If you guys think that this is good then eat more.

Xiaoman, I think Shen Chenyang is very sincere towards you.

Why don't you consider him?

Right, I am not totally satisfied with his personality,

but I am touched by his actions.

A young master from a rich family even went to your house to be your maid.

I am rooting for him now. Bye, Zuo An.

What goodbye? I only like Zuo An.

What is this?

What's wrong?

What... like...

Is this a love letter?

Xiao Wenying? Who is Xiao Wenying?

Xiao Wenying?

How is Xiao Wenying's property under your bed?

I don't know. Maybe she used to sleep here in the past.

Xiao Wenying!?

[The School's Seven Inconceivable Unrequited Love Curses]

Unrequited Love Curse?

The creepy tale of our campus.

The most famous tales of all are the "Seven Inconceivable."

One of those is Xiao Wenying's Unrequited Love Curses.

Five years ago, Xiao Wenying was also a student of Clinical Medicine.

She gathered up the courage to confess

but got rejected cruelly.

Later on, any girl that got the bed that she used to sleep on,

if she has a crush that she wants to confess to,

they will end up failing miserably as a result.

This is the Unrequited Love Curse that Xiao Wenying laid on her bed.

This story's introduction is not too bad but the ending is just absurd.

- You don't believe it? - I don't.

I think it is absurd, too.

If it is the truth, Xiaoman's bed would be known to everyone.

It has been a semester already and no one realized it?

That's right.

That's because girls have been searching for this bed.

But as soon as the school knows that someone revealed the information, the admins will delete the post.

It has been so long that no one knows which one it is anymore.

I just accidentally came across this news last year when I failed to find my love.

This case is very creepy.

And these years, people keep saying that they encountered similar situations.

Real person. Real case.

Then, there was even news about a dead body coming back to life last year.

That's the real person with a real case, too.

The witness is right here in front of you.

Right.

But... you just said you want to confess,

and realized that you were sleeping on this bed.

Don't you think it is too much of a coincidence?

What if it is?

I am not scared. Not scared.

I have decided already. I am going to confess to Zuo An.

You just decided? You should have told him since the start.

Doesn't matter when she says it. She will embarrass herself all the same.

Didn't you say you supported me to confess earlier?

Because you looked really depressed that day.

Ignore him. Let's put together your big confession plan.

I came to find you guys to help me think of ideas.

I don't know and I don't understand.

Xiaoman is here to look for me.

No one thinks that you can give constructive advice.

Xiaoman, I have spent over half of my life exploring love stories and novels.

I will help you come up with the perfect confession plan.

Yaola!

Anning, don't misunderstand.

We just appreciate and admire Zuo An.

It is not that kind of like.

Yes. She is right.

Actually, if you like someone, you have to say it out bravely. I don't think you need to hide it.

Then, you mean...

I mean if you like someone and don't tell him, how will he know your feeling?

Are you telling us to confess?

To Zuo An?

Spring is here.

Flowers are blooming everywhere.

Red ones like fire; pink ones like clouds at dawn, white ones like snow.

Those guys just now keep staring at me.

Where are you going? Asking for a beating?

I am just going to go buy water.

- Don't be reckless. - Okay.

Senior! Senior, have mercy. I'm wasn't intentionally peeking at your girlfriend.

You dare peek?

How come it is you?

Help me out.

You're here waiting for our Xiaoman? I can help you call her.

Zuo An, it was here last semester. Right?

You told me that you and Gu Xiaoman were from the same town.

That you two had a lot of shared memories.

Now I've stayed at her house for over a month.

We have a lot of shared memories now, too.

What are you trying to say?

I'm saying, I can do a lot of things for Gu Xiaoman.

Many, many things that you can never do for her.

We're not even in the same class.

If you really like Gu Xiaoman,

don't you think she would be happier with me?

You've watched too many TV dramas.

When you have time these days, study more.

Try to graduate this year.

Zuo An, how did you know I was coming back to the dorm? Are you waiting here especially for me?

Roses? Thanks. I love it.

We didn't you give Wang Chengyi anything for doing this. He won't reveal our secret, will he?

He won't. I said I was the one who wanted to confess and to see if Zuo An had time to come.

If he wants to reveal the secret, he'll just say it's me.

Your secret is completely safe.

Nice job, Yaola. Such loyalty!

I'm the definition of loyalty.

Quick, tell me what I should do.

[Zuo An's Schedule]

This is a good time. Zuo An goes to the library then.

Library?

Then what?

Then...

Zhan Yue! Do you have cramps?

Don't you understand? This is called a dance.

Okay. Go on dancing.

