Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You're behind me by a lot, yet saying you'll win, ♫

♫ I couldn't help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I Want for Love is You]

[Episode 21]

How did it turn out like this?

If Dad misunderstood,

what will Zuo An think of me?

This won't do. I have to give him a clear explanation.

♫ I thought I could erase the traces he left behind ♫

♫ I thought I could erase the traces he left behind ♫

♫ I thought time could heal everything ♫

♫ I thought time could heal everything ♫

♫ Just that everyone has secrets in their hearts ♫

♫ That’s okay ♫

♫ When he occupied the empty gaps and a distance formed between us ♫

♫ When he occupied the empty gaps and a distance formed between us ♫

♫ Not arguing, love will reset all wounds back to zero ♫

♫ Lying to myself that I can replace him ♫

♫ Lying to myself that I can replace him ♫

♫ I mind that your eyes have his shadow in them ♫

♫ I mind that your eyes have his shadow in them ♫

♫ I mind that your tears are falling for him ♫

♫ Heart-to-heart conversations ♫

♫ The name you mutter in your dreams ♫

♫ All are alternated with him ♫

But how can I explain this?

What could I say?

At this point, Zuo An probably

doesn't actually care anymore and went to sleep already.

♫ You try your best to forget yet couldn’t help but think of ♫

♫ The little bits of love ♫

Shen Chenyang.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

Dad!

Dad!

Dad!

Hey, you got up. Hurry up.

Brush your teeth, wash your face, and come eat breakfast.

Look how nice the breakfast looks this morning.

It's healthy and nutritious. Little Shen made it.

I've only seen such a nice looking breakfast on television.

Uncle, you're exaggerating.

There's only a short time for breakfast; I just put something together.

Don't mind him and eat.

A little later at lunch, I'll show you my true cooking skills.

Okay.

Lunch?

Dad, didn't you say you'd ask him to leave now?

If he doesn't leave,

I'll break his legs.

Uncle, do you really want me to go?

She hasn't woken up yet. She's still talking in her sleep. Don't pay attention to her.

Rest assured. You can stay as long as you want.

Dad! You've been bribed with a single meal!

Xiaoman,

a man who can cook

is surely good at other things, too.

Little Shen is really good.

I'm the head of the family.

Little Shen is my guest now.

He's alone and doesn't have anyone else to depend on. Where do you want him to go?

How much would it cost to stay day after day in a hotel?

In addition,

he took that pantry and

made it neat and tidy.

Just let him stay here.

- Stay here. - Thank you, Uncle.

Delicious.

Dad!

Xiaoman, have something to eat.

What did you call me out for?

- It hurts! It hurts! Xiaoman, it hurts! - Tell me.

It hurts! It hurts!

What did you do to my dad?

Did you threaten him? How did you threaten him?

In your eyes, am I someone who only knows how to threaten people?

Yes.

Gu Xiaoman,

I admit that I enjoy playing around happily and freely with everyone.

But I can also be sincere and hardworking when I'm serious.

Do you know how I managed to get through this morning?

What's wrong?

Hurry up.

Uncle, wait a moment.

What's wrong?

I can't continue anymore.

You can't continue?

Young man,

your body's fitness level is very low.

You're like this and still pursuing my Xiaoman.

Good heavens!

What does Xiaoman see in you?

Uncle.

Actually, I'm not Gu Xiaoman's boyfriend yet.

But I really do like her a lot.

I've been trying very diligently to win her heart.

Saying that

is still quite realistic.

I know that my body is a bit weak,

but I'll exercise more from now on.

For Gu Xiaoman,

I will make sure that I exercise every day. I will exercise daily.

All right now. Let's not talk about the future yet.

First, let's finish running the five kilometers for today.

Five kilometers?

This is nothing.

When Xiaoman was this small, I brought her out every day,

and ran much further than this. Let's go!

Uncle, wait for me.

My dad's just like that.

You should've told him if you couldn't run.

No, I told you I am doing this because of you and this is the truth.

So we ran back.

Your dad started making breakfast.

How can he

be such a great master outside of the kitchen,

but as soon as he got into the kitchen–

Be careful when you talk.

My dad cares a lot that he can't cook properly.

So I cooked afterward.

Little Shen, these potatoes

are cut very nicely.

As the saying goes, it is 30% cooking and 70% knife.

To know if they can cook well or not, we have to see their knife skills.

Uncle, I like to eat,

so I enjoy cooking. And the food I cook,

I have to enjoy it together with my friends and family.

The most important thing in life is to experience.

Pretty good.

How many people are in your family?

Ah...sorry. What did you say?

How old are your parents? How is their health?

My family?

My parents passed away a long time ago.

I have an older sister. I grew up with my sister.

You grew up with your sister?

Sorry, sorry.

- It's fine. - Since you grew up with your sister,

you guys probably went through a lot of hardships.

- No, actually, my house... - It is okay.

Not a big deal.

Our family is that way, too. A normal family.

Xiaoman's mom passed away when she was young.

I took care of her by myself.

Little Shen, I actually really like you.

You said it, too. You treat Xiaoman with your whole heart.

Since you are here already,

stay for a while,

get to know her more.

And I will test you properly.

Okay. Thank you, Uncle.

Then you cook.

- Call me if you need something. - Okay.

Afterward, I will let you know.

Actually, our family is pretty rich.

Uncle!

Don't you want to know more?

Oh, it is like that.

Wait.

I think I still have to tell your dad

that I have a lot, a lot, a lot of money.

No need.

Just leave already.

Gu Xiaoman,

can you stop being so heartless?

Look.

Your dad accepted me already.

Why don't you consider me, too?

Why should I even consider you?

If you dare to keep saying rubbish,

- I will break– - Gu Xiaoman!

What are you doing? Let me tell you.

Little Shen is the guest that I asked to stay.

If you keep yelling at him,

I will break your legs.

I will break your legs.

Oh, you're done washing already?

- Please have some fruits. - Yaola, try it.

He... He... How is he here?

Oh, this is Little Shen.

Xiaoman's good friend. He is here to see Xiaoman.

I know him.

He is an old pervert.

Old and perverted.

Uncle, actually we know each other.

We are in the same school.

Oh right.

In the past, because of Xiaoman,

Zhan Yue had some misunderstanding towards me,

but I should clarify something.

Although I am older by four or five years than Xiaoman,

I am not old at all.

You... get out.

Zhan Yue, who are you yelling at?

What are you doing?

Uncle Gu, he... he...

You don't have any manners.

Little Shen is my guest.

He will stay in our house for a few days.

He will stay at home?

Yeah.

Uncle Gu, what are you up to?

You won't even let me enter through the door.

Now, you are letting this old pervert stay at home?

Let me say it again. I am not old.

Is that the point here?

- I think it is the point. - Enough, enough.

Zhan Yue, it is like this.

Little Shen is pursuing Xiaoman publicly.

So for me...

it will give me a chance to test him.

As for you, apart from fighting and going over the walls, you keep calling names at others.

Have you done anything reliable?

If I didn't see you

coming together with Yaola,

I wouldn't even let you enter through the door.

You can't talk like this to Little Shen anymore.

If you keep saying that,

you should just go back to your own place.

Uncle Gu, I–

What did you just say?

What? What? Test him?

Yeah.

Test him.

if he can be Xiaoman's boyfriend.

What?

No. Dad.

What nonsense are you saying? There isn't such a thing.

My dad is saying nonsense.

I-I don't care. I want to be tested, too.

I will compete with him.

Zhan Yue!

Why are you joining every crowd?

Am I not helping you right now?

Aren't you worried that this old pervert will use some trick during this time to lie to your dad?

Let me clarify again.

I don't have any tricks.

I only have a sincere heart.

Then...

do you dare accept my challenge?

This... I can't decide.

We need to see if Uncle is willing to give you that chance.

Zhan Yue,

if you want to be tested, too,

that is also fine. So your dad

won't be able to say I am biased and am treating you unfairly.

Let's see...

if you are reliable or not this time.

I guarantee that I will accomplish the mission.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

Uncle, let me massage you more.

Uncle Gu, I will definitely massage you well today.