She doesn't understand and neither do you. Isn't this the kind of dance you like? Look.

I just learned this move. I practiced it for a long time.

What do you think? Up to measure?

It's pretty good.

Dance, keep dancing. Yaola, let's continue.

At this time. Where's the love letter?

- That's already done. I prepared it three days ago. - Hurry up and take it out!

Let me take a look. Let me.

That wouldn't be right. Not a good idea.

I'll use my life experience to help you edit it. Trust me.

- No. - I want to see what you wrote.

- No. - Let me see. Give it here!

- No. - Gu Xiaoman.

Gu Xiaoman.

- Let me see. - No. - Just a look.

- Hurry up. Let me see. Gu Xiaoman! - No.

What is the perfect confession?

It should be on a sun-dappled path.

The young man of your dreams riding alone on his bike, like something out of a picture.

At this time, you're dressed in a white dress for your first love.

You walk up to him...

With a glance that covers eternity... Do you know that I like you?

From that moment on, their life of happiness begins.

Zuo An, I'm coming.

No way.

No way.

Zuo An, I like you.

That's mine. Mine.

- I'm sorry. - Why?

I'll go with you. I have an umbrella.

That's not necessary.

Xiaoman, what did you do? Didn't you go to confess?

Why are you like this?

Yaola, I failed.

Did Zuo An reject you?

No.

I didn't have time to get to him when the rainstorm hit,

and I turned out looking like this.

But that's not the main thing.

The main thing is that there was a girl dressed exactly like me.

She suddenly appeared and hijacked my confession scene.

I fell flat-faced onto the ground

and looked on helplessly while she handed Zuo An the love letter.

Tell me, how could this happen to me?

Why didn't you just ascend to the heavens while you were lying on the ground?

Xiaoman, don't feel bad. I'll go find Zuo An right now.

Even if I have to kidnap him and bring him over, you have to let him know your feelings.

Forget it. I'm going to the restroom.

You still have the bookworm on your mind, right?

What are you saying?

Why are you so completely worked up about Gu Xiaoman's confession?

Are you saying that I'm not helping Xiaoman in all sincerity; I'm doing it for my own reasons?

How would I know what your intentions are?

I'm telling you, Zhan Yue. I, Chi Yaola, can honestly say that I won't let her down.

If I say I'm helping Xiaoman, I would never be a hypocrite about it.

But not long ago, you did indeed like the bookworm.

That was before! Now, I...

Now, you what?

I know, Zhan Yue.

I know why you're so mad right now.

Zhan Yue, you're the true hypocrite here.

If you like Xiaoman, then go after her with confidence.

Your attitude right now will only make others see you as a stinky, sore loser.

How do you know I haven't gone after her?

From beginning to end, has Gu Xiaoman ever really listened to a word I said?

Gu Xiaoman, Uncle Gu, you...

All of you count me as nothing.

I... That's not what I meant.

A stinky, sore loser? I've got it.

Where's Zhan Yue?

Yaola, what's wrong?

Why was he suddenly like that?

Xiaoman, I really didn't mean that.

Malaysian monkey spirit.

I'll squeeze you to death. To death.

Say I'm a loser? I'm the little prince.

What's a loser?

If you say I'm a loser again, I'll squeeze you to death.

Why hasn't she come after me yet?

Could she not know where I am?

Zhan Yue, I'm going back to change clothes.

Yaola is by herself in the coffee shop. You two, don't fight anymore.

Fine, Gu Xiaoman.

Aren't you going to comfort me?

Little prince, you're the most handsome.

No matter how dazzling Zuo An is in my eyes through the lens of my crush on him,

you'll always be the most dazzling little prince on the stage.

That's called "good judgment."

Only by working really hard at playing basketball could the bookworm beat me.

As for the charisma of being an idol, he'll need to go rebuild himself for it to come true.

All of you count me as nothing.

I'm sorry. Back there, I didn't...

It's nothing. I was joking with you.

Aren't I the little prince? Just because you say I'm a loser, does that make me a loser?

We'll just say you're a good actor.

Of course. I'm going to be a big star in the future.

Zhan Yue, since you have a dream, you should enter a talent competition.

Singing in the bar and at the school isn't a long term plan, is it?

Forget it. I don't really like being judged by others.

But you need to go on to a bigger stage.

Next month, there's a foreign company coming to select trainees.

If you're selected, you can go abroad for training.

Me and all the other students have signed up for it.

Let's both give it a try?

You have to go abroad?

It's just to get some training.

Why don't you just give it a try; sign up first.

Just treat it as accompanying me.

Okay. I'll do it to accompany you.

Then let's go now.