Zhan Yue is an idiot.

Oh my god, let's just...

- let's just stop here for today. - No! - No!

Uncle, I have much sincerity.

Uncle Gu, I am very reliable.

Xiaoman, don't be annoyed anymore.

I can't stand it anymore.

Xiaoman! Xiaoman!

Please enjoy this well.

Yaola...

I am so mad.

Xiaoman.

Yaola,

I can definitely say that

my winter break is so hard to endure.

It is okay. You have me.

If Shen Chenyang bullies you, call me over anytime.

It is just that

you and Zhan Yue have played together since you guys were young.

Why didn't you consider him at all?

Zhan Yue?

What is there to consider about him?

It is just...

Are you saying about liking him?

Yaola, how come you are like this, too?

I... I am just curious.

How can it be? We can never be together.

Just like how you said.

I have been playing together with him since I was young.

We know too much about each other.

It is not like that at all.

But he treats you...

You're saying he likes me?

He is not serious.

He, himself, doesn't even know what he is talking about.

Don't believe him. Believe me.

I know him the most.

I am just curious.

How does your problem relate to me?

Where are we going?

We can go anywhere, as long as there is no Shen Chenyang.

Anywhere is Heaven without him. Let's go.

Let's go.

Is there any classmate

who would like to go on an outdoor activity with me?

Classmates,

let's all go out and play.

Uncle, it is time to shower.

I will pour water for you.

No need. You don't even know the temperature I like.

Why are you adding hot water?

I will do it by myself.

What's wrong with Zuo An?

Did Bookworm take the wrong medicine?

Xiaoman, go look at the class's group chat.

What?

Zuo An is asking everyone to gather.

What is going on right now?

I just didn't know how to at that time. Did you see me on the day of our high school graduation? I looked like a ghost.

Soy milk is also fine for me.

Class President, is there anything I can help you with?

You can go help them with making the fire.

What's wrong with him today? So different.

Maybe he misses us old classmates.

Zhan Yue,

I think you are very different today, too.

Since last night till now,

I haven't heard you say anything bad about Zuo An.

It is so not you.

That's right. You went from enemies to lovers now?

Did you not eat breakfast or did you eat too much?

Did you know that an even more despicable person has appeared?

So I realized that Bookworm

is actually inexplicably cuter to me now.

Cute? Who?

Why are you also here?

Zuo An, I know you organized a classmate get-together.

We are also classmates.

I am your senior, too. Right?

This is our class's gathering.

- There is no spot for you. - Little Junior,

why do you resent me so much?

Am I that close to you?

No, no.

What is going on?

Do you think I brought him here?

I can't even get rid of him.

Xiaoman, this is...

Your boyfriend, right?

So tall and handsome.

- No. - He is not.

Don't say anything if you don't understand.

Hello, everyone.

Hello. I am Gu Xiaoman's

friend. I am Shen Chenyang.

Who is talking to you?

Did you not hear them saying I am tall and handsome?

I am not making you embarrassed.

What are you afraid of?

Gu Xiaoman, go help wash vegetables.

I will go wash, too.

You start the fire.

I choose to wash veggies.

If you don't start the fire, do you believe that I will grill you today?

Fine, I'll go start the fire.

They're starting to grill over there.

Come, come. Give it to them.

- Take as much as you want. - Delicious!

- Yaola, go eat. - How about you?

I don't want to eat.

Then I will head over first.

Who wants a chicken wing?

There is squid, too.

How is it? Is it good?

Yes, it is very delicious.

If it is, then eat more.

I am so touched.

I have never eaten skewers that were this delicious.

You should come and eat with us.

So fake.

Uncultured.

They are already burned. Aren't they scared of diarrhea after eating this?

There is more if you didn't get any.

Xiaoman.

- Do you want some? - Xiaoman.

Come over. I saved some of your favorite chicken wings.

Come. Hurry!

Your boyfriend is so good to you.

I already told you that he is not my boyfriend.

He said it himself.

He said he is living at your house right now

- and your dad really likes him. - What?

He also said

he is pursuing you at school.

My god!

Please send lightning.

Either kill me,

or kill him instead.

There is more. They are ready. Come and get it.

Come. Come.

They are not even fully cooked yet. Liar.

Are you worried that everyone will make fun of you?

It is very normal to have a boyfriend.

But in the past, I thought

you would be with Zuo An.

Why do you think this way?

Right, do you remember

when someone wrote a love letter to Zuo An?

Oh, is it because of that?

I really didn't write that love letter.

Then... do you still blame

that person who wrote that love letter

and caused you to be misunderstood?

What can I blame?

It has been over for a long time now.

If you didn't mention it, I would have forgotten it already.

Actually, it is nothing.

Other than feeling sorry for Zuo An,

but in the end, I was the one who made things worse.

I am glad that you feel this way.

I am really happy for you.

Let me do it.

What's wrong?

Why don't you eat a bit?

It is really delicious.

I am already full with anger.

Huh?

- What's wrong with you? - Shen Chenyang.

Are you full now?

Then I will take you somewhere fun, how about it?

- Fun? Where? - Get up.

Now, we are going somewhere

that is really fun.

Help!

It is very fun.

Zhan Yue, are you okay?

If you want to swim, go somewhere bigger.

It scared me. It scared me. It scared me.

Thank you, Bookworm.

You are welcome.

Shen Chenyang, you just wait!

It is not my problem. You fell into it by yourself.

Zhan Yue!

I heard Zuo An has a fever.

Don't you think you should go and visit him?

It is you that wants to go and visit him. You even went to buy medicine.

Are you going or not?

- Going - Let's go.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

It's you guys. Long time no see.

Why are you here?

I grew up together with Zuo An.

Is it weird that I am here?

Where is the bookworm? Tell him to come out.

Are you talking about Zuo An?

He has a fever. He is resting right now.

Then let us go in.

I already told you. He is resting.

And...

you guys just suddenly came into another person's house,

I don't think it is appropriate.

Gu Xiaoman, just say a word and I will go get him immediately.

Forget it.

- Let him rest properly. - Gu Xiaoman!

Right.

This medicine...

Zhan Yue

bought it because he wanted to thank Zuo An.

Thank you. I will let him know when he wakes up.

Xiaoman,

if you are upset, go chase what you want.

What is this behavior?

What am I supposed to chase?

Maybe she was always at his house.

Then...

apart from Zuo An,

are you not going to like anyone else?

Anyone else?

Are you talking about Shen Chenyang?

I am talking about me.

Forget it. In your eyes, I'm probably not even considered a person.

What's wrong?

Why did you come down?

Didn't you sleep?

I heard someone knocking at the door.

Someone who needed to check the water level.

I already took a photo and showed him.

Anning, I just caught a cold.

I don't need anyone to take care of me.

It is almost the New Year. You should just go back.

It is okay.

- My parents don't mind me spending New Year's at your house. - Go back.

What's wrong?

Are you not happy to see me?

If someone hit Gu Xiaoman,

I will be very upset.

You were stuffy for so many days.

You are finally smiling.

I said...

tomorrow is New Year’s Eve.

Don't you think you should go back already?

- Are you trying to kick me out again? - I'm not kicking you out.

You have been living here for a month already.

It is going to be New Year's soon. Shouldn't you go home and see your sister?

Gu Xiaoman,

did you know that this might be our only Chinese New Year?

- What are you talking about? - Just that...

You might miss being with me in the future.

Don't say it in a way that you might die tomorrow.

It is New Year, I can't talk about death.

But everyone will die one day.

You,

I am getting goosebumps from what you just said.

If you want to stay, then stay. You stayed for so many days already anyway.

It won't make a difference with these few days.

That's great!

Then let me go discuss with your dad about what we should cook for tomorrow's dinner.

Uncle!

What do you want to eat tomorrow?

This guy was acting and lied to me.

Right.

How can you die?

The scourge lives for millions of years.

- I just casually made some dishes. - Look! Look!

Little Shen made these. Looks delicious.

Color, taste, and scent!

- Please give it a taste. I don't know how it is. - It will definitely be great!

Come on, pour me a drink.

Happy New Year.

Good kids.