That's too rushed, isn't it?

Strike while the iron's hot.

Okay. I'll go buy another umbrella.

Weren't the two of us under one just now?

I really shouldn't have any hopes for such an idiot.

Weren't two people fine under one umbrella?

I'm a real idiot.

Didn't you say you were going to make a confession? Why did you come back?

Don't mention it.

My meticulously planned perfect confession

ended with me flat-faced on the ground watching someone else carry it out.

I've got a face mask. Don't make me laugh.

Don't laugh. I'm already miserable enough.

That's the unrequited love curse. I already told you that.

Anyone with a crush will definitely fail.

Xiao Wenying! Bring it on!

I will definitely confess to Zuo An.

Nothing will get in my way or prevent me from doing it!

[Men's Dormitory]

Zu...

Zuo An, I like you.

What's up?

I... I...

I... It's nothing.

I'm waiting for someone.

Waiting for me?

I... I... I'm waiting for Zhan Yue.

He... He asked me to go out for some fun.

Why hasn't he come yet?

Zuo An, I like you. I like you very much.

Zuo An, I like you, too.

Look at my moves.

Our class today is Theories of Mao. (T/N: Mao Zedong's Theories; related to Marxism)

Do you really want to go that far?

Theories of Mao. That's disrespectful.

No problem. Succeed or die trying.

Who wrote this? Stand up!

I wrote it.

It was me that wrote it.

What's going on here?

They're all saying they did it.

When I called on you to answer questions,

each of you hid your heads under the desk. But for this ridiculous matter,

you're all fighting to stand up and take credit.

Everyone, sit down.

Speak up. If you don't speak now, you won't get another chance.

I hope none of you will do such a thing in the future.

Zuo An, even though I didn't write those words,

they still express my feelings.

Quiet down. Attend to class.

Jiongniu, come here. I've got something for you to eat.

What are you doing here?

I've got you.

You're so cute.

[Hug me]

Come on out.

I want a hug, too.

You want a hug? How about a fist?

You don't have class in the afternoon, right? Let's go take Jiongniu out for some fun.

Okay.

So it's our Jiongniu that gets respect.

Then we can act like a happy family together.

Who is your family?

I agreed to go have some fun with you, but that's just as a friend.

I didn't say I was going to do anything to you.

Just think about it.

I've already decided...

to confess to Zuo An.

You can't go.

It's my business, why can't I go?

If you dare to be with Zuo An, I'll kick him out of the school.

Don't joke around.

I'm not joking. I am a man of my word.

If I want him to get out in the morning, he won't be able to stay in the afternoon.

What right do you have to kick Zuo An out of school?

It makes me happy. As long as something makes me happy, I'll do it.

And I definitely will live up to my word. If you don't believe me, you can try it.

You—

Shen Chenyang, I really do want to be friends with you.

But I realized you're challenging my bottom line over and over again.

I'm telling you! If you dare harm Zuo An,

I definitely won't let you go.

Good, good, good.

- You worked hard, thank you! - Thank you.

You worked hard, thank you.

Here. Your pose at the end was too handsome.

You're not bad yourself.

It looks like you two can complement each other.

I didn't. This is just business.

I mean it.

This guy just doesn't know how to say nice things.

Why did you come?

I...

I heard that you both have an audition tomorrow,

so I came to cheer you both on.

- Good luck. - Good luck.

Good luck.

Yaola, good luck. You're the best.

I think I am a bit chubbier than them.

Who says?

You're not.

- Yaola, let me tell you— - Don't talk.

I can't withstand your strikes right now.

No, come here.

I was saying, you dance a lot better than them.

What the heck are they dancing? It's like they're zombies.

Didn't you also say I'm a monkey from the circus?

You are slightly cuter than them.

Right. Our Yaola is the cutest.

Hello, Teachers. I am #23, Chi Yaola.

Chi Yaola? (T/N: pronouncing it as eating medicine)

With your name, you can immediately debut as a comedian.

Do you want to consider it?

Why are they making fun of her name?

You may begin.

It looks like Chi Yaola didn't take her medicine today.

Sorry, Teacher, I thought that he was laughing at me.

Next.

I'm really sorry, Teacher. Can you let me finish dancing?

- I really practiced for so long– - Next.

Get off.

Teacher, I'm begging you.

Don't drag me. I know, I will go myself.

- Teacher, please. - Don't waste time.

Let go of her.

Give me your hand.

You practiced for so long. I must let you finish.

Hurry and take them away.

Let's let her finish.

- What's your name? - I'm Zhan Yue.

The boy was not bad. Let's not take the girl.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it's a clear sky the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