My best dish,

- fried fish. - Good.

You should eat more.

Please have some fruits, Dad.

Son.

What do you think of these words that I wrote?

They are good, as usual.

Dad,

I have something to tell you.

Okay.

Say it.

You told me in the past that

we should let go of things that are in the past already.

Sadly,

I didn't have the courage to face it in the past.

But now, I thought it through already.

I won't let myself be tied to it.

Whatever you want to do, just do it.

Dad will always support you.

Really?

It has been so many years already.

It is enough.

You are an adult now.

Dad.

Happy New Year!

Happy New Year!

It is New Year's!

- It's the New Year! - New Year!

They match well.

Dad, what are you talking about?

I am saying that you and Little Shen,

Yaola and Zhan Yue

are very compatible.

Dad, don't say nonsense.

Ah, am I wrong?

Yeah. How can I be compatible with this monkey?

I don't want to have anything with you, either.

Zhan Yue,

even if I said it wrong, you can't say that in front of the girl.

Yaola is so great.

Me and you? No way.

You and I have no way, no door, no window!

Yaola! Yaola! Don't be mad anymore.

I will ask Little Shen to introduce someone to you.

Little Shen is reliable.

The one he introduces is probably more reliable.

No problem.

Thank you, Uncle.

Don't care about her. She won't be able to marry anyone.

Who are you saying that won't get married?

Why don't you get some water and look at yourself?

Look at the way you look. Who will even like you?

- Say it again. - Ah, I should've said mirror.

Look at yourself in the mirror.

Then you will understand everything.

Okay, fine. I am ugly. You are pretty, okay?

I think they are pretty compatible.

Yeah. I was right since the start.

I think we are compatible, too.

Shen Chenyang!

I think you are trying to get beaten again.

- Uncle, Gu Xiaoman wants to beat me. - Who told you to criticize me?

- Are you trying to make me beat you? - I'll help you hit him!

Are you looking for a beating?

- Come. - I am not done with you yet.

- Come. - Don't run.

- Don't run. - Catch him.

- Stop. - Come.

Zhan Yue, stop.

Uncle Gu, block him!

Block him.

Uncle Gu!

Come chase me.

Zuo An,

Happy New Year.

Come and chase me.

Sir, please help me put the luggage in the back.

- Okay. - Thanks.

You really don't need me to send you back?

No need.

As long as you don't see me leave,

I will still think you are right beside me.

There you go again.

- Then I am leaving. - See you at school.

Xiaoman,

give me a good bye hug. Okay?

No.

Gu Xiaoman,

thank you for accompanying me to have the most unforgettable New Year.

I think...

I don't have any more regrets.

It is fine.

He just has a lot of acts.

The scourge lives for millions of years.

Shen Chenyang,

keep acting.

If I see you running around at school,

then I will break your legs!

He finally left.

I have to eat a big meal today.

Celebrate!

Xiaoman,

you are finally here.

Granny, long time no see.

- Happy New Year. - Why did you just come?

Zuo An was waiting for you here.

Zuo An?

He is not here.

He didn't come today.

He came here frequently to wait for you.

Granny, don't tease me.

How can Zuo An wait for me here?

He likes you.

The night of the 30th,

he said it himself that he likes you.

Granny,

what did you just say?

He likes you. Hurry and go find him.

Really?

Go!

- I... - Grandma, why are you out again?

You are sick so you don't need to watch the store.

Granny is sick?

Alzheimer's.

If she said something to you, don't believe her.

What are you muttering about?

Are you saying that I have Alzheimer's again?

I just know that

Zuo An likes Xiaoman.

I already knew it from the start.

He was just finding excuses to buy a pen here.

In reality, he was waiting for you.

I am sure.

Believe me.

Go look for him.

Okay. I will go find him right away.

Grandma,

let's go back and rest.

Let's go.

I am sure.

That's why on the night of New Year's Eve,

I asked him here.

And those two kids

set off fireworks inside.

They almost burned the house down.

The fireworks were really big;

so dangerous!

Granny,

you are so cute.

Just now was seriously the most soul-stirring minute of my life.

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it's a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don't be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki